Regole italiane di catalogazione

Da GuidaSBN.
Home > Reicat > Parte II > Capitolo 11 > 11.1
Torna all'indice
11.2. Libere traduzioni e parafrasi ►

11.1. Rifacimenti, riscritture, rielaborazioni

Si considerano opere distinte quelle che, pur rimanendo all’interno dello stesso genere dell’opera da cui derivano, si presentano come opere nuove in quanto risultato di un rifacimento, riscrittura o rielaborazione. Sono compresi:

  1. le stesure o redazioni rielaborate, dovute allo stesso autore, che siano comunemente identificate con titoli differenti;
  2. i rifacimenti o riscritture, dovuti ad autori diversi, che non siano presentati come edizioni o versioni aggiornate dell’opera originale (p.es. i rifacimenti letterari e i remake cinematografici) o che comunque adottino un nuovo titolo.

Sono invece escluse:

  1. le edizioni con titoli diversi ma senza differenze rilevanti di contenuto o forma;
  2. le versioni modernizzate o semplificate sotto il profilo linguistico, musicale o tecnico (par. 10.1 B);
  3. le versioni aggiornate o rielaborate che conservano il titolo dell’opera e l’eventuale indicazione del suo autore (par. 10.3);
  4. le traduzioni (par. 10.4).

Per le elaborazioni autonome di temi narrativi o d’altro genere vedi il par. 11.4; per le rielaborazioni di opere musicali vedi il par. 11.7; per le copie o rifacimenti di opere d’arte o grafiche vedi il par. 11.9.

Fermo e Lucia / Alessandro Manzoni
(prima stesura, pubblicata postuma, del romanzo poi rielaborato col titolo I promessi sposi)
t.u. Fermo e Lucia
< < I promessi sposi
L’amore guasta il mondo : romanzo / Furio Monicelli
(riscrittura con un nuovo titolo, edita nel 2000, dell’opera pubblicata in prima stesura nel 1961 con il titolo I giardini segreti)
t.u. L’amore guasta il mondo
< < I giardini segreti
Bestiario segreto / Alfredo Cattabiani
(rielaborazione completa, con aggiunta di nuovi capitoli, dell’opera Bestiario dello stesso autore)
t.u. Bestiario segreto
< < Bestiario
Dizionario storico dei gerghi italiani : dal Quattrocento a oggi / Ernesto Ferrero
(rielaborazione e ampliamento dell’opera precedente dello stesso autore dal titolo I gerghi della malavita dal Cinquecento a oggi)
t.u. Dizionario storico dei gerghi italiani
< < I gerghi della malavita dal Cinquecento a oggi
Orlando innamorato di Matteo M. Bojardo / rifatto da Francesco Berni
(riscrittura sul piano linguistico e stilistico del testo originale del Boiardo, con numerose aggiunte)
t.u. Orlando innamorato / Berni, Francesco
< < Orlando innamorato / Boiardo, Matteo Maria
Armonia evangelica / Antonio Mazzucotelli
(riprende in modo autonomo i testi dei Vangeli)
t.u. Armonia evangelica
Il nuovo Pirona : vocabolario friulano / Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giov. Batt. Corgnali
(rifacimento del Vocabolario friulano di Jacopo Pirona)
t.u. Il nuovo Pirona / Pirona, Giulio Andrea
< < Vocabolario friulano / Pirona, Jacopo
Nuove linee di biblioteconomia e bibliografia / Guerriera Guerrieri. – Ed. riveduta, aggiornata ed ampliata / a cura di Giuseppe de Nitto
(rifacimento, con titolo modificato, delle Linee di biblioteconomia e bibliografia dell’autrice)
t.u. Nuove linee di biblioteconomia e bibliografia
< < Linee di biblioteconomia e bibliografia
Excel 97 per Windows for dummies / Greg Harvey
t.u. con aggiunte Excel 97 for Windows for dummies (in italiano)
< < Excel 2000 for Windows for dummies
Excel 2000 per Windows for dummies / Greg Harvey
t.u. con aggiunte Excel 2000 for Windows for dummies (in italiano)
< < Excel 97 for Windows for dummies
< < Excel 2002 for dummies
Excel 2002 for dummies / Greg Harvey
t.u. con aggiunte Excel 2002 for dummies (in italiano)
< < Excel 2000 for Windows for dummies
(rifacimenti che si riferiscono, nel titolo, a versioni diverse del programma)
Gloria / un film di Sidney Lumet ; [con] Sharon Stone
(remake del film omonimo di J. Cassavetes)
t.u. Gloria <film ; 1999>
ma
Sardegna come un’infanzia / di Elio Vittorini
(l’opera, edita originariamente col titolo Nei Morlacchi, è stata poi ripubblicata più volte con il nuovo titolo)
t.u. Sardegna come un’infanzia
< Nei Morlacchi
Lacrime impure : (Il gesuita perfetto) : romanzo / Furio Monicelli
(ripubblicazione con nuovo titolo dell’opera Il gesuita perfetto del 1960)
t.u. Lacrime impure
< Il gesuita perfetto
Lutero : l’uomo e il pensiero fino alla Dieta di Worms (1483-1521) / Giovanni Miegge
(nuova edizione immutata dell’opera pubblicata in origine come Volume I di una monografia più ampia su Lutero, poi autonomamente con il titolo Lutero giovane nel 1964 e, in edizione riveduta, nel 1977)
t.u. Lutero
< Lutero giovane
Orlando innamorato / del signor Mateo Maria Boiardo conte di Scandiano ; insieme co i tre libri di Nicolo de gli Agostini ; nuouamente riformato per messer Lodouico Domenichi
(versione modificata sul piano linguistico, per dare all’opera un’impronta toscaneggiante)
t.u. Orlando innamorato / Boiardo, Matteo Maria
Estratto da "https://norme.iccu.sbn.it/index.php?title=Reicat/Parte_II/Capitolo_11/11.1&oldid=4562"