Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.1

Home > Reicat > Parte II > Capitolo 11 > 11.1

11.2. Libere traduzioni e parafrasi

►

Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Regole italiane di catalogazione.

11.1. Rifacimenti, riscritture, rielaborazioni

Si considerano opere distinte quelle che, pur rimanendo all’interno dello stesso genere dell’opera da cui derivano, si presentano come opere nuove in quanto risultato di un rifacimento, riscrittura o rielaborazione. Sono compresi:

1. le stesure o redazioni rielaborate, dovute allo stesso autore, che siano comunemente identificate con titoli differenti;
2. i rifacimenti o riscritture, dovuti ad autori diversi, che non siano presentati come edizioni o versioni aggiornate dell’opera originale (p.es. i rifacimenti letterari e i remake cinematografici) o che comunque adottino un nuovo titolo.

Sono invece escluse:

1. le edizioni con titoli diversi ma senza differenze rilevanti di contenuto o forma;
2. le versioni modernizzate o semplificate sotto il profilo linguistico, musicale o tecnico (par. 10.1 B);
3. le versioni aggiornate o rielaborate che conservano il titolo dell’opera e l’eventuale indicazione del suo autore (par. 10.3);
4. le traduzioni (par. 10.4).

Per le elaborazioni autonome di temi narrativi o d’altro genere vedi il par. 11.4; per le rielaborazioni di opere musicali vedi il par. 11.7; per le copie o rifacimenti di opere d’arte o grafiche vedi il par. 11.9.

Fermo e Lucia / Alessandro Manzoni

(prima stesura, pubblicata postuma, del romanzo poi rielaborato col titolo I promessi sposi)

t.u. Fermo e Lucia

< < I promessi sposi

L’amore guasta il mondo : romanzo / Furio Monicelli

(riscrittura con un nuovo titolo, edita nel 2000, dell’opera pubblicata in prima stesura nel 1961 con il titolo I giardini segreti)

t.u. L’amore guasta il mondo

< < I giardini segreti

Bestiario segreto / Alfredo Cattabiani

(rielaborazione completa, con aggiunta di nuovi capitoli, dell’opera Bestiario dello stesso autore)

t.u. Bestiario segreto

< < Bestiario

Dizionario storico dei gerghi italiani : dal Quattrocento a oggi / Ernesto Ferrero

(rielaborazione e ampliamento dell’opera precedente dello stesso autore dal titolo I gerghi della malavita dal Cinquecento a oggi)

t.u. Dizionario storico dei gerghi italiani

< < I gerghi della malavita dal Cinquecento a oggi

Orlando innamorato di Matteo M. Bojardo / rifatto da Francesco Berni

(riscrittura sul piano linguistico e stilistico del testo originale del Boiardo, con numerose aggiunte)

t.u. Orlando innamorato / Berni, Francesco

< < Orlando innamorato / Boiardo, Matteo Maria

Armonia evangelica / Antonio Mazzucotelli

(riprende in modo autonomo i testi dei Vangeli)

t.u. Armonia evangelica

Il nuovo Pirona : vocabolario friulano / Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giov. Batt. Corgnali

(rifacimento del Vocabolario friulano di Jacopo Pirona)

t.u. Il nuovo Pirona / Pirona, Giulio Andrea

< < Vocabolario friulano / Pirona, Jacopo

Nuove linee di biblioteconomia e bibliografia / Guerriera Guerrieri. – Ed. riveduta, aggiornata ed ampliata / a cura di Giuseppe de Nitto

(rifacimento, con titolo modificato, delle Linee di biblioteconomia e bibliografia dell’autrice)

t.u. Nuove linee di biblioteconomia e bibliografia

< < Linee di biblioteconomia e bibliografia

Excel 97 per Windows for dummies / Greg Harvey

t.u. con aggiunte Excel 97 for Windows for dummies (in italiano)

< < Excel 2000 for Windows for dummies

Excel 2000 per Windows for dummies / Greg Harvey

t.u. con aggiunte Excel 2000 for Windows for dummies (in italiano)

< < Excel 97 for Windows for dummies

< < Excel 2002 for dummies

Excel 2002 for dummies / Greg Harvey

t.u. con aggiunte Excel 2002 for dummies (in italiano)

< < Excel 2000 for Windows for dummies

(rifacimenti che si riferiscono, nel titolo, a versioni diverse del programma)

Gloria / un film di Sidney Lumet ; [con] Sharon Stone

(remake del film omonimo di J. Cassavetes)

t.u. Gloria <film ; 1999>

ma

Sardegna come un’infanzia / di Elio Vittorini

(l’opera, edita originariamente col titolo Nei Morlacchi, è stata poi ripubblicata più volte con il nuovo titolo)

t.u. Sardegna come un’infanzia

< Nei Morlacchi

Lacrime impure : (Il gesuita perfetto) : romanzo / Furio Monicelli

(ripubblicazione con nuovo titolo dell’opera Il gesuita perfetto del 1960)

t.u. Lacrime impure

< Il gesuita perfetto

Lutero : l’uomo e il pensiero fino alla Dieta di Worms (1483-1521) / Giovanni Miegge

(nuova edizione immutata dell’opera pubblicata in origine come Volume I di una monografia più ampia su Lutero, poi autonomamente con il titolo Lutero giovane nel 1964 e, in edizione riveduta, nel 1977)

t.u. Lutero

< Lutero giovane

Orlando innamorato / del signor Mateo Maria Boiardo conte di Scandiano ; insieme co i tre libri di Nicolo de gli Agostini ; nuouamente riformato per messer Lodouico Domenichi

(versione modificata sul piano linguistico, per dare all’opera un’impronta toscaneggiante)

t.u. Orlando innamorato / Boiardo, Matteo Maria