Guida musica/Appendici/Appendice XIV

Home > Guida musica > Appendici > Appendice XIV

◄

Appendice XIII – Forma del nome dell’ente editore/tipografo

Appendice XV – Livelli di catalogazione

►

Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Guida alla catalogazione in SBN – Musica.

Appendice XIV – Codici di relazione

La presente Appendice contiene la traduzione italiana delle definizioni dei codici Unimarc adottati in SBN per le risorse musicali, con minime aggiunte sull’uso specifico.

Per i codici non compresi in questa Appendice, vedi Codici di relazione SBN, Unimarc e Marc21 : termini e definizioni, traduzione italiana.

Codice	Termine	Descrizione
360	Acquafortista	Persona o ente che produce testo o immagini per la stampa sottoponendo metallo, vetro o un’altra superficie all’acido o all’azione corrosiva di un’altra sostanza.
010	Adattatore	Scrittore che riscrive romanzi o trame per filmati o altri mezzi audiovisivi. Per chi rielabora una composizione musicale, usualmente per un diverso mezzo di esecuzione, utilizzare Arrangiatore (030).
570	Altro	Usare quando una relazione o un codice di relazione in un formato nazionale non ha equivalente in UNIMARC.
	Amanuense	Usare Copista (700).
018	Animatore, cartoonist	Persona che utilizza tecnologie per dare alla propria opera d’arte l’illusione del movimento.
020	Annotatore	Scrittore di annotazioni manoscritte in un libro a stampa. Per lo scrittore di un commentario o di note esplicative su un testo usare Commentatore di testo scritto (212).
100	Antecedente bibliografico	Autore dell’opera sulla quale l’opera in esame nel record bibliografico è basata in tutto o in parte. Questo codice può essere appropriato in registrazioni di adattamenti, indici, continuazioni e sequel di altri autori, concordanze, etc.
	Armonizzatore	Usare Arrangiatore (030).
030	Arrangiatore	Chi trascrive una composizione musicale, in genere per uno strumento o un mezzo di esecuzione diverso dall’originale; in un arrangiamento la sostanza musicale rimane essenzialmente invariata.
040	Artista	Pittore, scultore, etc. di un’opera. Si può utilizzare per il pittore delle scene, l’architetto, il progettista di un allestimento effimero, etc.
005	Attore	Persona che esibisce principalmente capacità di agire in una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico.
070	Autore	Persona o ente principalmente responsabile della creazione del contenuto intellettuale o artistico di un’opera. Quando più di una persona o ente reca congiuntamente tale responsabilità, questo codice si può utilizzare con tante intestazioni quante necessarie. Per l’autore di una composizione musicale usare Compositore (230), per l’autore di un libretto per musica usare Librettista (480); per l’autore di una poesia per musica, una lirica o una canzone usare Paroliere, autore della lirica (520); per altre responsabilità usare i codici specifici più opportuni.
072	Autore citato	Persona la cui opera è ampiamente citata o riassunta in opere alle quali non ha contribuito direttamente. Tali citazioni si trovano particolarmente in cataloghi di mostre, collezioni di fotografie, etc.
090	Autore del dialogo	Autore di un dialogo o commento parlato per una sceneggiatura o registrazione sonora.
	Autore della dedica	Usare Dedicante (290).
	Autore della lirica	Usare Paroliere, autore della lirica (520).
770	Autore dell’allegato	Autore di materiale significativo che accompagna una registrazione sonora o altro materiale audiovisivo.
	Autore della poesia	Usare Paroliere, autore della lirica (520).
075	Autore della postfazione, colophon, etc.	Usare al posto di Autore dell’introduzione, etc. (080) quando la natura della postfazione, etc. è completamente diversa da quella dell’introduzione, etc.
	Autore della sceneggiatura, etc.	Usare Sceneggiatore (690).
	Autore del libretto	Usare Librettista (480).
080	Autore dell’introduzione, etc.	Autore di un’introduzione, prefazione, premessa, postfazione, note, altri materiali critici, etc. ma che non è l’autore principale dell’opera. Vedi anche Autore della postfazione (075).
236	Autore dell’opera in cui è inserito il brano	Autore di un’opera in cui il brano (es. cadenza, aria di baule) va inserito.
	Autore del testo della musica	Usare Paroliere, autore della lirica (520). Per l’autore del testo di un’opera, oratorio, etc. usare Librettista (480).
330	Autore incerto	Chi ha ricevuto l’attribuzione di un’opera in modo dubbio o scorretto.
275	Ballerino	Persona che mostra principalmente abilità nella danza in una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico.
655	Burattinaio	Esecutore che muove una marionetta o un burattino.
170	Calligrafo	Persona o ente che scrive a mano con tratto artistico, generalmente come copista o estensore.
721	Cantante	Persona che usa la propria voce con o senza accompagnamento musicale per produrre musica. L’esecuzione di un cantante può includere o meno parole realmente significative.
	Cantautore	Usare Compositore (230), Cantante (721) e/o Paroliere, autore della lirica (520).
580	Cartaro	Persona o ente responsabile della produzione di carta, generalmente ricavata da legno, tessuto o altro materiale fibroso.
	Cartoonist	Usare Animatore (018) per chi usa la tecnologia per dare al proprio lavoro artistico l’illusione del movimento. Usare Artista (040) per tutti gli altri cartoonist.
190	Censore	Censore, espurgatore, etc., ufficiale o privato.
	Coautore	Usare Autore (070).
	Collaboratore	Non usato in SBN. Usare un codice specifico.
	Commemorato	Usare Onorato (420).
210	Commentatore di audiovisivi	Chi fornisce l’interpretazione, l’analisi o una discussione del soggetto di una registrazione, filmato o altro audiovisivo.
723	Committente	Persona o ente che ha stabilito un contratto o sotto i cui auspici un’opera è stata scritta, stampata, pubblicata, etc.
220	Compilatore	Chi produce una raccolta selezionando e mettendo insieme materiale da opere di diverse persone o enti, oppure chi seleziona e mette insieme in una pubblicazione materiale tratto dalle opere di una persona o ente.
230	Compositore	Chi crea un’opera musicale, in genere un pezzo di musica in forma manoscritta o a stampa.
235	Compositore della musica parafrasata	Compositore di un brano utilizzato come ispirazione o tema per una nuova composizione.
240	Compositore tipografico	Persona o ente responsabile della creazione di punzoni metallici o stampi fatti di altro materiale, utilizzati per produrre il testo e le immagini nel materiale a stampa.
	Concessore di imprimatur	Usare Licenziatore (500).
695	Consulente scientifico	Persona che porta competenza scientifica, pedagogica o storica al concepimento o alla realizzazione di un’opera, particolarmente nel caso di documenti audiovisivi.
257	Continuatore	Persona che succede a un’altra nella realizzazione di un’opera.
	Contraffattore	Usare Falsificatore (380).
700	Copista	Chi realizza facsimili a penna di materiale a stampa e anche amanuense o scriba di un manoscritto.
200	Coreografo	Persona o ente che compone o adatta danze o altri movimenti (p.es. maestro di spade) per una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico.
904	Costumista	Persona o ente che disegna o fabbrica costumi, acconcia i capelli, etc. per una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico.
	Creatore degli effetti speciali	Usare Personale di produzione (633).
340	Curatore	Chi prepara per la pubblicazione un’opera non sua. Il lavoro editoriale può essere tecnico o intellettuale.
	Curatore della serie	Usare Direttore editoriale (651).
290	Dedicante	L’autore di una dedica. La dedica può essere un’espressione formale o in forma epistolare o in versi.
280	Dedicatario	Persona o ente a cui è dedicato un libro o manoscritto (non chi lo riceve in dono). La dedica può essere formale (apparire nel documento) o informale (specifica dell’esemplare).
	Designer della produzione	Usare Scenografo (632).
140	Designer della sovraccoperta	Persona o ente responsabile del disegno della ricopertura flessibile disegnata o pubblicata con un libro, inclusi il tipo di materiale utilizzato e ogni aspetto decorativo della sovraccoperta.
150	Designer dell’ex-libris	Persona o ente responsabile del disegno grafico dell’etichetta che identifica il possessore di un libro, posta generalmente sul piatto interno della coperta.
130	Designer del libro	Persona o ente responsabile dell’intero design grafico di un libro, inclusa la sistemazione del carattere e l’illustrazione, la scelta dei materiali e il procedimento da utilizzare.
908	Direttore del doppiaggio	Nel doppiaggio di un audiovisivo, chi sceglie le voci che più si adattano ai personaggi e dirige i doppiatori.
	Direttore della fotografia	Usare Fotografo (600).
195	Direttore di coro	Persona che dirige l’esecuzione di tutti i cantanti che costituiscono un coro (in SBN si è usato fino al 2007 Direttore d’orchestra (250)).
250	Direttore d’orchestra	Persona che dirige il gruppo che esegue un brano musicale.
651	Direttore editoriale	Persona o ente che presiede all’elaborazione di un lavoro collettivo per assicurarne la coerenza o continuità. Include redattore capo, curatori letterari, curatori di una serie, etc.
310	Distributore	Agente o agenzia che ha diritti esclusivi o condivisi di commercio di un documento.
320	Donatore	Donatore di un libro al possessore attuale. Un donatore a un possessore precedente è trattato come Possessore precedente (390).
909	Doppiatore	Persona che sostituisce la voce originale di un attore o di un personaggio in un prodotto audiovisivo (film, serie televisiva, cartone animato, etc.).
	Editor	Usare Curatore (340).
650	Editore	Persona o ente che rende disponibile al pubblico materiale a stampa, spesso testo, ma anche musica a stampa, grafica, etc.
	Esecutore	Usare Interprete (590) o un codice più specifico.
	Espurgatore	Usare Censore (190).
380	Falsificatore	Persona o ente che fabbrica o imita qualcosa di valore o importanza, soprattutto con l’intento di frodare.
	Falso autore	Usare Autore incerto (330).
400	Finanziatore	Persona o agenzia che ha fornito supporto finanziario per la produzione dell’opera. Per la persona o organizzazione che ha stabilito il contratto per la produzione usare Committente (723). Anche mecenate.
720	Firmatario	Usare per la firma che appare in un libro senza una presentazione o altra frase indicativa della provenienza.
450	Firmatario del dono	Persona che firma la formulazione di donazione.
395	Fondatore	Persona che crea una serie, una rivista, un periodico o qualsiasi altro genere di risorsa continuativa.
	Fonico	Usare Tecnico della registrazione (670).
600	Fotografo	(1) La persona che ha scattato una fotografia. Questo codice si può utilizzare in un record sia per la fotografia originale sia per una riproduzione con qualsiasi mezzo; (2) La persona responsabile della fotografia in un filmato.
410	Grafico	Persona responsabile della realizzazione del design in un mezzo attraverso il quale un’immagine (stampata, visualizzata, etc.) può essere prodotta. Se la persona che concepisce il design (es. Illustratore (440)) lo realizza anche, si possono utilizzare se necessario i codici per entrambe le funzioni.
245	Ideatore	Persona o ente responsabile dell’idea originale su cui un’opera è basata. Include l’autore scientifico di un documento audiovisivo e l’ideatore di una pubblicità o uno slogan.
440	Illustratore	Persona che concepisce un disegno o illustrazione.
445	Impresario	Persona o organizzazione che si occupa della gestione tecnica, finanziaria, etc. di una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico, provvedendo anche all’assunzione del personale e degli artisti.
350	Incisore	Persona o ente che intaglia lettere, figure, ecc. su una superficie, come una lastra di legno o metallo, per la stampa.
	Incisore su legno	Usare Xilografo (760).
530	Incisore su metallo	Persona o ente principalmente responsabile delle decorazioni, illustrazioni, lettere, etc. intagliate su una superficie metallica per la stampa o la decorazione.
590	Interprete	Persona che esegue o che si esibisce in altro modo in una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico. Se possibile usare codici più specifici, p.es. attore, ballerino, cantante.
110	Legatore	Persona o ente responsabile della legatura di materiali a stampa o manoscritti.
160	Libraio	Persona o ente che rende disponibili per l’acquisto libri e altro materiale bibliografico. L’interesse per i materiali è soprattutto economico.
480	Librettista	Autore del testo di un’opera lirica, oratorio, coreografia, etc. Usare per autori di testi per musica diversi da canzoni. Per l’autore del testo di una canzone o di una poesia messa in musica usare Paroliere, autore della lirica (520).
490	Licenziatario	Chi ha originariamente ricevuto il diritto di stampare o pubblicare.
500	Licenziatore	Firmatario della licenza, imprimatur, etc.
510	Litografo	Persona che prepara la pietra o lastra liscia per la stampa litografica, compreso un artista grafico che crea un disegno originale lavorando direttamente sulla superficie da cui sarà realizzata la stampa.
	Maestro del coro	Usare Direttore di coro (195).
	Marionettista	Usare Burattinaio (655).
	Mecenate	Usare Finanziatore (400).
535	Mimo	Persona che interpreta mimando.
430	Miniatore	Persona o ente responsabile della decorazione di un’opera (specialmente materiale manoscritto) con metalli preziosi o colore, generalmente con disegni e motivi elaborati.
370	Montatore di film	Persona o ente che è addetta al montaggio di un film. Il termine si usa indipendentemente dal mezzo con cui il film è prodotto o fabbricato (p.es. acetato o nastro video).
	Musicista	Usare un termine più appropriato, p.es. Compositore (230), Cantante (721), Interprete (590).
550	Narratore	Oratore che riporta la narrazione in un filmato, registrazione sonora o altro genere di opera. Denominato anche Voce narrante.
060	Nome associato	Codice generico per un nome collegato a un documento o trovato in un documento, che non si può determinare come quello di un Possessore precedente (390) o altra relazione indicativa di provenienza.
420	Onorato	Persona in memoria o onore della quale un libro è donato. Anche persona in onore della quale si produce o rappresenta uno spettacolo.
520	Paroliere, autore della lirica	Autore del testo di una canzone. Anche autore di una poesia messa in musica. Per l’autore del testo di un’opera lirica, oratorio, etc. usare Librettista (480).
633	Personale di produzione	Individui abili associati con la produzione (attrezzature, illuminazione, effetti speciali, etc.) di una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico. Include segretari di edizione.
390	Possessore precedente	Persona o ente che ha posseduto il documento in qualunque tempo nel passato. Include una persona o ente a cui il documento è stato donato, come attestato in una espressione scritta da un’altra persona o ente. La persona o ente che dona il documento al possessore attuale è definita Donatore (320).
630	Produttore	Persona con la responsabilità finale della realizzazione di un filmato o di una registrazione sonora, inclusi aspetti aziendali, di gestione delle produzioni, e del successo commerciale dell’opera.
206	Raccoglitore di materiali sul campo	Persona che raccoglie sul campo elementi di patrimonio musicale, orale o naturale relativi a un dato territorio, popolazione o specie, sia con la trascrizione, sia con la registrazione sonora o audiovisiva.
	Redattore capo	Usare Direttore editoriale (651).
300	Regista	Persona responsabile della direzione generale dell’opera o che ha gestito la produzione dell’esecuzione per la scena, lo schermo o la registrazione sonora.
	Revisore	Usare Curatore (340).
	Riduttore	Usare Arrangiatore (030).
	Rilegatore	Usare Legatore (110).
680	Rubricatore	Copista o pittore che esegue i titoli e le iniziali con inchiostro rosso o genericamente colorato.
690	Sceneggiatore	Autore di una sceneggiatura.
632	Scenografo	Persona responsabile degli aspetti visivi di una produzione, compresi l’illuminazione e le scene.
	Scriba	Usare Copista (700).
705	Scultore	Usare quando il termine più generale Artista (040) non è richiesto.
	Sponsor	Per la persona o organizzazione che ha stabilito il contratto per la produzione usare Committente (723).
610	Stampatore	Stampatore di testi, sia a caratteri mobili sia su lastra (p.es. cliché).
620	Stampatore delle tavole	Stampatore di illustrazioni o disegni da lastre.
906	Strumentista	Persona che usa uno strumento per produrre musica.
	Tecnico degli effetti sonori	Usare Personale di produzione (633).
670	Tecnico della registrazione	Persona che supervisiona gli aspetti tecnici di una sessione di registrazione sonora o visiva.
910	Telecineoperatore	Chi manovra la macchina da presa (telecamera, cinepresa, etc.).
750	Tipografo	Persona responsabile primariamente della scelta e della sistemazione dei caratteri utilizzati in un libro. Se la persona che seleziona e sistema i caratteri è anche responsabile di altri aspetti del design grafico di un libro, p.es. Designer del libro (130), possono essere necessari codici per entrambe le funzioni.
260	Titolare dei diritti d’autore	Persona o ente a cui sono stati attribuiti o trasferiti i diritti di copia e legali per il contenuto intellettuale di un’opera. Il titolare dei diritti d’autore, anche se non è necessariamente il creatore dell’opera, ha in genere il diritto esclusivo di beneficiare finanziariamente dalla vendita e dall’utilizzo dell’opera a cui si applica la protezione di copyright associata.
	Titolare del brevetto	Usare Detentore del brevetto (587).
730	Traduttore	Chi rende da una lingua in un altra, o da una forma più antica di una lingua nella forma moderna, seguendo più o meno strettamente l’originale.
	Trascrittore	Usare Arrangiatore (030).
753	Venditore	Persona che ha venduto il documento bibliografico in esame.
	Venditore	Usare Libraio (160).
755	Vocalist	Persona che esibisce principalmente abilità canore in una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico.
	Voce narrante	Usare Narratore (550).
760	Xilografo	Persona o ente che produce stampe intagliando l’immagine in rilevo perpendicolarmente alla fibra di un blocco di legno.