Reicat/Introduzione/0.5/0.5.2

Home > Reicat > Introduzione > 0.5 > 0.5.2

◄

0.5.1. Lingua e scrittura del catalogo

0.5.3. Traslitterazione o trascrizione da altre scritture

►

Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Regole italiane di catalogazione.

0.5.2. Ordine di preferenza tra le lingue

Le norme prevedono in vari casi che tra informazioni equivalenti in lingue o scritture diverse si scelga secondo una preferenza linguistica (o di sistema di scrittura). In questi casi sono preferiti la lingua italiana e l’alfabeto latino.

In mancanza di una forma italiana (p. es. di un titolo italiano o di una denominazione in italiano, tra titoli o denominazioni in più lingue) si segue un ordine generale di preferenza tra le lingue:

1. latino;
2. inglese;
3. francese;
4. spagnolo;
5. tedesco;
6. altre lingue romanze (p. es. il portoghese o il romeno);
7. altre lingue in alfabeto latino (p. es. il danese o l’ungherese);
8. greco;
9. russo;
10. altre lingue in alfabeto cirillico (p. es. il bulgaro);
11. altre lingue in scritture alfabetiche (p. es. l’ebraico o l’arabo);
12. lingue in scritture non alfabetiche (p. es. il cinese).

Tra più lingue comprese in uno stesso punto dell’elenco si preferisce quella più conosciuta in Italia.