Reicat/Parte II/Capitolo 10/10.5: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 13:17, 11 dic 2023

10.5. Trascrizioni di opere musicali

Si considerano espressioni di una stessa opera le trascrizioni di composizioni musicali e le riduzioni o elaborazioni assimilabili a trascrizioni. Sono comprese la stesura di musica non scritta, la trascrizione da un sistema o metodo di notazione (di solito antico e non più in uso, p.es. la notazione neumatica o l’intavolatura) a un altro, la riduzione o arrangiamento per uno strumento o un organico differente da quello della composizione originale, la trasposizione ad altra tonalità, la semplificazione (o versione facilitata); sono comprese anche le trascrizioni presentate come libere, se mantengono l’indicazione dell’opera originale e del suo autore. Queste modificazioni possono comprendere l’aggiunta di parti supplementari o di un accompagnamento strumentale.

Per le elaborazioni presentate come “fantasie”, “reminiscenze”, “potpourri”, etc., che si considerano opere nuove e distinte da quella originale, vedi il par. 11.7.

Il primo libro de’ madrigali a cinque voci / Agostino Scozzese ; trascrizione in notazione moderna di Maria Teresa Degli Atti

t.u. Madrigali, 5 voci, libro 1

Concerto in do minore per pianoforte e orchestra op. 37 / L. van Beethoven ; riduzione per due pianoforti, riduzione e revisione di Gino Tagliapietra

t.u. con aggiunte Concerto, pianoforte, orchestra, n. 3, op. 37, do minore (riduzione, 2 pianoforti)

Il combattimento di Tancredi e Clorinda / Claudio Monteverdi ; libera trascrizione per orchestra di Alceo Toni ; riduzione per canto e pianoforte

t.u. con aggiunte Il combattimento di Tancredi e Clorinda (riduzione, voci, pianoforte)

Il barbiere di Siviglia : sinfonia / Rossini ; per fisarmonica (Colombo)

(riduzione per fisarmonica di Rita Colombo)

t.u. con aggiunte Il barbiere di Siviglia. Sinfonia (riduzione, fisarmonica)

Ave Maria / Charles Gounod ; trascrizione ed arrangiamento per violino e chitarra di Nunzio Cannavò

t.u. con aggiunte Ave Maria (trascrizione, violino, chitarra)

’O sole mio : trascritta per chitarra / G. Capurro, E. Di Capua ; arrangiamento di Fabio Massimo Lazzari

(nella pubblicazione l’indicazione della trascrizione si presenta legata al titolo)

t.u. con aggiunte ’O sole mio (trascrizione, chitarra)

Il divo del cinemà : operetta brillante in tre atti : per maschi e femmine / parole e musica di Marcello Cagnacci

Il divo del cinemà : operetta brillante in tre atti : per soli maschi / parole e musica di Marcello Cagnacci

(versioni diverse dovute all’autore stesso)

t.u. con aggiunte Il divo del cinemà (libretto)

Marcia alpina delle Tofane / di ignoto ; riesumazione musicale e parole di Enrico Jahier

(trascrizione di musica non scritta)

t.u. Marcia alpina delle Tofane