Norme comuni/Collegamenti/Titolo-Nome/Responsabilità per particolari espressioni: differenze tra le versioni

Versione delle 10:56, 5 mag 2020

4 Responsabilità per particolari espressioni

Ai responsabili di una particolare realizzazione di un’opera, derivata da quella originale (vedi REICAT 14.2.1), si assegna una responsabilità secondaria, obbligatoria o facoltativa, in base alle norme stabilite dalle REICAT ai paragrafi 18.1-18.5. Al momento queste responsabilità vengono collegate a livello della registrazione bibliografica della risorsa.

Le responsabilità per particolari espressioni possono riguardare:

1. edizioni o versioni diverse o alternative, abbreviate o accresciute, rivedute o aggiornate, etc., trascrizioni di opere musicali o riproduzioni, per le quali vedi REICAT 18.1;
2. traduzioni, per le quali vedi REICAT 18.2;
3. letture o recitazioni di testi scritti ed esecuzioni o rappresentazioni di opere musicali, teatrali o comunque destinate alla scena, per le quali vedi REICAT 18.3.

Un’espressione può comprendere componenti o contributi aggiuntivi rispetto all’opera originale, ad esempio illustrazioni, introduzioni e prefazioni, commenti, note e altri apparati (vedi REICAT 18.5).

Si trattano allo stesso modo le responsabilità relative alle raccolte di opere o brani di opere di uno stesso autore (o di due o tre autori in collaborazione tra loro), e quelle relative alle raccolte di opere o brani di opere di autori diversi (o anonime) pubblicate senza un titolo d’insieme che le identifichi come un’opera (vedi REICAT 18.4).

Qualora più persone rivestano responsabilità dello stesso tipo per l’espressione, i criteri per l’assegnazione delle responsabilità sono esemplificati in REICAT 18.6.

4.1 Responsabilità relative a edizioni e versioni diverse

Per le responsabilità relative a edizioni e versioni diverse, vedi REICAT 18.1.

*Mastro don Gesualdo / Giovanni Verga ; edizione ridotta ad uso delle scuole con introduzione e note di Luigi Russo

Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del responsabile dell’edizione ridotta nominato sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A

r.p. Verga, Giovanni

r.s. Russo, Luigi

t.o. *Mastro-don Gesualdo

Notizia di natura A collegata il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore

r.p. Verga, Giovanni

4.2 Responsabilità relative alle traduzioni

Per le responsabilità relative alle traduzioni, vedi REICAT 18.2.

*Tropico del Capricorno / Henry Miller ; traduzione di Luciano Bianciardi riveduta da Guido Almansi

Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi del traduttore e del revisore nominati sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A

r.p. Miller, Henry

r.s. Bianciardi, Luciano

r.s. Almansi, Guido

t.o. *Tropic of Capricorn

Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore

r.p. Miller, Henry

Dione. *Delle guerre de Romani. Tradotto da m. Nicolo Leoniceno, & nuouamente stampato

Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del traduttore nominato sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A

r.p. Dio : Cassius

r.s. Leoniceno, Niccolò <1428-1524>

t.o. *Historiae romanae

Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore

r.p. Dio : Cassius

4.3 Responsabilità relative alle esecuzioni e alle rappresentazioni

Per le responsabilità relative alle esecuzioni e alle rappresentazioni, vedi REICAT 18.3.

*Sir John Gielgud reads from Bleak House by Charles Dickens

Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’interprete, e al titolo dell’opera di natura A

r.p. Dickens, Charles

r.s. Gielgud, John

t.o. *Bleak House (antologie)

Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore

r.p. Dickens, Charles

4.4 Responsabilità relative alle raccolte di uno stesso autore o senza un titolo d’insieme

Per le responsabilità relative alle raccolte di uno stesso autore o senza un titolo d’insieme, vedi REICAT 18.4.

*Tutte le opere di Giovanni Boccaccio / a cura di Vittore Branca

Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del curatore

r.p. Boccaccio, Giovanni

r.s. Branca, Vittore

(non costituiscono un titolo d’insieme idoneo a identificare una raccolta come opera, espressioni generiche, anche se legate grammaticalmente ai nomi degli autori delle opere comprese nella raccolta)

The *drawings of Leonardo and Michelangelo / introduction and notes by Jaromír Pečírka

Notizia di natura M priva di legame di codice 1 (responsabilità principale) collegata con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli autori delle opere contenute e al nome del curatore

r.s. Leonardo : da#Vinci

r.s. Buonarroti, Michelangelo <1475-1564>

r.s. Pečírka, Jaromír

(non costituiscono un titolo d’insieme idoneo a identificare una raccolta come opera, espressioni generiche, anche se legate grammaticalmente ai nomi degli autori delle opere comprese nella raccolta)

*Catullus. Tibullus. Propertius

Notizia di natura M priva di legame di codice 1 (responsabilità principale) collegata con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli autori delle opere contenute, e ai titoli delle opere di natura A

r.s. Catullus, Gaius Valerius

r.s. Propertius, Sextus

r.s. Tibullus, Albius

(poiché i soli nomi degli autori non costituiscono un titolo d’insieme idoneo a identificare la raccolta, si crea soltanto un collegamento con i titoli delle opere contenute)

t.o. *Carmina

Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore

r.p. Catullus, Gaius Valerius

t.o. *Elegiae

Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore

r.p. Propertius, Sextius

t.o. *Elegiae

Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore

r.p. Tibullus, Albius

4.5 Responsabilità relative a contributi aggiuntivi

Per le responsabilità relative a contributi aggiuntivi, vedi REICAT 18.5.

*Alice nel paese delle meraviglie / Lewis Carroll ; illustrazioni originali di John Tenniel

(le illustrazioni, anche se presenti nella prima edizione dell’opera pubblicata nel 1865, non ne costituiscono parte integrante e non sono incluse in molte altre edizioni o traduzioni)

Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’illustratore nominato sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A

r.p. Carroll, Lewis

r.s. Tenniel, John

t.o. *Alice’s adventures in Wonderland

Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore

r.p. Carroll, Lewis

*De vita solitaria / Francesco Petrarca ; a cura di Marco Noce ; introduzione di Giorgio Ficara

(comprende il testo originale e la traduzione italiana; l’introduzione ha la consistenza di un saggio)

Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi del curatore e dell’autore dell’introduzione nominati sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A

r.p. Petrarca, Francesco

r.s. Noce, Marco

r.s. Ficara, Giorgio

t.o. *De vita solitaria

Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore

r.p. Petrarca, Francesco

La *Gerusalemme liberata / Tasso ; con prefazione e commento di Rosolino Guastalla

Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del commentatore nominato sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A

r.p. Tasso, Torquato <1544-1595>

r.s. Guastalla, Rosolino

t.o. La *Gerusalemme liberata

Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore

r.p. Tasso, Torquato <1544-1595>

*Orlando furioso di M. Lodovico Ariosto, con gli argomenti di M. Gio. Andrea dell'Anguillara, et con l'allegorie di M. Gioseppe Horologgio

Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi del curatore e dell’autore delle allegorie nominati sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A

r.p. Ariosto, Ludovico <1474-1533>

i.s. Anguillara, Giovanni Andrea dell’

i.s. Orologio, Giuseppe <1520-1576>

t.o. *Orlando furioso

Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore

r.p. Ariosto, Ludovico <1474-1533>

La *sonnambula : melo-dramma : da rappresentarsi nel R. Teatro Carolino nel carnovale del 1838 / di Felice Romani ; con musica del maestro signor Vincenzo Bellini

Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) e il codice di relazione 480 (librettista) al nome dell’autore del libretto, con il codice 3 (responsabilità secondaria) e il codice di relazione 230 (compositore) all’autore della musica, e al titolo dell’opera di natura A

r.p. Romani, Felice

r.s. Bellini, Vincenzo <1801-1835>

(i collegamenti con codice di responsabilità 0 ai nomi degli interpreti, del direttore d’orchestra, del direttore del coro, del regista, dello scenografo, etc., che compaiono all’interno del documento, con i rispettivi codici di relazione, sono facoltativi ma raccomandati)

t.o. La *sonnambula

Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore del libretto

r.p. Romani, Felice