Norme comuni/Authority file/Titoli dell'opera/Registrazione di authority/Qualificazioni e altri elementi: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 13:46, 23 gen 2019

1.2 Qualificazioni e altri elementi usati per distinguere titoli identici

Se due o più titoli dell’opera, compresi quelli di rinvio, risulterebbero identici, pur riferendosi a opere diverse, in assenza di un collegamento con una responsabilità principale o quando questo non sia sufficiente a distinguerli, si aggiungono una o più qualificazioni tra parentesi uncinate, in posizione finale.

Più qualificazioni vengono separate da spazio, punto e virgola, spazio ( ; ) dentro un’unica coppia di parentesi uncinate ( < > ).

1.2.1 Qualificazioni che indicano il tipo o genere di opera

Se due o più titoli dell’opera, compresi quelli di rinvio, riferiti a opere diverse sono identici, si aggiunge al titolo una qualificazione che ne indichi il tipo o genere (p.es. un’opera letteraria e un’opera cinematografica, o una novella e un dramma), ed eventualmente la letteratura a cui l’opera appartiene, se il titolo è comune a più lingue o letterature (p.es. per i cosiddetti “classici anonimi”).

Le qualificazioni <film> e <videogioco> che indicano il genere di opera vanno sempre riportate anche se non sono necessarie a distinguere titoli dell’opera identici. Queste qualificazioni sono sempre seguite dall’anno di uscita dei film e dei videogiochi.

t.o. *Cavalleria rusticana <novella>

(titolo dell’opera della novella di Giovanni Verga)

t.o. *Cavalleria rusticana <dramma>

(titolo dell’opera del dramma di Giovanni Verga)

t.o. *Cavalleria rusticana

(titolo dell’opera del melodramma di Pietro Mascagni)

t.o. *Cavalleria rusticana

(titolo dell’opera del libretto per musica di Giovanni Targioni-Tozzetti e Guido Menasci)

t.o. Lo *scialle andaluso

(titolo dell’opera di una raccolta di racconti di Elsa Morante)

t.o. Lo *scialle andaluso <racconto>

(titolo dell’opera del racconto di Elsa Morante seguito dalla qualificazione <racconto> per distinguerlo dal titolo dell’opera della raccolta che lo contiene)

t.o. *Merlin <poema tedesco>

t.o. *Merlin <romanzo francese>

t.o. *Merlin <romanzo inglese>

      < Merlín <romanzo spagnolo>

(rinvio del titolo dell’opera *Estoria de Merlín)

t.o. Umberto D <film ; 1952>

t.o. Il *gattopardo <film ; 1963>

(titolo dell’opera del film del 1963 del regista Luchino Visconti)

t.o. Il *gattopardo

(titolo dell’opera del romanzo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa)

t.o. Il *gattopardo

(titolo dell’opera della colonna sonora composta da Nino Rota)

t.o. *Ettore Fieramosca <biografia>

(titolo dell’opera di un’opera anonima)

t.o. *Ettore Fieramosca <film ; 1938>

t.o. *Ettore Fieramosca <periodico>

t.o. *Ettore Fieramosca

(titolo dell’opera di Massimo d’Azeglio)

t.o. *Ettore Fieramosca

(titolo dell’opera di Umberto Borioli)

t.o. *Ettore Fieramosca

(titolo dell’opera di Luigi Salini)

t.o. The *lord of the rings. The return of the king <film ; 2003>

t.o. The *lord of the rings. The return of the king <videogioco ; 2003>

t.o. *MotoGP 14 <videogioco ; 2014>

(titolo dell’opera di un videogioco basato sul Motomondiale 2014, uscito nel 2014)

t.o. *MotoGP 18 <videogioco ; 2018>

(titolo dell’opera di un videogioco basato sul Motomondiale 2018, uscito nel 2018)

1.2.2 Ulteriori elementi usati per distinguere titoli identici

Se le qualificazioni che indicano il tipo o il genere non sono applicabili o non sono sufficienti a distinguere i titoli delle opere, si aggiungono ulteriori qualificazioni, o il complemento del titolo, secondo i seguenti criteri:

1. per le opere note con titoli tradizionali o convenzionali (opere classiche, liturgiche, legislative, normative, etc.) e per le opere non testuali, l’anno di prima pubblicazione o, nel caso di opere antiche o medievali, l’epoca a cui risalgono;
2. per le altre opere testuali, eccetto i seriali, in ordine di preferenza:
• il complemento del titolo, se esiste e accompagna il titolo nella maggior parte delle edizioni;
• l’indicazione del direttore o curatore dell’opera o indicazioni analoghe, se esistono e accompagnano generalmente il titolo, nella forma in cui si registrano come indicazioni di responsabilità;
• il nome della casa editrice che ha pubblicato l’opera;
• l’anno e il luogo di prima o unica pubblicazione;
3. per i seriali, l’anno dal quale inizia la numerazione originale e il luogo di pubblicazione.

Se anche questi elementi non sono sufficienti si sceglie un altro elemento appropriato alle opere da distinguere.

t.o. *Codice di procedura penale <1931>

t.o. *Codice di procedura penale <1988>

(titoli identici di opere diverse che regolano l’attività del medesimo ente si distinguono tramite la data di prima pubblicazione)

t.o. *Hamlet : new critical essays

(titolo dell’opera di una raccolta di scritti di vari autori, a cura di Arthur F. Kinney, che si distingue da titoli identici tramite il complemento del titolo)

t.o. *Storia della letteratura italiana <diretta da Enrico Malato>

t.o. *Storia della letteratura italiana <direttori Emilio Cecchi e Natalino Sapegno>

(titoli identici di due opere che, non avendo un collegamento con una responsabilità principale né complementi del titolo, si distinguono con l’indicazione del direttore)

t.o. *Eva

(titolo dell’opera di Ida Castiglioni)

      < *Eva

(rinvio del titolo dell’opera Eve di James Hadley Chase)

t.o. *Eva

(titolo dell’opera di Peter Dickinson)

t.o. *Eva

(titolo dell’opera di Antonio Fogazzaro)

t.o. *Eva

(titolo dell’opera di Giovanni Verga)

t.o. *Eva <periodico ; 1901 ; Rovigo>

t.o. *Eva <periodico ; 1933 ; Milano>

t.o. *Eva <periodico ; 1987 ; Milano>

(titoli dell’opera identici di periodici diversi necessitano anche dell’anno dal quale inizia la numerazione e del luogo di pubblicazione, non essendo sufficiente la qualificazione <periodico>)

t.o. *Rivista delle biblioteche <1888 ; Firenze>

t.o. *Rivista delle biblioteche <1947 ; Roma>

(titoli dell’opera identici di periodici diversi nella cui qualificazione non si include il termine <periodico> in quanto non è necessario distinguerli da titoli identici di opere di tipo diverso)

t.o. *Letteratura italiana

(titolo dell’opera di Giorgio Petrocchi)

t.o. *Letteratura italiana <a cura di Piero Cudini>

t.o. *Letteratura italiana : aggiornamento bibliografico

t.o. *Letteratura italiana <Einaudi>

(titolo dell’opera in cui l’indicazione del direttore, Alberto Asor Rosa, non figura sulle risorse in evidenza insieme al titolo)

t.o. *Letteratura italiana <Marzorati>

(titolo dell’opera senza indicazione di un direttore)

Per ulteriori approfondimenti sulle qualificazioni del titolo dell’opera, vedi REICAT 9.3.