EDITOR1: /* {{Ancora|16.1.2.1}}. Forme in lingue diverse */

2023-12-22T18:02:04Z

{{Ancora|16.1.2.1}}. Forme in lingue diverse

← Versione meno recente		Versione delle 18:02, 22 dic 2023
Riga 55:		Riga 55:
	<li> per gli enti di carattere internazionale e per quelli di paesi e aree bilingui o multilingui, che usino abitualmente forme in lingue diverse, si sceglie secondo l’ordine generale di preferenza tra le lingue ([[Reicat/Introduzione/0.5/0.5.2\|par. 0.5.2]]);</li>		<li> per gli enti di carattere internazionale e per quelli di paesi e aree bilingui o multilingui, che usino abitualmente forme in lingue diverse, si sceglie secondo l’ordine generale di preferenza tra le lingue ([[Reicat/Introduzione/0.5/0.5.2\|par. 0.5.2]]);</li>

	:'''International Council on Archives'''		:[[REICAT: Dictionary_of_archival_terminology_(1984)\|'''International Council on Archives''']]
	:< Conseil international des archives		:< Conseil international des archives
	:< Consiglio internazionale degli archivi		:< Consiglio internazionale degli archivi

Marco Sferruzza: /* {{Ancora|16.1.2.1}}. Forme in lingue diverse */

2019-03-04T17:38:38Z

{{Ancora|16.1.2.1}}. Forme in lingue diverse

← Versione meno recente		Versione delle 17:38, 4 mar 2019
Riga 60:		Riga 60:
	:''(la forma italiana non è usata dall’ente)''		:''(la forma italiana non è usata dall’ente)''

	:'''International Federation of Library Associations and Institutions'''		:'''[[Reicat:International_Federation_of_Library_Associations_and_Institutions_–_ISBD(ER)_(1997)\|International Federation of Library Associations and Institutions]]'''
	:< IFLA		:< IFLA
	:< Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques		:< Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques

Sannita: /* {{Ancora|16.1.2.3}}. Forme con varianti grammaticali */correzioni varie

2017-06-10T18:55:56Z

{{Ancora|16.1.2.3}}. Forme con varianti grammaticali: correzioni varie

← Versione meno recente		Versione delle 18:55, 10 giu 2017
Riga 136:		Riga 136:

	:::'''Kunsthistorisches Institut in Florenz'''		:::'''Kunsthistorisches Institut in Florenz'''
	:::''(nelle pubblicazioni l’ente può figurare nella forma al genitivo: p. es. ''Katalog des Kunsthistorischen Instituts in Florenz'')''		:::''(nelle pubblicazioni l’ente può figurare nella forma al genitivo: p.es. ''Katalog des Kunsthistorischen Instituts in Florenz'')''
	:::< Istituto germanico di storia dell’arte di Firenze		:::< Istituto germanico di storia dell’arte di Firenze
	:::< Istituto tedesco di storia dell’arte di Firenze		:::< Istituto tedesco di storia dell’arte di Firenze

	:::'''Academia Latinitati fovendae'''		:::'''Academia Latinitati fovendae'''
	:::''(nelle pubblicazioni l’ente può figurare nella forma al genitivo: p. es. ''Acta IX Conventus Academiae Latinitati fovendae'')''		:::''(nelle pubblicazioni l’ente può figurare nella forma al genitivo: p.es. ''Acta IX Conventus Academiae Latinitati fovendae'')''

	=== {{Ancora\|16.1.2.4}}. Forme con varianti grafiche ===		=== {{Ancora\|16.1.2.4}}. Forme con varianti grafiche ===

Sannita: creo pagina

2016-09-21T12:16:05Z

creo pagina

Nuova pagina

{{Reicat
|Titolo = 16.1.2. Forme varianti di un nome
|Precedente = Reicat/Parte III/Capitolo 16/16.1/16.1.1
|NomePrecedente = 16.1.1. Nome prevalentemente usato
|Successivo = Reicat/Parte III/Capitolo 16/16.1/16.1.3
|NomeSuccessivo = 16.1.3. Enti subordinati o collegati ad altri
}}
Sono considerate forme varianti di un nome quelle in lingue o scritture diverse e le variazioni grammaticali o grafiche. Dalle forme varianti non adottate si fa rinvio se la variazione è significativa per la ricerca.

=== {{Ancora|16.1.2.1}}. Forme in lingue diverse ===
Se un ente si presenta o è comunque noto con nomi in lingue diverse si osservano i criteri che seguono. Dalle forme non adottate si fa rinvio.

'''{{Ancora|16.1.2.1 A}}.''' Se l’ente si presenta comunemente con una forma italiana del proprio nome la si preferisce, anche se non è la forma prevalente.

:::'''Nazioni Unite'''
:::< United Nations
:::< Nations Unies
:::< Organizzazione delle Nazioni Unite
:::< ONU
:::< UNO

:::'''Commissione delle Comunità europee'''
:::< Commission of the European Communities
:::< Commission des communautés européennes
:::< Comunità europee. Commissione

:::'''Commissione europea'''
:::< European Commission
:::< Commission européenne
:::< Unione europea. Commissione

:::'''Biblioteca nazionale svizzera'''
:::< Bibliothèque nationale suisse
:::< Schweizerische Nationalbibliothek
:::< Biblioteca naziunala svizra

:::'''Bolzano'''
:::< Bozen
:::< Gemeinde Bozen
:::< Stadtgemeinde Bozen

:::'''Biblioteca regionale di Aosta'''
:::< Bibliothèque régionale d’Aoste

:::'''Società filologica friulana'''
:::< Societât filologjiche furlane
:::< Societât filologjche furlane

:::'''Società italiana di traumatologia dello sport'''
:::< SITraS
:::< Italian Society of Sports Traumatology

'''{{Ancora|16.1.2.1 B}}.''' In mancanza di una forma italiana comunemente usata dall’ente stesso:
<ol type="a">
<li> per gli enti di carattere internazionale e per quelli di paesi e aree bilingui o multilingui, che usino abitualmente forme in lingue diverse, si sceglie secondo l’ordine generale di preferenza tra le lingue ([[Reicat/Introduzione/0.5/0.5.2|par. 0.5.2]]);</li>

:'''International Council on Archives'''
:< Conseil international des archives
:< Consiglio internazionale degli archivi
:''(la forma italiana non è usata dall’ente)''

:'''International Federation of Library Associations and Institutions'''
:< IFLA
:< Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques
:< FIAB

:'''National Library of Canada'''
:< Bibliothèque nationale du Canada

:'''National Gallery of Ireland'''
:< Gailearaí Náisiúnta na hÉireann

<li> per gli enti di carattere nazionale che usino abitualmente nelle loro pubblicazioni più lingue, tra le quali quella del paese in cui hanno sede, si preferisce di norma quest’ultima;</li>

:'''Universiteit Leiden'''. Universiteitsbibliotheek
:''(l’ente usa spesso una forma del nome in inglese, ''Leiden University Library, Library of Leiden University'', etc.)''
:< Universiteitsbibliotheek <Leida>
:< Rijksuniversiteit te Leiden. Bibliotheek
:< Leiden University Library
:< Leiden University. University Library
:< University Library <Leida>
:< Academia Lugduno-Batava. Bibliotheca
:< Bibliotheca Universitatis Leidensis

:'''''ma'''''

:'''Bibliotheca Alexandrina'''
:''(nome in scrittura latina usato dall’ente stesso, che ha carattere anche internazionale, insieme alla forma araba)''
:< Maktabah al-Iskandariyyah = مكتبة الإسكندرية
:< Maktabaẗ al-Iskandarīyah

<li> per gli enti di qualsiasi natura che non usino abitualmente più lingue si adotta la forma usata dall’ente stesso nelle sue pubblicazioni.</li>

:'''Société internationale Leon Battista Alberti'''
:< SILBA
:< Società internazionale Leon Battista Alberti
:''(forma italiana che non risulta usata dall’ente)''

:'''Société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes'''
:< Société Rencesvals
:< Société internationale Rencesvals

:'''Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Gesellschaft'''
:< G. W. Leibniz-Gesellschaft
:< Leibniz-Gesellschaft

:'''Italian Society for Computer Simulation'''
:''(l’ente usa anche in italiano la forma inglese, che è la sua denominazione ufficiale)''
:< ISCS
:< Associazione italiana per la simulazione con il calcolatore
:< Associazione italiana per la simulazione con il calcolatore elettronico
:''(forme italiane usate occasionalmente dall’ente, in subordine alla forma inglese)''

:'''Workshop on Electron Nucleus Scattering''' <1996 ; Marciana Marina>
:''(nome di un congresso: cfr. il [[Reicat/Parte III/Capitolo 16/16.1/16.1.6|par. 16.1.6]])''
</ol>

=== {{Ancora|16.1.2.2}}. Forme in scritture diverse ===
Per i nomi in scritture diverse dall’alfabeto latino si adotta di norma, se possibile, la forma nel sistema di scrittura originale, insieme alla forma traslitterata o trascritta in alfabeto latino (cfr. i [[Reicat/Introduzione/0.5/0.5.3|par. 0.5.3]] e [[Reicat/Introduzione/0.5/0.5.4|0.5.4]]). Si fa rinvio dalle forme tradotte o adattate, comprese le traslitterazioni o trascrizioni varianti.

:::'''Gosudarstvennaja biblioteka SSSR imeni V. I. Lenina''' = '''Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина'''
:::< Gosudarstvennaâ biblioteka SSSR imeni V. I. Lenina
:::< Gosudarstvennaja biblioteka imeni Lenina = Государственная библиотека имени Ленина
:::< Gosudarstvennaja ordena Lenina biblioteka SSSR imeni V. I. Lenina = Государственная ордена Ленина библиотека СССР имени В. И. Ленина
:::< Biblioteca statale Lenin < Biblioteca statale <Mosca>
:::< Lenin State Library

:::'''Tōkyō Kokuritsu Kindai Bijutsukan''' = '''東京国立近代美術館'''
:::< Kokuritsu Kindai Bijutsukan <Tokyo>
:::< National Museum of Modern Art <Tokyo>
:::< Tokyo National Museum of Modern Art
:::< Musée national d’art moderne <Tokyo>

=== {{Ancora|16.1.2.3}}. Forme con varianti grammaticali ===
Se il nome di un ente ammette variazioni grammaticali, potendo essere espresso al genitivo o in altre forme flesse (in latino, tedesco, russo, etc.), si adotta la forma al nominativo. Se presenta altre varianti grammaticali si adotta la forma prevalentemente usata nelle pubblicazioni.

:::'''Kunsthistorisches Institut in Florenz'''
:::''(nelle pubblicazioni l’ente può figurare nella forma al genitivo: p. es. ''Katalog des Kunsthistorischen Instituts in Florenz'')''
:::< Istituto germanico di storia dell’arte di Firenze
:::< Istituto tedesco di storia dell’arte di Firenze

:::'''Academia Latinitati fovendae'''
:::''(nelle pubblicazioni l’ente può figurare nella forma al genitivo: p. es. ''Acta IX Conventus Academiae Latinitati fovendae'')''

=== {{Ancora|16.1.2.4}}. Forme con varianti grafiche ===
'''{{Ancora|16.1.2.4 A}}.''' Se il nome di un ente presenta varianti nella grafia si adotta la forma prevalente, facendo rinvio dalle altre. Per enti attivi in un lungo arco di tempo o il cui nome ha subito cambiamenti minori si preferisce la forma che prevale nelle pubblicazioni più recenti.

:::'''Siouxsie and the Banshees'''
:::< Siouxsie & the Banshees

:::'''Deputazione di storia patria per le province parmensi'''
:::< Deputazione di storia patria per le provincie parmensi
:::''(forma usata in pubblicazioni meno recenti)''

'''{{Ancora|16.1.2.4 B}}.''' Se il nome di un ente presenta una o più parole in forma abbreviata, che si leggono come se fossero scritte per esteso, si può fare rinvio da questa forma.

:::'''St. Augustine’s Abbey''' <Canterbury>
:::< Saint Augustine’s Abbey <Canterbury>

'''{{Ancora|16.1.2.4 C}}.''' Se nel nome di un ente due o più parole possono comparire sia staccate sia unite si adotta la forma prevalente, facendo rinvio dall’altra.

:::'''Sanremo'''
:::< San Remo

Reicat/Parte III/Capitolo 16/16.1/16.1.2 - Cronologia

EDITOR1: /* {{Ancora|16.1.2.1}}. Forme in lingue diverse */

Marco Sferruzza: /* {{Ancora|16.1.2.1}}. Forme in lingue diverse */

Sannita: /* {{Ancora|16.1.2.3}}. Forme con varianti grammaticali */correzioni varie

Sannita: creo pagina