https://norme.iccu.sbn.it/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Reicat%2FParte_II%2FCapitolo_11%2F11.4Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.4 - Cronologia2026-04-04T15:15:02ZCronologia della pagina su questo sitoMediaWiki 1.45.1https://norme.iccu.sbn.it/w/index.php?title=Reicat/Parte_II/Capitolo_11/11.4&diff=13742&oldid=prevEDITOR1 il 17:43, 29 nov 20232023-11-29T17:43:31Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="it">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Versione meno recente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versione delle 17:43, 29 nov 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">Riga 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Riga 20:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:::< < Tristano</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:::< < Tristano</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:::Le roman de Tristan et Iseut / renouvelé par Joseph Bédier</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:::<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[REICAT: Bédier_-_Le_roman_de_Tristan_et_Iseut|</ins>Le roman de Tristan et Iseut / renouvelé par Joseph Bédier<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:::''(narrazione in prosa stesa dal filologo francese sulla base di vari testi e frammenti medievali del ciclo di Tristano)''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:::''(narrazione in prosa stesa dal filologo francese sulla base di vari testi e frammenti medievali del ciclo di Tristano)''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:::''t.u.'' '''Le roman de Tristan et Iseut''' / Bédier, Joseph</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:::''t.u.'' '''Le roman de Tristan et Iseut''' / Bédier, Joseph</div></td></tr>
</table>EDITOR1https://norme.iccu.sbn.it/w/index.php?title=Reicat/Parte_II/Capitolo_11/11.4&diff=3314&oldid=prevSannita: creo pagina2016-09-21T11:31:12Z<p>creo pagina</p>
<p><b>Nuova pagina</b></p><div>{{Reicat<br />
|Titolo = 11.4. Elaborazioni autonome di temi narrativi o d’altro genere<br />
|Precedente = Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.3<br />
|NomePrecedente = 11.3. Compendi e epitomi<br />
|Successivo = Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.5<br />
|NomeSuccessivo = 11.5. Testi ufficiali connessi o derivati da altri<br />
}}<br />
Si considerano opere distinte le elaborazioni autonome di temi narrativi o d’altro genere che non sono riconducibili con sicurezza a una singola opera preesistente, o che si basano su opere perdute o sconosciute. Vengono generalmente trattate come elaborazioni autonome, piuttosto che come traduzioni o versioni di una singola opera preesistente, le opere medievali connesse a uno stesso tema (personaggio, vicenda, etc.) in lingue o letterature diverse. Le opere connesse si possono collegare con richiami reciproci o con un appropriato titolo collettivo uniforme ([[Reicat/Parte II/Capitolo 9/9.5/9.5.3|par. 9.5.3]]).<br />
<br />
Per i rifacimenti di una specifica opera vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.1|par. 11.1]].<br />
<br />
:::Tristano e Isotta / Thomas ; traduzione di Fabio Troncarelli<br />
:::''(traduzione italiana della versione di Thomas)''<br />
:::''t.u. con aggiunte'' '''Le roman de Tristan''' (in italiano) / Thomas<br />
:::< < Tristano<br />
<br />
:::Tristano e Isotta / Gottfried von Strassburg<br />
:::''(traduzione italiana della versione di Gottfried von Strassburg)''<br />
:::''t.u. con aggiunte'' '''Tristan''' (in italiano) / Gottfried von Strassburg<br />
:::< < Tristano<br />
<br />
:::Le roman de Tristan et Iseut / renouvelé par Joseph Bédier<br />
:::''(narrazione in prosa stesa dal filologo francese sulla base di vari testi e frammenti medievali del ciclo di Tristano)''<br />
:::''t.u.'' '''Le roman de Tristan et Iseut''' / Bédier, Joseph<br />
:::< < Tristano<br />
<br />
:::Fierabras : anonimo in prosa : Parigi, B. N. mss. 2172, 4969 / a cura di Maria Carla Marinoni<br />
:::''(edizione di una versione francese del poema)''<br />
:::''t.u.'' '''Fierabras'''<br />
:::< < Fierabraccia e Ulivieri</div>Sannita