https://norme.iccu.sbn.it/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Reicat%2FParte_II%2FCapitolo_11%2F11.2Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.2 - Cronologia2026-04-07T13:03:31ZCronologia della pagina su questo sitoMediaWiki 1.45.1https://norme.iccu.sbn.it/w/index.php?title=Reicat/Parte_II/Capitolo_11/11.2&diff=3312&oldid=prevSannita: creo pagina2016-09-21T11:30:27Z<p>creo pagina</p>
<p><b>Nuova pagina</b></p><div>{{Reicat<br />
|Titolo = 11.2. Libere traduzioni e parafrasi<br />
|Precedente = Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.1<br />
|NomePrecedente = 11.1. Rifacimenti, riscritture, rielaborazioni<br />
|Successivo = Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.3<br />
|NomeSuccessivo = 11.3. Compendi e epitomi<br />
}}<br />
Si considerano opere distinte le traduzioni libere e le parafrasi che si presentano come opere nuove, anche se mantengono l’indicazione dell’autore dell’opera su cui si basano.<br />
<br />
Per le traduzioni che si presentano come tali, anche se con interventi di adattamento o aggiornamento, vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 10/10.4|par. 10.4]]. Per le trasposizioni e le versioni adattate per ragazzi vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.10|par. 11.10]].<br />
<br />
:::Parafrasi della Repubblica / Averroè ; nella traduzione latina di Elia Del Medigo<br />
:::''(parafrasi dell’opera di Platone)''<br />
:::''t.u. con aggiunte'' '''Ğawāmiʿ siyāsah Aflāṭūn''' (in latino) / Averroes<br />
:::< < Respublica / Plato<br />
<br />
:::La foresta dei mille demonii : ovvero una libera traduzione di Ogboju ode ninu igbo irunmale, di D. O. Fagunwa / Wole Soyinka ; traduzione di Mario Biondi''<br />
:::''t.u. con aggiunte'' '''The forest of a thousand daemons''' (in italiano) / Soyinka, Wole<br />
:::< < Ogboju ode ninu igbo irunmale / Fagunwa, D. O.<br />
<br />
:::Intimità, dolce intimità / Noël Coward ; libera traduzione e riduzione di Carlo Terron''<br />
:::''t.u.'' '''Intimità, dolce intimità''' / Terron, Carlo<br />
:::< < Private lives / Coward, Noël</div>Sannita