EDITOR1 il 11:51, 21 dic 2023

2023-12-21T11:51:05Z

← Versione meno recente		Versione delle 11:51, 21 dic 2023
Riga 70:		Riga 70:
	:::< < The lord of the rings / Tolkien, J. R. R.		:::< < The lord of the rings / Tolkien, J. R. R.

	:::Il ladro solitario / con Gino Cervi ; regia di Mario Landi		:::[[REICAT: Il_ladro_solitario_(2002)\|Il ladro solitario / con Gino Cervi ; regia di Mario Landi]]
	:::''(videoregistrazione di un episodio della serie televisiva ''Le inchieste del commissario Maigret'', basato sul romanzo ''Maigret et le voleur paresseux'' di Georges Simenon)''		:::''(videoregistrazione di un episodio della serie televisiva ''Le inchieste del commissario Maigret'', basato sul romanzo ''Maigret et le voleur paresseux'' di Georges Simenon)''
	:::''t.u.'' '''Il ladro solitario''' <telefilm>		:::''t.u.'' '''Il ladro solitario''' <telefilm>

EDITOR1 il 11:43, 21 dic 2023

2023-12-21T11:43:51Z

← Versione meno recente		Versione delle 11:43, 21 dic 2023
Riga 86:		Riga 86:
	:::''(entrambi i film sono trasposizioni cinematografiche dell’opera di Shakespeare)''		:::''(entrambi i film sono trasposizioni cinematografiche dell’opera di Shakespeare)''

	:::La leggenda del pianista sull’oceano / un film di Giuseppe Tornatore		:::[[REICAT: La_leggenda_del_pianista_sull'oceano_(2000)\|La leggenda del pianista sull’oceano / un film di Giuseppe Tornatore]]
	:::''(film tratto dal monologo teatrale ''Novecento'' di Alessandro Baricco)''		:::''(film tratto dal monologo teatrale ''Novecento'' di Alessandro Baricco)''
	:::''t.u.'' '''La leggenda del pianista sull’oceano'''		:::''t.u.'' '''La leggenda del pianista sull’oceano'''

EDITOR1 il 09:30, 12 dic 2023

2023-12-12T09:30:03Z

← Versione meno recente		Versione delle 09:30, 12 dic 2023
Riga 46:		Riga 46:
	:::''(libretto, presentato in altre edizioni come ‟libera traduzione”)''		:::''(libretto, presentato in altre edizioni come ‟libera traduzione”)''
	:::''t.u.'' '''Le baccanti''' / Pinelli, Tullio		:::''t.u.'' '''Le baccanti''' / Pinelli, Tullio
	:::< < Bacchae / Euripides		:::[[REICAT: Euripides_-_Bacchae_(1960)\|< < Bacchae / Euripides]]

	:::Notre Dame de Paris : opera tratta dal romanzo di Victor Hugo / musiche Richard Cocciante ; versione italiana Pasquale Panella ; libretto e liriche Luc Plamondon		:::Notre Dame de Paris : opera tratta dal romanzo di Victor Hugo / musiche Richard Cocciante ; versione italiana Pasquale Panella ; libretto e liriche Luc Plamondon

Sannita: /* top */correzioni varie

2017-06-10T18:48:24Z

top: correzioni varie

← Versione meno recente		Versione delle 18:48, 10 giu 2017
Riga 10:		Riga 10:
	Non costituiscono cambiamenti di forma d’arte, invece, le registrazioni di esecuzioni o rappresentazioni di opere musicali o teatrali, o d’altro genere, che siano destinate a essere eseguite o rappresentate.		Non costituiscono cambiamenti di forma d’arte, invece, le registrazioni di esecuzioni o rappresentazioni di opere musicali o teatrali, o d’altro genere, che siano destinate a essere eseguite o rappresentate.

	Per i rifacimenti e le derivazioni di opere grafiche o d’arte con tecniche differenti (p. es. incisioni derivate da un dipinto) vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.9\|par. 11.9]]. Per le opere funzionali alla realizzazione di altre opere di tipo diverso, come i soggetti e le sceneggiature, vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.13\|par. 11.13]].		Per i rifacimenti e le derivazioni di opere grafiche o d’arte con tecniche differenti (p.es. incisioni derivate da un dipinto) vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.9\|par. 11.9]]. Per le opere funzionali alla realizzazione di altre opere di tipo diverso, come i soggetti e le sceneggiature, vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.13\|par. 11.13]].

	''Opere teatrali basate su opere letterarie:''		''Opere teatrali basate su opere letterarie:''

Sannita: creo pagina

2016-09-21T11:36:00Z

creo pagina

Nuova pagina

{{Reicat
|Titolo = 11.11. Trasposizioni in una diversa forma d’arte o d’espressione
|Precedente = Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.10
|NomePrecedente = 11.10. Trasposizioni di genere o stile
|Successivo = Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.12
|NomeSuccessivo = 11.12. Continuazioni, appendici e supplementi
}}
Si considerano opere nuove le trasposizioni in una diversa forma d’arte o un diverso mezzo espressivo. Sono comprese le trasposizioni di un’opera letteraria in un’opera grafica, cinematografica, musicale, multimediale, etc., o viceversa, e le trasposizioni da una di queste forme d’arte in un’altra. Rientrano in questa categoria anche gli adattamenti o riduzioni teatrali, radiofoniche o televisive di opere letterarie o d’altro genere.

Non costituiscono cambiamenti di forma d’arte, invece, le registrazioni di esecuzioni o rappresentazioni di opere musicali o teatrali, o d’altro genere, che siano destinate a essere eseguite o rappresentate.

Per i rifacimenti e le derivazioni di opere grafiche o d’arte con tecniche differenti (p. es. incisioni derivate da un dipinto) vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.9|par. 11.9]]. Per le opere funzionali alla realizzazione di altre opere di tipo diverso, come i soggetti e le sceneggiature, vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.13|par. 11.13]].

''Opere teatrali basate su opere letterarie:''

:::Storia di Pablo : libero adattamento dal romanzo Il compagno di Cesare Pavese / Sergio Velitti
:::''t.u.'' '''Storia di Pablo''' / Velitti, Sergio
:::< < Il compagno / Pavese, Cesare

:::Il diario di Anna Frank = The diary of Anne Frank : commedia in 2 tempi e 10 quadri / tratta dal libro omonimo da Frances Goodrich e Albert Hackett
:::''t.u. con aggiunte'' '''The diary of Anne Frank''' (in italiano) / Goodrich, Frances
:::< < Het achterhuis / Frank, Anne

''Opere grafiche basate su opere letterarie:''

:::Cenere : trasposizione a fumetti dell’omonimo romanzo di Grazia Deledda / Simone Sanna
:::''t.u.'' '''Cenere''' / Sanna, Simone
:::< < Cenere / Deledda, Grazia

:::Il mago di Oz : versione integrale a fumetti dal libro omonimo di Lyman Frank Baum / realizzata da Anna Brandoli e Renato Queirolo
:::''t.u.'' '''Il mago di Oz''' / Brandoli, Anna
:::< < The wonderful wizard of Oz / Baum, L. Frank

''Opere musicali o balletti basati su opere letterarie o teatrali:''

:::La secchia rapita : dal poema eroicomico di Alessandro Tassoni / opera comica in tre atti di Renato Simoni ; musica di J. Burgmein ; opera completa per canto e pianoforte, riduzione dell’autore
:::''(trasposizione da opera letteraria a opera musicale; J. Burgmein è uno pseudonimo di Giulio Ricordi)
:::''t.u. con aggiunte'' '''La secchia rapita''' (riduzione, voci, pianoforte) / Ricordi, Giulio
:::< < La secchia rapita / Tassoni, Alessandro

:::Tristano e Isotta : opera in tre atti / testo e musica di Richard Wagner (1813-1883) ; versione ritmica italiana di Pietro Floridia
:::''t.u. con aggiunte'' '''Tristan und Isolde, WWV 90''' (libretto ; in italiano) / Wagner, Richard
:::< < Tristan / Gottfried von Strassburg

:::Le baccanti : (libera riduzione de Le baccanti di Euripide) : un prologo, 3 atti e 5 quadri / Tullio Pinelli ; per la musica di Giorgio Federico Ghedini
:::''(libretto, presentato in altre edizioni come ‟libera traduzione”)''
:::''t.u.'' '''Le baccanti''' / Pinelli, Tullio
:::< < Bacchae / Euripides

:::Notre Dame de Paris : opera tratta dal romanzo di Victor Hugo / musiche Richard Cocciante ; versione italiana Pasquale Panella ; libretto e liriche Luc Plamondon
:::''(musical ispirato al romanzo)''
:::''t.u. con aggiunte'' '''Notre-Dame de Paris''' (riduzione, voci, pianoforte ; in italiano) / Cocciante, Riccardo
:::< < Notre-Dame de Paris / Hugo, Victor

''Opere cinematografiche o televisive basate su opere letterarie:''

:::L’uomo dagli occhiali d’oro : sceneggiatura liberamente tratta dal racconto di Giorgio Bassani Gli occhiali d’oro / Nicola Badalucco, Antonella Grassi, Giuliano Montaldo
:::''(sceneggiatura cinematografica)''
:::''t.u.'' '''L’uomo dagli occhiali d’oro''' / Badalucco, Nicola
:::< < Gli occhiali d’oro / Bassani, Giorgio

:::Io non ho paura / un film di Gabriele Salvatores
:::''(film tratto dall’omonimo romanzo di Niccolò Ammaniti)''
:::''t.u.'' '''Io non ho paura''' <film>
:::< < Io non ho paura / Ammaniti, Niccolò

:::Il signore degli anelli / [directed by Ralph Bakshi]
:::''(film d’animazione del 1978, basato sul romanzo di Tolkien)''
:::''t.u.'' '''The lord of the rings''' <film ; 1978>
:::< < The lord of the rings / Tolkien, J. R. R.

:::Il ladro solitario / con Gino Cervi ; regia di Mario Landi
:::''(videoregistrazione di un episodio della serie televisiva ''Le inchieste del commissario Maigret'', basato sul romanzo ''Maigret et le voleur paresseux'' di Georges Simenon)''
:::''t.u.'' '''Il ladro solitario''' <telefilm>
:::< < Maigret et le voleur paresseux / Simenon, Georges

''Opere cinematografiche o televisive basate su opere teatrali o musicali:''

:::Romeo e Giulietta / [directed by Franco Zeffirelli]
:::''t.u.'' '''Romeo & Juliet''' <film>
:::< < Romeo and Juliet / Shakespeare, William

:::William Shakespeare Romeo + Giulietta / [con] Leonardo DiCaprio, Claire Danes ; [regia di Baz Luhrmann]
:::''t.u.'' '''William Shakespeare’s Romeo + Juliet'''
:::< < Romeo and Juliet / Shakespeare, William
:::''(entrambi i film sono trasposizioni cinematografiche dell’opera di Shakespeare)''

:::La leggenda del pianista sull’oceano / un film di Giuseppe Tornatore
:::''(film tratto dal monologo teatrale ''Novecento'' di Alessandro Baricco)''
:::''t.u.'' '''La leggenda del pianista sull’oceano'''
:::< < Novecento / Baricco, Alessandro

:::Il diario di Anna Frank / [prodotto e diretto da George Stevens]
:::''(film del 1959 basato sull’adattamento teatrale del libro)''
:::''t.u. con aggiunte'' '''The diary of Anne Frank''' <film> (in italiano)
:::< < The diary of Anne Frank / Goodrich, Frances

:::Don Giovanni / di Joseph Losey
:::''t.u. con aggiunte'' '''Don Giovanni''' <film ; 1979> (in italiano)
:::< < Don Giovanni, KV 527 / Mozart, Wolfgang Amadeus << Don Giovanni / Da Ponte, Lorenzo

''Opere cinematografiche o televisive basate su opere grafiche o d’altro genere:''

:::Sin City / diretto da Robert Rodriguez & Frank Miller ; special guest director Quentin Tarantino
:::''(film tratto dall’omonima opera a fumetti di Frank Miller)''
:::''t.u.'' '''Sin City''' <film>
:::< < Sin City / Miller, Frank

:::Resident evil / [con] Milla Jovovich, Michelle Rodriguez ; [written and directed by Paul W. S. Anderson]
:::''(film tratto dall’omonimo videogioco)''
:::''t.u.'' '''Resident evil''' <film>

''Opere letterarie o teatrali basate su opere cinematografiche o televisive:''

:::La freccia spezzata : dal film L’amante indiana / Carola Prosperi
:::''(romanzo tratto dal film ''Broken arrow'', in Italia ''L’amante indiana'')''
:::''t.u.'' '''La freccia spezzata''' / Prosperi, Carola
:::< < Broken arrow <film ; 1950>

''Opere d’altro genere basate su opere letterarie o cinematografiche:''

:::La guerra dell’anello : Il signore degli anelli : gioco ufficiale basato sulle opere letterarie di J. R. R. Tolkien
:::(gioco di strategia su CD-ROM basato sul romanzo di Tolkien)''
:::''t.u. con aggiunte'' '''War of the ring''' (in italiano)
:::< < The lord of the rings / Tolkien, J. R. R.

:::Il signore degli anelli. La terza era
:::''(gioco di ruolo su DVD-ROM basato sui film di Peter Jackson, basati a loro volta sulla trilogia di Tolkien)''
:::''t.u. con aggiunte'' '''The lord of the rings'''. The third age (in italiano)
:::< < The lord of the rings <film ; 2001-2003>

:::Il signore degli anelli : gioco di battaglie strategiche
:::''(manuale a stampa di un gioco basato sui film di Peter Jackson)''
:::''t.u.'' '''The lord of the rings strategy battle game''' (in italiano)
:::< < The lord of the rings <film ; 2001-2003>

Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.11 - Cronologia

EDITOR1 il 11:51, 21 dic 2023

EDITOR1 il 11:43, 21 dic 2023

EDITOR1 il 09:30, 12 dic 2023

Sannita: /* top */correzioni varie

Sannita: creo pagina