Marco Sferruzza il 10:42, 30 gen 2019

2019-01-30T10:42:49Z

← Versione meno recente		Versione delle 10:42, 30 gen 2019
Riga 14:		Riga 14:
	:::''t.u. con aggiunte'' '''Functions and objects of author and title cataloguing''' (in italiano)		:::''t.u. con aggiunte'' '''Functions and objects of author and title cataloguing''' (in italiano)

	:::National geographic : rivista ufficiale della National Geographic Society. – Italia		:::[[Reicat:National_geographic\|National geographic : rivista ufficiale della National Geographic Society. – Italia]]
	:::''(periodico pubblicato in inglese, con edizioni in italiano e in altre lingue)''		:::''(periodico pubblicato in inglese, con edizioni in italiano e in altre lingue)''
	:::''t.u. con aggiunte'' '''National geographic''' (in italiano)		:::''t.u. con aggiunte'' '''National geographic''' (in italiano)

Sannita: /* top */correzioni varie

2017-06-10T18:47:59Z

top: correzioni varie

← Versione meno recente		Versione delle 18:47, 10 giu 2017
Riga 40:		Riga 40:
	:::''t.u. con aggiunte'' '''Citizen Kane''' (in italiano)		:::''t.u. con aggiunte'' '''Citizen Kane''' (in italiano)

	'''{{Ancora\|10.4 B}}.''' Sono comprese le traduzioni di opere in versi che, per le esigenze del caso, adottino una forma differente da quella dell’originale: p. es. traduzioni in un diverso metro, in versi sciolti o anche in prosa. Per le trasposizioni in un diverso genere letterario, invece, vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.10\|par. 11.10]].		'''{{Ancora\|10.4 B}}.''' Sono comprese le traduzioni di opere in versi che, per le esigenze del caso, adottino una forma differente da quella dell’originale: p.es. traduzioni in un diverso metro, in versi sciolti o anche in prosa. Per le trasposizioni in un diverso genere letterario, invece, vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.10\|par. 11.10]].

	:::Il Paradiso perduto / di Giovanni Milton ; recato dallo sciolto inglese nella nostra ottava rima da Lorenzo Mancini		:::Il Paradiso perduto / di Giovanni Milton ; recato dallo sciolto inglese nella nostra ottava rima da Lorenzo Mancini

Sannita: creo pagina

2016-09-19T15:46:17Z

creo pagina

Nuova pagina

{{Reicat
|Titolo = 10.4. Traduzioni
|Precedente = Reicat/Parte II/Capitolo 10/10.3
|NomePrecedente = 10.3. Versioni accresciute, rivedute o aggiornate
|Successivo = Reicat/Parte II/Capitolo 10/10.5
|NomeSuccessivo = 10.5. Trascrizioni di opere musicali
}}
'''{{Ancora|10.4 A}}.''' Si considerano espressioni di una stessa opera le traduzioni o versioni in una lingua diversa, comprese quelle dalla forma antica di una lingua moderna oppure da o in un dialetto.

:::Febbre a 90′ / Nick Hornby ; traduzione di Federica Pedrotti e Laura Willis
:::''t.u. con aggiunte'' '''Fever pitch''' (in italiano)

:::Funzioni e oggetti della catalogazione per autore e titolo : un contributo alla teoria della catalogazione / Ákos Domanovszky ; edizione italiana a cura di Mauro Guerrini ; traduzione di Barbara Patui, Carlo Bianchini e Pino Buizza
:::''t.u. con aggiunte'' '''Functions and objects of author and title cataloguing''' (in italiano)

:::National geographic : rivista ufficiale della National Geographic Society. – Italia
:::''(periodico pubblicato in inglese, con edizioni in italiano e in altre lingue)''
:::''t.u. con aggiunte'' '''National geographic''' (in italiano)

:::Bollettino dell’Unione europea / Commissione europea
:::''(mensile edito per alcuni anni in versioni parallele nelle diverse lingue dell’Unione)''
:::''t.u. con aggiunte'' '''Bollettino dell’Unione europea'''

:::Bulletin of the European Union / European Commission
:::''t.u. con aggiunte'' '''Bollettino dell’Unione europea''' (in inglese)

:::Le voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople / traduction critique par Madeleine Tyssens
:::''(opera anonima degli inizi del XII secolo tradotta dal francese antico in francese moderno)''
:::''t.u. con aggiunte (facolt.)'' '''Pèlerinage de Charlemagne''' (in francese moderno)

:::Il Cortigiano / di Baldassar Castiglione ; Carmen Covito e Aldo Busi traducono
:::''(versione in italiano moderno)''
:::''t.u. con aggiunte (facolt.)'' '''Il libro del Cortegiano''' (in italiano moderno)

:::Le avventure di Pinocchio / Carlo Collodi ; tradotto in lingua napoletana da Roberto D’Ajello
:::''t.u. con aggiunte'' '''Le avventure di Pinocchio''' (in napoletano)

:::Quarto potere / con Orson Welles ... [et al.] ; regia Orson Welles
:::''(versione doppiata in italiano del film americano ''Citizen Kane'')''
:::''t.u. con aggiunte'' '''Citizen Kane''' (in italiano)

'''{{Ancora|10.4 B}}.''' Sono comprese le traduzioni di opere in versi che, per le esigenze del caso, adottino una forma differente da quella dell’originale: p. es. traduzioni in un diverso metro, in versi sciolti o anche in prosa. Per le trasposizioni in un diverso genere letterario, invece, vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.10|par. 11.10]].

:::Il Paradiso perduto / di Giovanni Milton ; recato dallo sciolto inglese nella nostra ottava rima da Lorenzo Mancini
:::''t.u. con aggiunte'' '''Paradise lost''' (in italiano)

:::Le Metamorfosi / di P. Ovidio Nasone ; tradotte in ottava rima da Luigi Goracci
:::''t.u. con aggiunte'' '''Metamorphoses''' (in italiano)

:::I primi sei libri dell’Odissea : traduzione letterale con ampio commento specialmente morfologico, sintattico e dialettale / [a cura del] prof. Lorenzo Rocci
:::''(traduzione in prosa; per l’indicazione dei Libri vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 12/12.2/12.2.2|par. 12.2.2]])''
:::''t.u. con aggiunte'' '''Odyssea'''. Libri 1-6 (in italiano)

'''{{Ancora|10.4 C}}.''' Si considerano espressioni di una stessa opera anche le traduzioni che comportano interventi di adattamento o aggiornamento, o sono descritte come libere, se si presentano formalmente come traduzioni dell’opera originale e ne mantengono l’eventuale indicazione d’autore.

Per le parafrasi e libere traduzioni che si considerano opere nuove e distinte da quella originale vedi il [[Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.2|par. 11.2]].

:::Piccola storia universale : (Breve storia del mondo) / H. G. Wells ; tradotta e aggiornata con due capitoli aggiuntivi da Antonella Perugini
:::''t.u. con aggiunte'' '''A short history of the world''' (in italiano)

:::La demografia / Georges Tapinos ; traduzione ed adattamento dell’edizione italiana di Carlo Maccheroni
:::''(l’adattamento consiste nell’aggiunta di brani relativi alla realtà italiana)''
:::''t.u. con aggiunte'' '''La démographie''' (in italiano)

:::Farmaci e anziani / Organizzazione mondiale della sanità ; l’edizione italiana è stata tradotta e adattata da Albano Del Favero ... [et al.]
:::''t.u. con aggiunte'' '''Drugs for the elderly''' (in italiano)

:::L’epopea di Gilgamesh
:::''(l’''Avvertenza'' indica che si tratta di una ‟libera traduzione”, in prosa, del poema accadico)''
:::''t.u. con aggiunte'' '''Gilgameš''' (in italiano)

:::L’epopea di Gilgamèsh : versione lirica parafrasata / [a cura di] Mario Pincherle
:::''t.u. con aggiunte'' '''Gilgameš''' (in italiano)

Reicat/Parte II/Capitolo 10/10.4 - Cronologia

Marco Sferruzza il 10:42, 30 gen 2019

Sannita: /* top */correzioni varie

Sannita: creo pagina