Regole italiane di catalogazione
| ◄ | 9.3. Qualificazioni e altri elementi usati per distinguere titoli identici | 9.5. Titoli collettivi uniformi | ► |
9.4. Aggiunte convenzionali al titolo uniforme[1]
Per distinguere e ordinare le diverse espressioni o famiglie di espressioni (versioni, traduzioni, etc.) di un’opera, al titolo uniforme che identifica l’opera stessa possono essere aggiunte, nel seguente ordine:
- per le opere musicali, l’indicazione che nella pubblicazione è presentata una elaborazione (trascrizione, riduzione, etc.) dell’originale o, quando musica e testo sono dello stesso autore, che vi è contenuto soltanto il testo (par. 9.4.1);
- l’indicazione della lingua (o delle lingue) della pubblicazione, se diversa da quella originale dell’opera o se esistono versioni originali in più lingue (par. 9.4.2);
- l’indicazione che nella pubblicazione l’opera è presentata in un mezzo o forma di realizzazione diverso da quello originale (audioregistrazione di un testo scritto, audio o videoregistrazione di un’opera musicale, etc.) (par. 9.4.3);
- l’indicazione che la pubblicazione comprende solo alcune parti o brani dell’opera (par. 9.4.4).
Queste aggiunte sono facoltative[2]. Se ne consiglia l’uso per i titoli uniformi che danno accesso a un numero elevato di registrazioni bibliografiche (la Bibbia, i classici e altre opere frequentemente ripubblicate o disponibili in varie forme, etc.).
Per distinguere e ordinare più registrazioni con uno stesso titolo uniforme, quando vi siano esigenze particolari, possono essere aggiunti anche l’anno di pubblicazione ed eventuali altri elementi utili a distinguere edizioni diverse (par. 9.4.5).
Le aggiunte seguono il titolo uniforme, con le eventuali qualificazioni, e vengono racchiuse tra parentesi tonde[3]. Più aggiunte vengono separate da un punto e virgola ( ; ), preceduto e seguito da uno spazio, dentro un’unica coppia di parentesi.
- 9.4.1. Elaborazioni di opere musicali e pubblicazioni del solo testo
- 9.4.2. Lingua
- 9.4.3. Forma di realizzazione
- 9.4.4. Antologie
- 9.4.5. Data di pubblicazione e altri elementi d’identificazione delle edizioni
Note
- Salta ↑ Vedi la nota al par. 9.0.4.
- Salta ↑ Le relative norme sono formulate in forma prescrittiva, così da distinguere le regole da seguire quando si adoperano queste aggiunte dalle indicazioni che sono anche in questo caso opzionali. È possibile, comunque, utilizzare solo alcuni tipi di aggiunte (p.es. solo l’indicazione della lingua). Si ricorda inoltre che gli elementi considerati in questo paragrafo possono essere usati anche, o in alternativa, come elementi di selezione (par. 0.4.4).
- Salta ↑ Il segno di punteggiatura indicato, in mancanza di una convenzione internazionalmente accettata, non è prescrittivo.
