Reicat/Parte III/Capitolo 15/15.1/15.1.2

Home > REICAT 15.1.2.2 D

◄

15.1.1. Nome prevalentemente usato

15.1.3. Forme varianti di un nome

►

Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Regole italiane di catalogazione.

15.1.2. Cambiamento di nome

15.1.2.1. Ultimo nome usato

Se una persona abbandona un nome per adottarne un altro, o lo modifica, si preferisce la forma usata per ultima nelle edizioni delle sue opere, anche se non è quella prevalente.

In caso di dubbio tra un deliberato cambiamento di nome e l’uso contemporaneo o saltuario di più nomi o forme del nome si adotta la forma prevalente.

Ali, Muhammad

(nome adottato dal pugile americano)

< Clay, Cassius

Girardin, Émile de, Madame

(nome abitualmente usato dalla scrittrice, moglie del giornalista Émile de Girardin)

< Gay, Delphine

(nome reale con cui ha firmato, prima del matrimonio, alcune opere poetiche)

< Launay, Claude de

(pseudonimo)

Campo, Cristina

< Guerrini, Vittoria

(nome reale abbandonato a favore dello pseudonimo)

Islam, Yusuf

(nome adottato dal musicista di origine greca dopo la sua conversione religiosa)

< Yusuf

< Stevens, Cat

(pseudonimo usato nella carriera di autore e interprete di musica pop)

< Georgiou, Steven

(nome reale)

15.1.2.2. Sovrani, papi e capi di gruppi religiosi

Per i sovrani e i papi o capi di altri gruppi religiosi si adotta il nome con cui sono identificati a seguito della dignità politica o religiosa che hanno assunto, secondo le norme seguenti.

15.1.2.2 A. Per i sovrani si adotta come intestazione il nome con cui sono generalmente identificati, costituito di solito dal loro nome personale accompagnato dal numero ordinale relativo e dal titolo appropriato, che si dà possibilmente in italiano (cfr. il par. 15.2.3). I nomi personali di sovrani dell’età moderna o contemporanea si registrano nella lingua del paese in cui hanno regnato (p.es. il tedesco per gli imperatori romano-germanici). Dalle eventuali forme italiane si fa rinvio.

Basilius I, imperatore d’Oriente

< Basilio I, imperatore d’Oriente

Karl V, imperatore

< Carlo V, imperatore

< Asburgo, Carlo d’, imperatore

< Carlo IV, re di Napoli

Fredericus II, imperatore

< Federico II, imperatore del Sacro romano impero

< Friedrich II, imperatore del Sacro romano impero

< Federico II di Svevia, imperatore

Leopold II, imperatore

< Leopoldo I, granduca di Toscana

< Pietro Leopoldo, granduca di Toscana

< Pietro Leopoldo d’Asburgo Lorena

Louis IX, re di Francia

< Luigi IX, re di Francia

< Louis, santo

Umberto II, re d’Italia

< Savoia, Umberto di <1904-1983>

Cosimo I, granduca di Toscana

< Medici, Cosimo de’ <1519-1574>

Moḥammad Rezā Pahlavī, scià dell’Iran

< Moḥammed Rezā Pahlavi, scià dell’Iran

< Muḥammad Rezā Pahlavi, scià dell’Iran

< Muḥammad Rīza Pahlavi, scià dell’Iran

< Rezā Pahlavī, Moḥammad, scià dell’Iran

< Pahlavī, Moḥammad Rezā, scià dell’Iran

< Pahlawī, Moḥammad Rezā, scià dell’Iran

< Pahlevi, Moḥammad Rezā, scià dell’Iran

ma

Windsor, Edward, duke of

(nome assunto dopo l’abdicazione e usato dalla persona stessa in alcune pubblicazioni)

< Edward VIII, re di Gran Bretagna

< Edoardo VIII, re di Gran Bretagna

< Edward, duke of Windsor

< Edoardo, duca di Windsor

< Edoardo di Windsor, duca

15.1.2.2 B. Le intestazioni per i consorti e per altri membri di famiglie di sovrani che siano anch’essi generalmente identificati con il nome personale accompagnato dal titolo del loro rango (p.es. principi e infanti) sono formulate in maniera analoga.

Albert, principe consorte di Victoria, regina di Gran Bretagna

Elena, regina d’Italia

Michel, principe di Grecia

< Michele, principe di Grecia

15.1.2.2 C. Per i membri di famiglie di sovrani che siano generalmente identificati con il nome della casa a cui appartengono o con il predicato nobiliare (cfr. il par. 15.2.2.4) si seguono le norme generali.

Savoia, Luigi Amedeo di, duca degli Abruzzi

(nome della casa)

< Abruzzi, Luigi Amedeo di Savoia, duca degli

(predicato nobiliare)

Aumale, Henri d’Orléans, duc d’

< Orléans, Henri d’, duc d’Aumale

15.1.2.2 D. Per i personaggi che hanno tenuto signoria nel Rinascimento italiano si preferisce il casato.

Medici, Lorenzo de’

< Lorenzo de’ Medici

< Lorenzo il Magnifico

15.1.2.2 E. Per i papi e i capi di altri gruppi religiosi si adotta come intestazione il nome assunto con la carica, accompagnato dal numero ordinale relativo e dal titolo appropriato, che si dà possibilmente in italiano. I nomi dei papi e degli antipapi si registrano nella forma latina. Dai nomi usati prima di assumere la carica e dalle eventuali forme italiane si fa rinvio.

Gregorius I, papa

< Gregorio I, papa

< Gregorius Magnus, santo

< Gregorio Magno, santo

Pius II, papa

< Piccolomini, Enea Silvio

< Pio II, papa

Ioannes XXIII, antipapa

< Cossa, Baldassarre

< Giovanni XXIII, antipapa

Ioannes Paulus II, papa

< Wojtyła, Karol

< Giovanni Paolo II, papa

Athīnagóras I, patriarca ecumenico di Costantinopoli = Αθηναγόρας Α’

< Athenagoras I, patriarca ecumenico di Costantinopoli

< Atenagora I, patriarca ecumenico di Costantinopoli

< Spýrou, Aristoklī́s = Σπύρου, Αριστοκλής

Dalai Lama XIV

(trascrizione in alfabeto latino, senza segni diacritici, generalmente usata in Occidente)

< Bstan-’dzin-rgya-mtsho <Dalai Lama>

< Tenzin Gyatso <Dalai Lama>

< Gyatso, Tenzin <Dalai Lama>

< Tenzin Ghiatso <Dalai Lama>

< Ghiatso, Tenzin <Dalai Lama>

< Ta-lai la ma XIV