Norme comuni/Authority file/Titoli dell'opera/Collegamenti/Collegamenti tra risorse e titolo dell'opera

Da GuidaSBN.
Home > Norme comuni > Authority file > Titoli dell'opera > Collegamenti > Collegamenti tra risorse e titolo dell'opera
2.2 Collegamenti con forme diverse del titolo dell’opera
Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Norme per il trattamento di informazioni e dati comuni a tutte le tipologie di materiale.

2.1 Collegamenti tra risorse e titolo dell’opera

Per ciascuna risorsa si creano collegamenti a uno o più titoli dell’opera sulla base delle opere contenute. Il legame va creato sempre, anche quando coincide con il titolo della risorsa.

La risorsa può contenere:

  1. una sola opera;
  2. una o più parti di un’opera;
  3. due o più opere dello stesso autore (o di due o tre autori in collaborazione tra loro), con o senza un titolo d’insieme;
  4. una raccolta di due o più opere (o parti di opere diverse) di autori diversi, o anonime, con un titolo d’insieme idoneo a identificarla;
  5. un’opera (o parti di un’opera o una raccolta) accompagnata da altre opere o da contributi aggiuntivi, di autori diversi o anonimi, senza un titolo d’insieme che li comprenda.

2.1.1 Risorse che contengono una sola opera

Se la risorsa contiene una sola opera, si crea il legame con il titolo relativo a questa.

Il *deserto dei tartari / Dino Buzzati
(risorsa che contiene un’opera di Dino Buzzati)
t.o. Il *deserto dei tartari
*Orlando Furioso / Ludovico Ariosto ; prefazione di Ermanno Cavazzoni ; a cura di Giuliano Innamorati
(risorsa che contiene un’opera di Ludovico Ariosto)
t.o. L’*Orlando furioso

2.1.2 Risorse che contengono parti di un’opera

Se la risorsa contiene una parte di un’opera, si crea il legame con il titolo relativo a quella parte.

*Commedia. Paradiso / Dante Alighieri ; revisione del testo e commento di Giorgio Inglese
(risorsa che contiene il Paradiso della Divina Commedia di Dante Alighieri)
t.o. *Divina Commedia. Paradiso

Quando la risorsa contiene più parti di un’opera, si crea il legame con il titolo dell’opera di ciascuna parte.

I *Canti 4., 5., 9., 12. della Gerusalemme liberata : mss. Angelini e Vat. Ottob. 1335 / Torquato Tasso ; a cura di Danilo Romei
(risorsa che contiene i canti 4, 5, 9 e 12 della Gerusalemme liberata di Torquato Tasso)
t.o. *Gerusalemme liberata. Canto 4
t.o. *Gerusalemme liberata. Canto 5
t.o. *Gerusalemme liberata. Canto 9
t.o. *Gerusalemme liberata. Canto 12

Per le risorse che contengono più parti di un’opera che possono essere indicate cumulativamente, in alternativa al legame con il titolo di ciascuna parte, si può aggiungere l’indicazione cumulativa delle parti nella nota al collegamento tra la descrizione della risorsa e il titolo dell’opera.

*Iliade : libri 1.-13. / Omero ; traduzione di Vincenzo Monti
(risorsa che contiene i primi tredici libri dell’Iliade di Omero)
t.o. *Ilias
Nota al collegamento: Libri 1-13

Se la risorsa contiene una scelta di più parti o brani che non possono essere indicati cumulativamente, si aggiunge l’indicazione antologie tra parentesi tonde al titolo dell’opera.

Le *Confessioni di sant’Agostino : le più belle pagine di un capolavoro immortale
(risorsa che contiene una scelta di brani delle Confessioni di Sant’Agostino)
t.o. *Confessiones (antologie)
*Divina Commedia : canti scelti / Dante Alighieri ; lettura interpretata da Claudio Carini
(risorsa che contiene una selezione di brani tratti dai canti 1, 3, 5, 10, 26, 32 dell’Inferno; dai canti 3 e 6 del Purgatorio e dai canti 11, 31 e 33 del Paradiso della Divina Commedia di Dante Alighieri)
t.o. *Divina Commedia (antologie)

Per le risorse descritte a livelli il legame con il titolo o con i titoli delle parti di opere contenute viene creato al livello generale.

2.1.3 Risorse che contengono più opere dello stesso autore

Per le risorse che contengono più opere (o brani di opere) di uno stesso autore (anche in collaborazione con altri o di due o tre autori) si crea un collegamento con il titolo dell’opera per ciascuna opera contenuta. Se le opere contenute sono numerose la creazione del legame è facoltativa. Analogamente la creazione del legame è facoltativa per le opere a carattere aggiuntivo non menzionate nella fonte primaria.

Sono obbligatori i legami con i titoli dell’opera per le opere che corrispondono a un’intera unità fisica separata della risorsa, anche se le unità non sono descritte individualmente, e per quelle indicate nella fonte primaria. Se le unità o parti di una risorsa sono descritte a livelli ciascun titolo dell’opera si lega alla notizia a cui è direttamente riferito.

*Tre commedie / Eduardo De Filippo
(risorsa che contiene Le bugie con le gambe lunghe, La grande magia, Bene mio e core mio di Eduardo de Filippo)
t.o. Le *bugie con le gambe lunghe
t.o. La *grande magia
t.o. *Bene mio e core mio
Gli *acarnesi ; Le nuvole ; Le vespe ; Gli uccelli / Aristofane
(risorsa che contiene quattro commedie di Aristofane)
t.o. *Acharnenses
t.o. *Nubes
t.o. *Vespae
t.o. *Aves

Per le raccolte pubblicate dallo stesso autore come un’opera particolare o comunemente note o citate con il loro titolo tradizionale, che le identifica tra altre raccolte, si crea un collegamento al titolo d’insieme come titolo dell’opera.

*Rime / di Francesco Petrarca
(risorsa che contiene le rime di Francesco Petrarca)
t.o. *Canzoniere
(titolo con cui è prevalentemente pubblicata la raccolta delle rime di Francesco Petrarca)

2.1.4 Risorse che contengono più opere con un titolo d’insieme di autori diversi o anonime

Se la risorsa contiene più opere preesistenti (o loro parti o brani) di autori diversi o anonime si crea un collegamento al titolo d’insieme che identifica la raccolta se questo è idoneo a identificarla come opera.

Si crea un legame con il titolo dell’opera per ciascuna opera se le opere contenute sono poco numerose o sono pubblicate anche autonomamente. Se le opere contenute sono numerose la creazione del legame con il titolo dell’opera è facoltativa.

Sono obbligatori i legami con i titoli dell’opera per le opere che corrispondono a un’intera unità fisica separata della risorsa, anche se le unità non sono descritte individualmente, e per quelle indicate nella fonte primaria. Se le unità o parti di una risorsa sono descritte a livelli ciascun titolo dell’opera si lega alla notizia a cui è direttamente riferito.

*Inezie : 3 pezzi di teatro americano
(raccolta che contiene tre opere di autori diversi in traduzione italiana Trifles, Aria da capo, Machinal)
t.o. *Inezie
(titolo d’insieme della raccolta)
t.o. *Trifles
(titolo relativo all'opera di Susan Giaspell)
t.o. *Aria da capo
(titolo relativo all'opera di Edna St. Vincent Millay)
t.o. *Machinal
(titolo relativo all'opera di Sophie Treadwell)
*Quattro volti di Otello : William Shakespeare, Arrigo Boito, Francesco Berio di Salsa, Jean-François Ducis / a cura di Marco Grondona e Guido Paduano ; traduzione da Shakespeare di Guido Paduano
(risorsa che contiene quattro opere di autori diversi)
t.o. *Quattro volti di Otello
(titolo d’insieme della raccolta)
t.o. *Othello
(titolo relativo all'opera di William Shakespeare)
t.o. *Otello
(titolo relativo all'opera di Arrigo Boito)
t.o. *Otello, ossia Il Moro di Venezia
(titolo relativo all'opera di Francesco Berio di Salsa)
t.o. *Othello, ou Le More de Venise
(titolo relativo all'opera di Jean-François Ducis)

Non costituiscono titolo d’insieme idoneo a identificare una raccolta come opera:

  1. i titoli delle opere contenute o i nomi dei relativi autori, presentati separatamente o collegati solo da segni di punteggiatura, o congiunzioni (o inseriti, in risorse antiche, entro formule discorsive come In hoc volumine continentur);
  2. espressioni generiche, anche se legate grammaticalmente agli autori delle opere comprese nella raccolta.

In questi casi non può essere creato un titolo dell’opera per la raccolta, ma si crea un collegamento con i titoli delle opere contenute, se lo si ritiene opportuno.

*Pindaro, Bacchilide, Simonide
(i soli nomi degli autori non costituiscono un titolo d’insieme idoneo a identificare la raccolta)
*Scritti scelti di Giordano Bruno e Tommaso Campanella
(i nomi degli autori preceduti da espressione generica non costituiscono un titolo d’insieme idoneo a identificare la raccolta)

Non si considerano raccolte, ma nuove opere quelle che contengono al loro interno, per le esigenze dovute alla loro natura e ai loro scopi, opere o brani di opere di vari autori o anonime, anche in misura quantitativamente predominante: p.es. testi scolastici, manuali sulla legislazione in particolari settori, studi o repertori basati su esempi o citazioni.

*Spazio lettura : antologia italiana per il biennio della scuola superiore
(risorsa che contiene un manuale scolastico, in cui vengono introdotti e commentati molti brani di vari autori)
t.o. *Spazio lettura
*Codice delle biblioteche italiane
(risorsa che comprende nel testo o in appendice, per intero o a brani, varie leggi e altri provvedimenti)
t.o. *Codice delle biblioteche italiane

2.1.5 Risorse che contengono più opere senza titolo d’insieme

Alle risorse che contengono più opere, con pari o diverso rilievo, di autori diversi ma senza un titolo d’insieme idoneo all’identificazione, si crea un collegamento con il titolo dell’opera principale. Se le opere contenute non sono numerose si collegano anche i titoli delle altre; il legame con i titoli dell’opera è facoltativo se le opere contenute sono numerose e se sono di carattere aggiuntivo, non menzionate sulla fonte primaria.

Sono obbligatori i legami con i titoli dell’opera per le opere che corrispondono a un’intera unità fisica separata della risorsa anche se le unità non sono descritte individualmente. Se le unità o parti di una risorsa sono descritte a livelli ciascun titolo dell’opera si lega alla notizia a cui è direttamente riferito.

Si considera opera principale quella che è presentata come tale nella risorsa, sulla base del rilievo grafico e dell’indicazione del contenuto e delle relative responsabilità nella fonte primaria:

  1. se c’è un titolo principale, l’opera a cui il titolo stesso si riferisce o è più appropriato;
  2. se due o più opere sono presentate sullo stesso piano, quella elencata o collocata per prima;
  3. se nella risorsa non c’è una disposizione in sequenza, o ce n’è più d’una, l’opera che nella descrizione bibliografica è indicata per prima.

Se i criteri indicati non sono applicabili o non sono sufficienti si tiene conto della prevalenza nel contenuto.

*Ciò che resta dell’Inghilterra / Derek Jarman
(risorsa a stampa con allegato il DVD-Video del film omonimo)
t.o. *Kicking the pricks
(titolo dell’opera per la risorsa a stampa)
t.o. The *last of England <film ; 1987>
(titolo dell’opera per la videoregistrazione)
*Vocali / Umberto Eco . Soluzioni felici / Paolo Domenico Malvinni
(risorsa monografica bifronte con opere di pari rilievo)
t.o. *Vocali
(titolo dell’opera di Umberto Eco)
t.o. *Soluzioni felici
(titolo dell’opera di Paolo Domenico Malvinni)
*Edizione critica delle rime del canzoniere di Ludovico Ariosto : tesi di dottorato / Maria Finazzi
(risorsa che contiene una tesi di dottorato di ricerca, che comprende il testo oggetto del lavoro)
t.o. *Edizione critica delle rime del canzoniere di Ludovico Ariosto
(titolo dell’opera della tesi di dottorato di Maria Finazzi)
t.o. *Rime
(titolo dell’opera di Ludovico Ariosto)

Per ulteriori approfondimenti, vedi REICAT 12.5.1.

2.1.6 Risorse che contengono contributi subordinati o aggiuntivi

Sono contributi subordinati o aggiuntivi:

  1. introduzioni, prefazioni e postfazioni, presentazioni, note introduttive, saggi o studi di accompagnamento, etc.;
  2. note e commenti o annotazioni a un testo;
  3. illustrazioni di accompagnamento a un testo;
  4. appendici, supplementi, bibliografie, indici, etc. che accompagnano un testo o un altro genere di opera.

Si considerano aggiuntivi i contributi per i quali non risulta evidente che costituiscono parte integrante e costitutiva dell’opera come originariamente concepita o realizzata, anche se presenti nella sua prima pubblicazione.

Si collega il titolo dell’opera dei contributi aggiuntivi o subordinati se sono menzionati sulla fonte primaria con il loro titolo, se questo è sufficiente a identificarli. Se non vi figurano o sono indicati genericamente il legame è facoltativo.

La *fabbrica del consenso / Noam Chomsky, Edward S. Herman ; traduzione di Stefano Rini; con il saggio Lo specchio in pezzi, di Alberto Leiss e Letizia Paolozzi
(il contributo aggiuntivo è indicato sul frontespizio con il suo titolo)
t.o. *Manufacturing consent
(titolo dell’opera di Noam Chomsky e Edward S. Herman)
t.o. Lo *specchio in pezzi
(titolo dell’opera del contributo aggiuntivo di Alberto Leiss e Letizia Paolozzi)
Il *nome della rosa / di Umberto Eco
(al volume è allegato un fascicolo, non menzionato sul frontespizio, con il titolo Postille a Il nome della rosa / di Umberto Eco)
t.o. Il *nome della rosa
(titolo dell’opera di Umberto Eco)
t.o. *Postille a Il nome della rosa
(il legame al titolo dell’opera del contributo allegato di Umberto Eco è facoltativo)

2.1.7 Risorse che contengono parti componenti

Se un’opera è costituita da più parti o contributi componenti, oltre a collegare il titolo dell’opera nel suo complesso si possono creare ulteriori legami per i titoli dell’opera delle singole parti o per i contributi che hanno un titolo significativo, che si registri in forma indipendente.

L’*Ambrosiana / Storia dell’Ambrosiana, di Angelo Paredi ; I dipinti e le sculture, di Gian Alberto Dell’Acqua ; I disegni e le stampe, di Lamberto Vitali
(risorsa che contiene un’opera in collaborazione costituita da tre contributi con propri titoli e responsabilità differenti)
t.o. L’*Ambrosiana
(titolo dell’opera nel suo complesso)
t.o. *Storia dell’Ambrosiana
(titolo dell’opera del primo contributo di Angelo Paredi)
t.o. I *dipinti e le sculture
(titolo dell’opera del secondo contributo di Gian Alberto Dell’Acqua)
t.o. I *disegni e le stampe
(titolo dell’opera del terzo contributo di Lamberto Vitali)
Il *linguaggio della biblioteca : scritti in onore di Diego Maltese / raccolti da Mauro Guerrini
(risorsa che contiene una miscellanea d’omaggio costituita da numerosi contributi)
t.o. Il *linguaggio della biblioteca
(titolo dell’opera nel suo complesso; i titoli dell’opera per i singoli contributi sono facoltativi in quanto molto numerosi)

Sono obbligatori i legami con i titoli dell'opera per le parti che corrispondono a un’intera unità fisica separata della risorsa e per quelle indicate nella fonte primaria se non sono numerosi, quando hanno un titolo significativo e hanno responsabilità differenti rispetto a quella dell’opera nel suo complesso. Se le unità o parti di una risorsa sono descritte a livelli ciascun titolo dell’opera si lega alla notizia a cui è direttamente riferito.

*Storia d’Italia / diretta da Giuseppe Galasso
Vol. 21: La *crisi di fine secolo e l’età giolittiana / Franco Gaeta
(risorsa che contiene un’opera di Franco Gaeta che fa parte di un’opera diretta da Giuseppe Galasso)
t.o. *Storia d’Italia <diretta da Giuseppe Galasso>
(titolo dell’opera nel suo complesso)
t.o. La *crisi di fine secolo e l’età giolittiana
(titolo dell’opera del volume 21 di Franco Gaeta)