Norme comuni/Collegamenti/Collegamenti musica/Titolo-Nome/Responsabilità per l'espressione

Da GuidaSBN.
Home > Norme comuni > Collegamenti > Collegamenti musica > Titolo-Nome > Responsabilità per l'espressione
Torna all'indice
◄ 3 Responsabilità e relazioni per l’opera 5 Responsabilità e relazioni per le raccolte ►
Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Norme per il trattamento di informazioni e dati comuni a tutte le tipologie di materiale.

4 Responsabilità e relazioni per l’espressione

Contenuto:


Per espressione si intende la specifica forma intellettuale o artistica che un’opera assume in una sua particolare realizzazione (vedi REICAT, cap. 10).

In ambito musicale costituiscono espressioni di una stessa opera:

  • le versioni diverse o alternative, abbreviate o accresciute, rivedute o aggiornate, etc. (par. 4.1);
  • le revisioni, realizzazioni del basso continuo e armonizzazioni (par. 4.2);
  • gli arrangiamenti, elaborazioni, etc. (par. 4.3);
  • le trascrizioni (da una notazione a un’altra o da uno strumento a un altro) (par. 4.4);
  • le traduzioni del testo (par. 4.5);
  • le registrazioni di esecuzioni e rappresentazioni (par. 4.6).

Un’espressione può comprendere componenti o contributi aggiuntivi rispetto all’opera originale (p.es. l’aggiunta della diteggiatura, di indicazioni dinamiche o agogiche, etc.).

Le responsabilità per l’espressione si legano alle notizie di natura M, N, W, S, ma non si legano al titolo dell’opera di natura A.

I responsabili delle espressioni di un’opera si legano con il codice di responsabilità 3. Se i responsabili dell’espressione non sono indicati nella fonte primaria d’informazione, i legami sono facoltativi.

Rientrano nelle responsabilità per l’espressione anche responsabilità indirette, p.es. gli interpreti citati in un testo per musica o in una partitura, o i dedicatari di una particolare versione o elaborazione di un’opera. Tali responsabilità si legano alla regisrazione bibliografica con il codice di responsabilità 0 (vedi il cap. 7).

Le responsabilità per l’espressione che si collegano alla registrazione bibliografica devono, di norma, essere giustificate nella descrizione, anche solo collettivamente.

4.1 Responsabilità per le versioni di un’opera

Non si assegnano responsabilità per l’espressione alle versioni, stesure o realizzazioni, e relativi abbozzi, prodotti dall’autore (o dagli autori) dell’opera; per queste risorse valgono le regole indicate al cap. 3 (Responsabilità per l’opera).

Per il trattamento delle varianti e delle versioni di un’opera cfr. Titolo dell'opera musicale: norme per la redazione, par. 0.3.5 e 3.4.4.

*Sonata n. 17 in do maggiore per violoncello e basso (G. 17) : nella stesura per violoncello e strumento a tastiera / Luigi Boccherini
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Boccherini, Luigi
t.o. *Sonate, violoncello, basso continuo, G. 17, do maggiore
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Boccherini, Luigi


L’*abbozzo del Rigoletto / di Giuseppe Verdi
(riproduzione facsimilare dell’autografo)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Verdi, Giuseppe
t.o. *Rigoletto, H53 (abbozzi)
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Verdi, Giuseppe
ma
*Tibidabo : Tango / Nicola Moleti ; riduzione per orchestrina dell’autore
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’arrangiatore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Moleti, Nicola
r.p. (030 - arrangiatore) Moleti, Nicola
t.o. *Tibidabo
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Moleti, Nicola

4.1.1 Responsabilità per le versioni abbreviate, condensate o comunque non integrali di un’opera

Per le versioni abbreviate, condensate o comunque non integrali (talora definite sunti) di un’opera si assegna a chi ha effettuato la sintesi o la selezione il codice di responsabilità 3 e la relazione 340 (curatore).

Se l’intervento non si limita alla sintesi il nome si collega con l’opportuno codice di relazione.

Headphone icon.png [S] *Lakmé : opéra comique en 3 actes / Léo Délibes ; livret de Gille et Gondinet ; sélection par Guy Dumazert
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi dell’autore della sintesi e dei librettisti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Délibes, Léo
r.s. (340 - curatore) Dumazert, Guy
r.s. (480 - librettista) Gille, Philippe
r.s. (480 - librettista) Gondinet, Edmond
t.o. *Lakmé
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (reponsabilità secondaria) al nome dei librettisti
r.p. (230 - compositore) Délibes, Léo
r.s. (480 - librettista) Gille, Philippe
r.s. (480 - librettista) Gondinet, Edmond


*Tannhäuser without words : a symphonic synthesis by Lorin Maazel / Richard Wagner
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del curatore e arrangiatore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Wagner, Richard
r.s. (030 - arrangiatore) Maazel, Lorin
t.o. *Tannhäuser, WWW 70
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (reponsabilità secondaria) al nome del librettista
r.p. (230 - compositore) Wagner, Richard
r.s. (480 - librettista) Wagner, Richard


*Selection from Cavalleria rusticana / by Pietro Mascagni ; selected and arranged by Charles Godfrey Jun.r
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del curatore e arrangiatore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Mascagni, Pietro
r.s. (030 - arrangiatore) Godfrey, Charles <jr.>
t.o. *Cavalleria rusticana
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Mascagni, Pietro


*Madame Butterfly : a Japanese tragedy / G. Puccini ; selection for orchestra by E. Tavan
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del curatore e arrangiatore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Puccini, Giacomo
r.s. (030 - arrangiatore) Tavan, Émile
t.o. *Madama Butterfly
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Puccini, Giacomo

4.1.2 Responsabilità per le versioni accresciute di un’opera

Per le versioni accresciute o ampliate di un’opera da parte di altri si assegna a chi ha fatto le aggiunte il codice di responsabilità 3 (responsabilità secondaria) e il codice di relazione 340 (curatore) o 257 (continuatore), secondo la funzione considerata prevalente.

Per le responsabilità nel completamento di opere incompiute vedi il par. 3.3.5.1.

*Metodo popolare per tromba in si b o cornetta / Giuseppe Gatti ; revisione ed aggiunte di M. Bartolucci
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del curatore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Gatti, Giuseppe
r.s. (340 - curatore) Bartolucci, Mariano
t.o. *Metodi, tromba o cornetta
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Gatti, Giuseppe


*Elisabetta, ossia La figlia del proscritto / parole di De Leuven e Brunswick ; versione italiana di Francesco Guidi ; musica di Gaetano Donizetti ; riformata e completata nel nuovo libretto francese, con aggiunta di pezzi nuovi dal maestro Uranio Fontana
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del continuatore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Donizetti, Gaetano
r.s. (257 - continuatore) Fontana, Uranio
t.o. *Élisabeth, ou la fille de l’exilé
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del continuatore
r.p. (230 - compositore) Donizetti, Gaetano
r.s. (257 - continuatore) Fontana, Uranio
(le altre responsabilità sono omesse in questo esempio)

4.2 Responsabilità per le revisioni, le realizzazioni, etc.

Le responsabilità per le revisioni, le realizzazioni, etc. riguardano:

  • le revisioni e le edizioni critiche;
  • le realizzazioni che hanno lo scopo di ricostruire o comunque rendere disponibile l’opera originale, secondo la volontà dell’autore o per differenti scelte editoriali;
  • le realizzazioni del basso continuo o dell’accompagnamento, comunque denominate (armonizzazioni, elaborazioni, etc., ma quando questi termini sono utilizzati per indicare arrangiamenti o interventi di tipo diverso vedi il par. 4.3; per la responsabilità per l’armonizzazione di raccolte di canti popolari vedi Titolo dell'opera musicale: norme per la redazione, par. 10.8.1.1);
  • l’aggiunta di diteggiature, dinamica, agogica, etc.

Al curatore, realizzatore, revisore, etc. si assegna il codice di responsabilità 3 e il codice di relazione 340 (curatore).

*Album für die Jugend : op. 68 ; Kinderszenen : op. 15 : für Klavier / Robert Schumann ; Urtext herausgegeben von András Kemenes
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del curatore e ai titoli dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Schumann, Robert
r.s. (340 - curatore) Kemenes, András
t.o. *Album für die Jugend, op. 68
t.o. *Kinderszenen, op. 15
Notizie di natura A collegate con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Schumann, Robert


*Opere per chitarra sola / Niccolo Paganini ; edizione critica, revisione e diteggiatura di Ruggero Chiesa
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del curatore e al titolo unifome collettivo (facoltativo) di natura A
r.p. (230 - compositore) Paganini, Niccolò
r.s. (340 - curatore) Chiesa, Ruggero
t.c.u. *Composizioni, chitarra
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Paganini, Niccolò


*Musica per un documentario sulla costruzione dello stabilimento Fiat Mirafiori : 1939-40 / Giorgio Federico Ghedini ; ricostruzione degli abbozzi a cura di Stefano Parise e Andrea Lanza
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi dei curatori e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Ghedini, Giorgio Federico
r.s. (340 - curatore) Parise, Stefano
r.s. (340 - curatore) Lanza, Andrea
t.o. *Musica per un documentario sulla costruzione dello stabilimento FIAT Mirafiori
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Ghedini, Giorgio Federico


*Trio in Sol minore per violino liuto e basso continuo F 16. n.4 / Antonio Vivaldi ; revisione ed elaborazione di Gian Francesco Malipiero
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del revisore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Vivaldi, Antonio
r.s. (340 - curatore) Ghedini, Gian Francesco
t.o. *Trii, violino, liuto, basso continuo, RV 85, sol minore
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Vivaldi, Antonio

4.3 Responsabilità per gli arrangiamenti, le elaborazioni, etc.

Si considerano espressioni di una stessa opera le riduzioni, gli arrangiamenti, le elaborazioni, le orchestrazioni, etc. di una composizione per un organico differente da quello originale..

Per le riduzioni, gli arrangiamenti, le elaborazioni, le orchestrazioni, etc. si assegna all’autore dell’elaborazione il codice di responsabilità 3 (responsabilità secondaria) e il codice di relazione 030 (arrangiatore).

Per l’elaborazione del basso continuo vedi il par. 4.2.

*Tableaux d’une exposition / M. P. Moussorgsky ; orchestration de Maurice Ravel.
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’arrangiatore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Musorgskij, Modest Petrovič
r.s. (030 - arrangiatore) Ravel, Maurice
t.o. *Kartinki s vïstavki
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Musorgskij, Modest Petrovič


*Quartetto per flauto traverso, violino, alto e violoncello / composto dal signore W. A. Mozart ; accomodato dal sig. F. A. Hoffmeister
(trascrizione per flauto traverso della parte di oboe del Quartetto KV 370 (368b))
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’arrangiatore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Mozart, Wolfgang Amadeus
r.s. (030 - arrangiatore) Hoffmeister, Franz Anton
t.o. *Quartetti, oboe, violino, viola, violoncelllo, KV 370, fa maggiore
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Mozart, Wolfgang Amadeus


*In campis vita : inno degli agricoltori italiani / Ferruccio Ferroni ; adattamento per pianoforte di V. Cinque
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’arrangiatore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Ferroni, Ferruccio
r.s. (030 - arrangiatore) Cinque, Vincenzo
t.o. *In campis vita
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Ferroni, Ferruccio


The *European anthem : music from the last movement of Ludwig van Beethoven’s ninth symphony / musical arrangement Herbert von Karajan
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’arrangiatore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Beethoven, Ludwig : van
r.s. (030 - arrangiatore) Karajan, Herbert : von
t.o. *Sinfonie, n. 9, op. 125, re minore <Corale>. O Freunde, nicht diese Töne
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) all’autore della lirica e con codice 0 (responsabilità indiretta) all’antecedente bibliografico
r.p. (230 - compositore) Beethoven, Ludwig : van
r.s. (520 - paroliere, autore della lirica) Schiller, Friedrich
r.i. (100 - antecedente bibliografico) Hodges, Edward


*Don’t cry for me Argentina : main theme from Evita / music by Lloyd Webber ; lyrics by Tim Rice ; band arrangement by Giuliano Mariotti
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi dell’autore della lirica e dell’arrangiatore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Lloyd Webber, Andrew
r.s. (520 - paroliere, autore della lirica) Rice, Tim
r.s. (030 - arrangiatore) Mariotti, Giuliano
t.o. *Evita. Don’t cry for me Argentina
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Lloyd Webber, Andrew
r.s. (520 - paroliere, autore della lirica) Rice, Tim


*Andrea Chénier : dramma di ambiente storico / scritto in quattro quadri da Luigi Illica ; musicato da Umberto Giordano ; trascrizione facile per pianoforte del maestro Gellio Benvenuto Coronaro
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’arrangiatore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Giordano, Umberto
r.s. (030 - arrangiatore) Coronaro, Gellio Benvenuto
t.o. *Andrea Chénier
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del librettista
r.p. (230 - compositore) Giordano, Umberto
r.s. (480 - librettista) Illica, Luigi

4.4 Responsabilità per le trascrizioni

Le trascrizioni comprendono la stesura di musica non scritta, la trascrizione da un sistema di notazione a un altro (p.es. dalla notazione neumatica alla notazione quadrata; da un’intavolatura a una notazione su pentagramma) e l’adattamento di una composizione da uno strumento antico a uno moderno o tra due strumenti della stessa famiglia.

Non di rado il termine trascrizione è utilizzato per indicare un arrangiamento (p.es. da violino a chitarra, da quartetto d’archi a quartetto di fiati o da flauto a violino), per cui vedi il par. 4.3.

All’autore della trascrizione si assegna il codice di responsabilità 3 e il codice di relazione 340 (arrangiatore).

*Intavolatura di balli per sonar di liuto / Gio. Maria Radino ; trascritti in notazione moderna ed interpretati da Giuseppe Gullino
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del trascrittore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Radino, Giovanni Maria
r.s. (030 - arrangiatore) Gullino, Giuseppe
t.o. *Balli, liuto
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Radino, Giovanni Maria


*Musiche corali / Adriano Banchieri ; trascritte in notazione moderna con sottoposto un sunto per pianoforte a cura di Francesco Vatielli
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del trascrittore e al titolo collettivo uniforme (facoltativo) di natura A
r.p. (230 - compositore) Banchieri, Adriano
r.s. (030 - arrangiatore) Vatielli, Francesco
t.c.u. *Madrigali. Scelta
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Banchieri, Adriano

4.5 Responsabilità per le traduzioni

Si considerano espressioni di una stessa opera le traduzioni o versioni in una lingua o dialetto diversi.

Al traduttore si assegna il codice di responsabilità 3 (responsabilità secondaria) e il codice di relazione 730 (traduttore).

Der *Bajazzo : Drama in zwei Akten mit einem Prolog / Dichtung und Music von R. Leoncavallo ; Deutsch von Ludwig Hartmann
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi del librettista e del traduttore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Leoncavallo, Ruggero
r.s. (480 - librettista) Leoncavallo, Ruggero
r.s. (730 - traduttore) Hartmann, Ludwig
t.o. *Pagliacci
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del librettista
r.p. (230 - compositore) Leoncavallo, Ruggero
r.s. (480 - librettista) Leoncavallo, Ruggero
Cédric Villain book.png [L] La *festa di Piedigrotta : opera buffa in tre atti di Marco D’Arienzo / musica del maestro Luigi Ricci ; tradotta dal dialetto napolitano dall’artista comico Giovanni Gargano
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del librettista, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi del compositore e del traduttore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (480 - librettista) D’Arienzo, Marco
r.s. (230 - compositore) Ricci, Luigi
r.s. (730 - traduttore) Gargano, Giuseppe
t.o. *Piedigrotta
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del librettista
r.p. (480 - librettista) D’Arienzo, Marco


*Omaggio a Georges Brassens : 20 canzoni in versione italiana, con un inserto di 10 versioni milanesi / Nanni Svampa
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del traduttore e al titolo collettivo uniforme di natura A
r.p. (230 - compositore) Brassens, Georges
r.s. (730 - traduttore) Svampa, Nanni
t.c.u. *Canzoni. Scelta
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Brassens, Georges


Encyc car Dit.png [A] La *creazione del mondo messa in musica dal sig.r Giuseppe Haydn e dal tedesco originale recata in versi italiani sotto le stesse note da Giuseppe de Carpani
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del traduttore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Haydn, Franz Joseph
r.s. (730 - traduttore) Carpani, Giuseppe
t.o. Die *Schöpfung, Hob 21,2
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del librettista
r.p. (230 - compositore) Haydn, Franz Joseph
r.s. (480 - librettista) Swieten, Gottfried Bernhard : van

4.6 Responsabilità per le esecuzioni e le rappresentazioni

Headphone icon.png [S]  High-contrast-camera-video.png [V]  Le registrazioni di esecuzioni o rappresentazioni musicali sono espressioni di una o più opere (vedi REICAT, par. 8.2.2.B).

Le responsabilità si assegnano a seconda del contenuto della registrazione:

  • se la registrazione contiene una o più opere di un singolo compositore, la responsabilità principale si assegna secondo le indicazioni del par. 3.2;
  • se la registrazione contiene una o più opere in collaborazione, la responsabilità principale e le responsabilità coordinate o secondarie si assegnano secondo le indicazioni del par. 3.3;
  • se la registrazione è focalizzata sul ruolo dell’interprete, la responsabilità principale e le responsabilità secondarie si assegnano secondo le indicazioni del par. 3.5.

Non si legano al titolo dell’opera gli interpreti che non hanno responsabilità principale.

Gli interpreti (direttore d’orchestra, cantanti, strumentisti, orchestre, cori, etc.) che non hanno responsabilità principale si legano alla notizia bibliografica con codice di responsabilità 3 e con l’opportuno codice di relazione; in particolare si legano alla notizia (vedi REICAT, par. 18.3):

  • quelli indicati sulla fonte primaria d’informazione;
  • quelli indicati con maggiore rilievo;
  • se gli esecutori indicati con pari rilievo sono numerosi, i primi tre per ogni funzione svolta (solista, complesso, direttore, etc.):
  • se gli esecutori non sono indicati sulla fonte primaria d’informazione, quelli indicati su altre fonti in evidenza (p.es. il contenitore, comprese le parti visibili dall’esterno di fogli o fascicoli di accompagnamento), secondo i criteri sopra indicati.

Se sulle fonti d’informazione sono indicati i componenti di complessi strumentali o vocali non orchestrali o corali, oltre a legare il nome del complesso è opportuno trascrivere nella nota al cast i nomi dei componenti, dato che essi possono cambiare nel tempo. I legami ai nomi dei componenti del complesso sono facoltativi.

Si raccomanda di riportare nella nota al cast i nomi degli interpreti per cui non si fanno legami o che non sono trascritti in area 1.

A seconda di come appaiono sulla fonte primaria, i nomi si collegano con i criteri che seguono:

  • se tutti gli interpreti sono indicati con pari rilievo vedi il par. 4.6.1;
  • se gli interpreti sono indicati con diverso rilievo vedi il par. 4.6.2;
  • se tutti o alcuni interpreti non compaiono sulla fonte primaria vedi il par. 4.6.3;
  • se alcuni interpreti svolgono funzioni diverse vedi il par. 4.6.4.

4.6.1 Rresponsabilità di interpreti indicati sulla fonte primaria con pari rilievo

Se tutti gli interpreti sono indicati sulla fonte primaria con pari rilievo si collegano alla notizia bibliografica tutti i nomi, se non sono troppo numerosi, altrimenti almeno i primi tre per ogni funzione svolta (solista, cantante, complesso, direttore, etc.).

*Di Meola plays Piazzolla
(musiche di Piazzolla eseguite alla chitarra da Al Di Meola)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’interprete e al titolo collettivo uniforme di natura A
r.p. (230 - compositore) Piazzolla, Astor
r.s. (590 - interprete) Di_Meola, Al
t.c.u. *Composizioni, chitarra
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Piazzolla, Astor


*Günter Noris’ Beatles Album : Günter Noris spielt Lennon, McCartney
(contiene 12 canzoni eseguite al pianoforte da G. Noris)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del primo compositore, con il codice 2 (responsabilità coordinata) al nome del secondo compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’interprete, con il codice 0 (responsabilità indiretta) al nome dell’onorato e ai titoli collettivi uniformi di natura A
r.p. (230 - compositore) Lennon, John
r.c. (230 - compositore) McCartney, Paul
r.s. (590 - interprete) Noris, Günter
r.i. (420 - onorato) The *Beatles
t.c.u. *Composizioni. Scelta
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Lennon, John
t.c.u. *Composizioni. Scelta
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) McCartney, Paul


A *love supreme / composed by John Coltrane ; John Coltrane, tenor saxophone ; McCoy Tyner, piano ; Jimmy Garrison, bass ; Elvin Jones, drums
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Coltrane, John
r.s. (590 - interprete) Coltrane, John
r.s. (590 - interprete) Tyner, McCoy
r.s. (590 - interprete) Garrison, Jimmy
r.s. (590 - interprete) Jones, Elvin
t.o. A *love supreme
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Coltrane, John


*Tati / Enrico Rava [tromba, flicorno], Stefano Bollani [pianoforte], Paul Motian [batteria]
(contiene 8 composizioni di Rava, 1 di Bollani, 1 di Motian e 2 di altri autori)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del primo interprete, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli altri interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (590 - interprete) Rava, Enrico
r.c. (590 - interprete) Bollani, Stefano
r.c. (590 - interprete) Motian, Paul
t.o. *Tati
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del primo interprete e con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli altri interpreti
r.p. (590 - interprete) Rava, Enrico
r.c. (590 - interprete) Bollani, Stefano
r.c. (590 - interprete) Motian, Paul


*This is our music / The Ornette Coleman Quartet [Ornette Coleman, sassofono; Don Cherry, tromba; Ed Blackwell, batteria; Charlie Haden, contrabbasso]
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del gruppo, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi dei componenti del gruppo e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (590 - interprete) The *Ornette *Coleman *Quartet
Facoltativi:
r.s. (590 - interprete)Coleman, Ornette
r.s. (590 - interprete) Cherry, Don
r.s. (590 - interprete) Blackwell, Ed
r.s. (590 - interprete) Haden, Charlie
t.o. *This is our music
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del gruppo
r.p. (590 - interprete) The *Ornette *Coleman *Quartet


*Virtuoso works for double bass and strings / Bottesini ; I Solisti Aquilani
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo collettivo uniforme di natura A
r.p. (230 - compositore) Bottesini, Giovanni
r.s. (590 - interprete) I *Solisti *Aquilani
t.c.u. *Composizioni, contrabbasso, orchestra d’archi
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Bottesini, Giovanni


*Trois quintetti, op. 57 / Luigi Boccherini ; Patrick Cohen, pianoforte ; Quatuor mosaïques (Erich Hobarth, violon 1.; Andrea Bischof, violon 2.; Anita Mitterer, alto; Christophe Coin, violoncelle)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo collettivo uniforme di natura A
r.p. (230 - compositore) Boccherini, Luigi
r.s. (590 - interprete) Cohen, Patrick
r.s. (590 - interprete) *Quatuor *Mosaïques
(facoltativi i legami con codice di responsabilità 3 e relazione 590 (interprete) ai componenti del complesso)
t.c.u. *Quintetti, archi
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Boccherini, Luigi


*Soirée Satie / testi e musiche di Erik Satie ; con le mani di Antonio Ballista e la voce di Paolo Poli
(i testi teatrali sono in prosa)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo collettivo uniforme di natura A
r.p. (230 - compositore) Satie, Erik
r.s. (070 - autore) Satie, Erik
r.s. (590 - interprete) Ballista, Antonio
r.s. (550 - narratore) Poli, Paolo
t.c.u. *Opere
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Satie, Erik


*Songs from the Labyrinth / music by John Dowland ; performed by Sting and Edin Karamazov
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo collettivo uniforme di natura A
r.p. (230 - compositore) Dowland, John
r.s. (721 - cantante) Sting
r.s. (590 - interprete) Karamazov, Edin
t.c.u. *Airs
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Dowland, John


*Storie di tango / le musiche di Astor Piazzolla ; le parole di Jorge Luis Borges ; la voce di Arnoldo Foà ; Giuseppe Nova [flauto] ; Rino Vernizzi [fagotto] ; Giorgio Costa [pianoforte]
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo collettivo uniforme di natura A
r.p. (230 - compositore) Piazzolla, Astor
r.s. (070 - autore) Borges, Jorge Luis
r.s. (550 - narratore ) Foà, Arnoldo
r.s. (590 - interprete) Nova, Giuseppe
r.s. (590 - interprete) Vernizzi, Rino
r.s. (590 - interprete) Costa, Giorgio
t.c.u. *Tanghi
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Piazzolla, Astor


*Motets for double chorus / Heinrich Schütz ; Regensburger Domspatzen ; Hanns Martin Schneidt [dir.]
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo collettivo uniforme di natura A
r.p. (230 - compositore) Schütz, Heinrich
r.s. (590 - interprete) *Regensburger *Domspatzen
r.s. (195 - direttore di coro) Schneidt, Hanns Martin
t.c.u. *Mottetti, due cori
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Schütz, Heinrich


La *serva padrona : intermezzo in due atti per soprano, basso e orchestra / Giovanni Battista Pergolesi ; libretto di Gennarantonio Federico ; Maddalena Bonifaccio, soprano ; Siegmund Nimsgern, basso-baritono ; Collegium Aureum
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Pergolesi, Giovanni Battista
r.s. (480 - librettista) Federico, Gennaro Antonio
r.s. (721 - cantante) Bonifaccio, Maddalena
r.s. (721 - cantante) Nimsgern, Sigmund
r.s. (590 - interprete) *Collegium *Aureum
t.o. La *serva padrona
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del librettista
r.p. (230 - compositore) Pergolesi, Giovanni Battista
r.s. (480 - librettista) Federico, Gennaro Antonio


*Coro : für Stimmen und Instrumente / Luciano Berio ; Kölner Rundfunkchor ; Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester ; dir. Luciano Berio
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Berio, Luciano
r.s. (590 - interprete) *Kölner *Rundfunkchor
r.s. (590 - interprete) *Kölner *Rundfunk-*Sinfonie-*Orchester
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Berio, Luciano
t.o. *Coro
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’autore del testo e con il codice 0 (responsabilità indiretta) al nome del dedicatario
r.p. (230 - compositore) Berio, Luciano
r.s. (520 - paroliere, autore della lirica) Neruda, Pablo
r.i. (280 - dedicatario) Berio, Talia


L’*Orfeo : brani scelti / Claudio Monteverdi ; Monteverdi Chor Hamburg ; Camerata Accademica Hamburg ; Hamburger Bläserkreis für alte Musik ; Jürgen Jürgens [dir.]
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Monteverdi, Claudio
r.s. (590 - interprete) *Monteverdi-*Chor *Hamburg
r.s. (590 - interprete) *Camerata *Accademica *Hamburg
r.s. (590 - interprete) *Hamburger *Bläserkreis für *alte *Musik
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Jürgens, Jürgen
t.o. L’*Orfeo, SV 318 (antologie)
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del librettista
r.p. (230 - compositore) Monteverdi, Claudio
r.s. (480 - librettista) Striggio, Alessandro


*Cantata natalizia : Abramo, il tuo sembiante / Alessandro Scarlatti ; Silvia Piccollo, Loredana Bacchetta, [Sopranos] ; Marco Lazzara, [Alto] ; Mario Nuvoli, [Tenor] ; Giovanni Dagnino, [Bass] ; Alessandro Stradella Consort ; Esteban Velardi, [direttore]
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Scarlatti, Alessandro
r.s. (721 - cantante) Piccollo, Silvia
r.s. (721 - cantante) Bacchetta, Loredana
r.s. (721 - cantante) Lazzara, Marco
r.s. (590 - interprete) *Alessandro *Stradella *Consort
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Velardi, Esteban
(facoltativi i legami con codice di responsabilità 3 e codice di relazione 721 (cantante) per Nuvoli, Mario e Dagnino, Giovanni)
t.o. *Abramo, il tuo sembiante
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del librettista
r.p. (230 - compositore) Scarlatti, Alessandro
r.s. (480 - librettista) Stampiglia, Silvio


*Elijah : Oratorio : op. 70 / Felix Mendelssohn ; Rosalind Plowright, soprano ; Linda Finnie, contralto ; Arthur Davies, tenor ; Willard White, bass ; London Symphony Chorus ; London Symphony Orchestra ; Richard Hickox, musical director
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Mendelssohn-Bartholdy, Felix
r.s. (721 - cantante) Plowright, Rosalind
r.s. (721 - cantante) Finnie, Linda
r.s. (721 - cantante) Davies, Arthur
r.s. (721 - cantante) White, Willard
r.s. (590 - interprete) *London *Symphony *Chorus
r.s. (590 - interprete) *London *Symphony *Orchestra
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Hickox, Richard
(trattandosi di una composizione a quattro voci si sono collegati i nomi di tutti i solisti)
t.o. *Elias, MWV A,25
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del librettista
r.p. (230 - compositore) Mendelssohn-Bartholdy, Felix
r.s. (480 - librettista) Schubring, Julius


Le *favole di Esopo : oratorio per coro e orchestra / di Niccolò Castiglioni ; testo di Fedro ; Orchestra sinfonica e Coro di Milano della Radiotelevisione italiana ; maestro del coro Mino Bordignon ; direttore Gary Bertini
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e dell’autore del testo e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Castiglioni, Niccolò
r.s. (070 - autore) Phaedrus
r.s. (590 - interprete) *Coro della *RAI <Milano>
r.s. (590 - interprete) *Orchestra *Sinfonica della *RAI <Milano>
r.s. (195 - direttore di coro) Bordignon, Mino
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Bertini, Gary
t.o. Le *favole di Esopo
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’autore
r.p. (230 - compositore) Castiglioni, Niccolò
r.s. (070 - autore) Phaedrus
(Fedro è stato legato con codice di relazione 070 (autore) in quanto il testo è in prosa e il codice 520 (paroliere, autore della lirica) non è pienamente rispondente)


*Alexander Nevsky : cantata su poemi di Lugovskoi dalla musica scritta per il film di Serghei Mikhailovič Eisenstein : op. 78 / Prokofiev ; mezzo soprano: Anna Reynolds ; London Symphony Orchestra & Chorus ; Direttore: André Previn
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi dell’antecedente bibliografico e degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Prokof’ev, Sergej Sergeevič
r.s. ( 100 - antecedente bibliografico ) Lugovskoj, Vladimir Aleksandrovič
r.s. (721 - cantante) Reynolds, Anna
r.s. (590 - interprete) *London *Symphony *Orchestra
r.s. (590 - interprete) *London *Symphony *Chorus
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Previn, André
r.i. (300 - regista) Ejzenstejn, Sergej Mihailovič
t.o. *Aleksandr Nevskij, op. 78
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’antecedente bibliografico
r.p. (230 - compositore) Prokof’ev, Sergej Sergeevič
r.s. (100 - antecedente bibliografico) Lugovskoj, Vladimir Aleksandrovič


*Concerti per oboe / Georg Philipp Telemann ; Heinz Holliger, oboe ; Academy of St. Martin-in-the-fields directed by Iona Brown
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo collettivo uniforme di natura A
r.p. (230 - compositore) Telemann, Georg Philipp
r.s. (590 - interprete) Holliger, Heinz
r.s. (590 - interprete) *Academy of *St. *Martin-in-the*fields
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Brown, Iona
t.c.u. *Concerti, oboe, orchestra d’archi
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Telemann, Georg Philipp

4.6.2 Responsabilità di interpreti indicati sulla fonte primaria con diverso rilievo

Se gli interpreti sono indicati con diverso rilievo sulla fonte primaria si legano alla notizia bibliografica i nomi indicati con maggiore rilievo, secondo i criteri del par. 4.6.1; il collegamento degli altri nomi è facoltativo.

*Tannhäuser / Richard Wagner ; Klaus König, [Tenor] ; Lucia Popp, [Sopran] ; Bernd Weikl, [Bariton] ; Waltraud Meyer, [Sopran] ; Kurt Moll, [Bass] ; Chor und Sinfonie Orchester des Bayerischen Rundfunk ; Dirigent Bernard Haitink
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Wagner, Richard
r.s. (721 - cantante) König, Klaus
r.s. (721 - cantante) Popp, Lucia
r.s. (721 - cantante) Weikl, Bernd
r.s. (590 - interprete) *Chor des *Bayerischen *Rundfunk
r.s. (590 - interprete) *Orchester des *Bayerischen *Rundfunk
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Haitink, Bernard
(la risorsa indica con minor rilievo tipografico altri cinque cantanti; i legami per questi e per i due non riportati in questo esempio sono facoltativi; si raccomanda di menzionare nella nota al cast i nomi degli interpreti non riportati in area 1)
t.o. *Tannhäuser, WWV 70
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del librettista
r.p. (230 - compositore) Wagner, Richard
r.s. (480 - librettista) Wagner, Richard


*Petruschka / Igor Strawinsky ; Riccardo Muti ; the Philadelphia Orchestra
(il nome dell’orchestra è scritto in corpo minore)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Stravinskij, Igor’ Fëdorovič
r.s. (590 - interprete) *Philadelphia *Orchestra
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Muti, Riccardo
t.o. *Petruška
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Stravinskij, Igor’ Fëdorovič


*Return of the Jedi : the original motion picture soundtrack / music composed and conducted by John Williams ; performed by London Symphony Orchestra
(il nome dell’orchestra è scritto in corpo minore)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Williams, John
r.s. (590 - interprete) *London *Symphony *Orchestra
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Williams, John
t.o. *Return of the Jedi
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Williams, John


*Wozzeck : an opera in three acts and fifteen scenes / Alban Berg ; Toni Blankenheim, Richard Cassilly, Peter Haage … [et al.] ; The Hamburg Philharmonic State Orchestra and the Choir of the Hamburg State Opera ; conducted by Bruno Maderna ; directed for TV by Joachim Hess ; artistic director Rolf Liebermann
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e dei registi e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Berg, Alban
r.s. (721 - cantante) Blankenheim, Toni
r.s. (721 - cantante) Cassilly, Richard
r.s. (721 - cantante) Haage, Peter
r.s. (590 - interprete) *Philharmonisches *Staatsorchester *Hamburg
r.s. (590 - interprete) *Chor der *Hamburgischen *Staatsoper
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Maderna, Bruno
r.s. (300 - regista) Hess, Joachim (in nota al legame: regista televisivo)
r.s. (300 - regista) Liebermann, Rolf (in nota al legame: regista teatrale)
(la risorsa indica altri otto cantanti ; i legami per questi e per i due non riportati in questo esempio sono facoltativi; si raccomanda di menzionare nella nota al cast i nomi degli interpreti non riportati in area 1)
t.o. *Wozzeck, op. 7
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi del librettista e dell’antecedente bibliografico
r.p. (230 - compositore) Berg, Alban
r.s. (480 - librettista) Berg, Alban
r.s. (100 - antecedente bibliografico) Büchner, Georg

4.6.3 Responsabilità degli interpreti non indicati sulla fonte primaria

Se gli interpreti (o una parte di essi) non sono indicati sulla fonte primaria il legame è facoltativo, ma raccomandabile se si tratta di interpreti principali, secondo le norme del par. 4.6.1.

*Stabat mater / Rossini ; soloists [Catherine Malfitano, Agnes Baltsa, soprani ; Robert Gambill, tenore ; Gwynne Howell, basso] ; Coro e orchestra del Maggio musicale fiorentino ; Riccardo Muti [direttore]
(i nomi dei solisti sono tratti dal fascicolo programma)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Rossini, Gioachino
r.s. (721 - cantante) Malfitano, Catherine
r.s. (721 - cantante) Baltsa, Agnes
r.s. (721 - cantante) Gambill, Robert
r.s. (721 - cantante) Howell, Gwynne
r.s. (590 - interprete) *Coro del *Maggio *musicale *fiorentino
r.s. (590 - interprete) *Orchestra del *Maggio *musicale *fiorentino
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Muti, Riccardo
t.o. *Stabat mater
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Rossini, Gioachino


*Pique dame / Peter Ilyich Tchaikovsky ; Orchestre national de France ; Mstislav Rostropovich [dir.] ; [Gougaloff, Vishnevskaya, Resnik, Weikl, Iordachescu et al.]
(i nomi dei cantanti sono tratti dal contenitore; la fonte si indica in nota e tutti i nomi si riportano in nota al cast)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Čajkovskij, Petr Il’ič
r.s. (721 - cantante) Gugalov, Peter
r.s. (721 - cantante) Višnevskaja, Galina
r.s. (721 - cantante) Resnik, Regina
r.s. (590 - interprete) *Orchestre *Nationale de *France
r.s. (590 - interprete) *Chœur *Tschaikovsky
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Rostropovič, Mstislav Leopoldovič
(facoltativi i legami ai nomi degli altri cantanti)
t.o. *Pikovaja Dama, op. 68
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 ai nomi del librettista e dell’antecedente bibliografico
r.p. (230 - compositore) Čajkovskij, Petr Il’ič
r.s. (480 - librettista) Čajkovskij, Modest Il’ič
r.s. (100 - antecedente bibliografico) Puškin, Aleksandr Sergeevič


Is *launeddas : ricerca su uno strumento musicale sardo condotta sul campo da Andreas Fridolin Weis Bentzon nel 1957-58 e 1962
(i nomi degli esecutori (Antonio Lara, Felice Pili, Salvatore Manca, Efisio Cadoni), figurano sulla risorsa unitamente ai titoli dei brani interpretati; è opportuno indicarli in nota, anche se non si creano legami)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del raccoglitore di materiali sul campo, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo collettivo uniforme di natura A
r.p. (206 - raccoglitore di materiali sul campo) Bentzon, Andreas Fridolin Weis
r.s. (590 - interprete) Lara, Antonio
r.s. (590 - interprete) Pili, Felice
r.s. (590 - interprete) Manca, Salvatore
r.s. (590 - interprete) Cadoni, Efisio
t.o. Is *launeddas
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del raccoglitore di materiali sul campo
r.p. (206 - raccoglitore di materiali sul campo) Bentzon, Andreas Fridolin Weis

4.6.4 Responsabilità di compositori che svolgono anche il ruolo di interprete

Quando un interprete svolge anche altre funzioni (p.es. di compositore e/o di autore del testo, di raccoglitore di materiali sul campo) il legame si ripete con l’opportuno codice di relazione per la funzione di compositore, di interprete ed eventualmente di autore del testo, con i relativi codici di responsabilità.

*Accenti / Giorgio Laneve
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del paroliere e dell’interprete e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Laneve, Giorgio
r.s. (520 - paroliere, autore della lirica) Laneve, Giorgio
r.s. (590 - interprete) Laneve, Giorgio
t.c.u. *Accenti <album>
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Laneve, Giorgio
r.s. (520 - paroliere, autore della lirica) Laneve, Giorgio


*Stai seria con la faccia, ma però… / Paolo Conte
(rimasterizzazione di 24 brani di Conte dal 1974 al 1989)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi del paroliere e dell’interprete e al titolo collettivo uniforme di natura A
r.p. (230 - compositore) Conte, Paolo
r.s. (520 - paroliere, autore della lirica) Conte, Paolo
r.s. (590 - interprete) Conte, Paolo
t.c.u. *Canzoni. Scelta
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Conte, Paolo
r.s. (520 - paroliere, autore della lirica) Conte, Paolo


*Fabrizio De André in concerto / arrangiamenti PFM
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi del paroliere e degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) De_André, Fabrizio
r.s. (030 - arrangiatorie) *Premiata *Forneria *Marconi
r.s. (520 - paroliere, autore della lirica) De_André, Fabrizio
r.s. (590 - interprete) De_André, Fabrizio
r.s. (590 - interprete) *Premiata *Forneria *Marconi
t.o. *Fabrizio De André in concerto
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 al nome del paroliere
r.p. (230 - compositore) De_André, Fabrizio
r.s. (520 - paroliere, autore della lirica) De_André, Fabrizio


*Ancora tu ; Dove arriva quel cespuglio / Lucio Battisti ; [testi di Mogol]
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi dell’autore del testo e dell’interprete e ai titoli dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Battisti, Lucio
r.s. (520 - paroliere, autore della lirica) Mogol
r.s. (590 - interprete) Battisti, Lucio
t.o. *Ancora tu
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 al nome del paroliere
r.p. (230 - compositore) Battisti, Lucio
r.s. (520 - paroliere, autore della lirica) Mogol
t.o. *Dove arriva quel cespuglio
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 al nome del paroliere
r.p. (230 - compositore) Battisti, Lucio
r.s. (520 - paroliere, autore della lirica) Mogol


I *giorni / [musiche composte ed eseguite da] Ludovico Einaudi
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’interprete e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Einaudi, Ludovico
r.s. (590 - interprete) Einaudi, Ludovico
t.o. I *giorni
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Einaudi, Ludovico


*Blood on the fields / Wynton Marsalis & the Lincoln Center Jazz Orchestra
(Marsalis ha composto l’oratorio, ha diretto l’orchestra e suonato la tromba da solista)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Marsalis, Wynton
r.s. (906 - strumentista) Marsalis, Wynton
r.s. (590 - interprete) *Lincoln *Center *Jazz *Orchestra
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Marsalis, Wynton
t.o. *Blood on the fields
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Marsalis, Wynton


I *canti dell’Atlas : tradizioni millenarie dei Berberi d’Algeria / canti raccolti e tramandati da Taos Amrouche ; Abdelhamid Hmaoui, flauto ; Mohamed Saidji, tamburino
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del raccoglitore di materiali sul campo, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo collettivo uniforme di natura A
r.p. (206 - raccoglitore di materiali sul campo) Amrouche, Marguérite-Taos
r.s. (590 - interprete) Amrouche, Marguérite-Taos
r.s. (590 - interprete) Hmaoui, Abd el Hamid
r.s. (590 - interprete) Saidji, Mohamed
t.o. *Chants de l’Atlas
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del raccoglitore di materiali sul campo
r.p. (206 - raccoglitore di materiali sul campo) Amrouche, Marguérite-Taos

4.7 Responsabilità per i video musicali

High-contrast-camera-video.png [V] I video di esecuzioni di musica hanno le stesse responsabilità previste per le registrazioni sonore per quanto riguarda gli autori e gli interpreti.

Per i video musicali si creano legami per gli autori di contributi intellettuali o artistici della rappresentazione (p.es. regista, costumista, scenografo, coreografo, vedi il par. 4.1.3) e di contributi specifici della registrazione video (p.es. regista televisivo, produttore, responsabile del montaggio), ma non si creano legami per i contributi solamente tecnici.

*Idomeneo / Mozart ; direttore Daniel Harding ; regia Luc Bondy ; Coro e orchestra del Teatro alla Scala ; [interpreti principali:] Steve Davislim, Monica Bacelli, Emma Bell, Camilla Tilling, Franceso Meli
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli interpreti e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Mozart, Wolfgang Amadeus
r.s. (480 - librettista) Varesco, Giambattista
r.s. (250 - direttore d’orchestra) Harding, Daniel
r.s. (300 - regista) Bondy, Luc
r.s. (590 - interprete) *Coro del *Teatro alla *Scala
r.s. (590 - interprete) *Orchestra del *Teatro alla *Scala
r.s. (721 - cantante) Davislim, Steve
r.s. (721 - cantante) Bacelli, Monica
r.s. (721 - cantante) Bell, Emma
r.s. (721 - cantante) Tilling, Camilla
r.s. (721 - cantante) Meli, Franceso
(facoltativi i legami ad altri interpreti, scenografo, costumista, produttore, etc., i cui nomi compaiono sull’etichetta e sul retro del contenitore)
t.o. *Idomeneo, KV 366
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del librettista
r.p. (230 - compositore) Mozart, Wolfgang Amadeus
r.s. (480 - librettista) Varesco, Giambattista

4.8 Responsabilità per contributi aggiuntivi

Si considerano aggiuntivi i contributi che non costituiscono parte integrante e costitutiva dell’opera come originariamente concepita.

I responsabili dei contributi subordinati o aggiuntivi il cui titolo non è sufficiente a identificarli si legano alla notizia bibliografica con codice di responsabilità 3 e con l’opportuno codice di relazione.

I contributi subordinati o aggiuntivi che hanno un titolo idoneo a identificarli si possono trattare in modo autonomo, con registrazioni analitiche o collegamenti diretti ai rispettivi titoli dell’opera.

Headphone icon.png [S] La *geisha : selezione / di S. Jones ; … narratore Paolo Poli ; testo e regia di Vito Molinari
(contiene una scelta di brani dall’operetta La geisha, cantati da vari solisti (qui omessi) e collegati da un testo esplicativo di Vito Molinari, letto da Paolo Poli)
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del curatore e al titolo dell’opera di natura A
r.p. (230 - compositore) Jones, James Sidney
r.s. (090 - curatore del dialogo) Molinari, Vito
r.s. (300 - regista) Molinari, Vito
r.s. (550 - narratore) Poli, Paolo
t.o. The *Geisha
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Jones, James Sidney
L’*uccel bel-verde ; e, La foresta-radice-labirinto / di Italo Calvino ; lettura di Martina Pittarello ; commento musicale di Attila Faravelli
Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi del narratore e del compositore e ai titoli dell’opera di natura A
r.p. (070 - autore) Calvino, Italo
r.s. (550 - narratore) Pittarello, Martina
r.s. (230 - compositore) Faravelli, Attila
t.o. L’*uccel bel-verde
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore
r.p. (070 - autore) Calvino, Italo
t.o. La *foresta-radice-labirinto
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore
r.p. (070 - autore) Calvino, Italo
t.o. L’*uccel bel-verde e la foresta-radice-labirinto
Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome del compositore
r.p. (230 - compositore) Faravelli, Attila
Estratto da "https://norme.iccu.sbn.it/index.php?title=Norme_comuni/Collegamenti/Collegamenti_musica/Titolo-Nome/Responsabilità_per_l%27espressione&oldid=15398"