Norme comuni/Authority file/Titoli materiale musicale/Collegamenti

Home > Norme comuni > Authority file > Titoli materiale musicale > Collegamenti

◄

3 Raccolte

5 Collegamenti tra titoli dell’opera

►

Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Norme per il trattamento di informazioni e dati comuni a tutte le tipologie di materiale.

4 Collegamenti con forme diverse del titolo dell’opera

431

Legame: A8V

Vedi Titolo dell'opera musicale: norme per la redazione, cap. 9. (Cfr. Collegamenti che hanno inizio da un titolo di un’opera)

Forme del titolo non scelte come titolo dell’opera (p.es. titoli tradizionali, appellativi, cfr. il par. 1.3.4, scioglimento dei numerali, etc., vedi Titolo dell'opera musicale: norme per la redazione, par. 9.1 si possono collegare con quella accettata con codice di legame 8 (ha come forma variante) e codice di natura V (forma variante) (par. 4.1).

Altre forme del titolo (p.es. titoli alternativi, incipit testuali, vedi Titolo dell'opera musicale: norme per la redazione, par. 9.1.3, 9.1.6), si possono collegare con quella accettata con codice di legame 8 (ha come forma variante) e codice di natura D, sottotipo legame rispettivamente T (titolo alternativo, par. 4.3) o I (incipit testuale, par. 4.4).

Il titolo di natura V riporta la sola informazione del titolo, non i campi specializzati del titolo dell'opera musicale, e non si può collegare a responsabilità.

4.1 Forme varianti del titolo dell’opera

Vedi Titolo dell'opera musicale: norme per la redazione, par. 9.1.

Si creano rinvii come forme varianti del titolo (natura V):

• dalle forme non adottate del titolo dell’opera (p.es. altri titoli di uso corrente, altri titoli tradizionali, titoli alternativi, forme varianti dell’appellativo, del numero di catalogo tematico o d’opera, titoli propri non preferiti rispetto al titolo di forma o viceversa);
• dai titoli in lingua italiana di uso corrente se il titolo dell’opera è in un’altra lingua;
• dalla forma originale del titolo dell’opera, quando non è nota o determinabile o non è comunemente usata e viene preferita quella nella lingua italiana di uso corrente;
• dalle forme traslitterate o trascritte dei titoli originali, se si è preferito il titolo in un’altra lingua;
• dai titoli che risultano da un’attribuzione falsa o incerta (vedi il par. 4.2).

Titolo dell’opera: *Messe, 4 voci, 1. modo <L’homme armé>

legame con responsabilità 1 e relazione 230 (compositore) al nome del compositore

Dufay, Guillaume

legame A8V al titolo non adottato

*Missa l’homme armé

Titolo dell’opera: *Sinfonie, orchestra, n. 1, op. 25, re maggiore <Classica>

legame con responsabilità 1 e relazione 230 (compositore) al nome del compositore

Prokof’ev, Sergej Sergeevič

legame A8V al titolo non adottato

*Sinfonia classica

Titolo dell’opera: Die *Walküre, WWV 86b. Der Ritt der Walküren

legame con responsabilità 1 e relazione 230 (compositore) al nome del compositore

Wagner, Richard

legame A8V al titolo non adottato, in italiano

La *walkiria, WWV 86b. Cavalcata delle walkirie

Titolo dell’opera: Water music, HWV 348-350

legame con responsabilità 1 e relazione 230 (compositore) al nome del compositore

Händel, Georg Friedrich

legame A8V al titolo non adottato, in tedesco

Wassermusik, HWV 348-350

legame A8V al titolo non adottato, in italiano

Musica sull’acqua, HWV 348-350

Titolo dell’opera: *Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211 <Kaffee-Kantate>

legame con responsabilità 1 e relazione 230 (compositore) al nome del compositore

Bach, Johann Sebastian

legame A8V al titolo non adottato

*Kaffee-Kantate, BWV 211

legame A8V al titolo non adottato, in italiano

*Cantata del caffè, BWV 211

4.2 Opere di attribuzione controversa o attribuite erroneamente

Vedi Titolo dell'opera musicale: norme per la redazione, par. 10.5.

Attribuzioni false o incerte possono esprimersi come forme del titolo diverse da quella preferita, p.es. con altri numeri di catalogo tematico o d’opera (cfr. tom, par. 10.5.2.2).

I titoli risultanti da false attribuzioni si legano ai titoli A con la corretta attribuzione con un titolo di natura V e legame 8 (variante del titolo); il falso compositore si lega con responsabilità 3 e relazione 330 (autore incerto) al titolo dell’opera in forma accettata.

Per le attribuzioni incerte, si sceglie una delle attribuzioni per formulare un titolo dell’opera in forma accettata; a questo si legano tutti gli autori a cui l’opera è stata attribuita con responsabilità 3 e relazione 330 (autore incerto); le eventuali diverse formulazioni del titolo dell’opera risultanti dalle altre attribuzioni si legano come varianti del titolo (legame A8V).

Titolo dell’opera: *Sonate a tre. Flauto, Violino, Basso continuo, H 569, re minore

legame con responsabilità 1 e relazione 230 (compositore) al nome del compositore

Bach, Carl Philipp Emanuel

legame con responsabilità 3 e relazione 330 (autore incerto) al nome del compositore a cui è stata erroneamente attribuita

Bach, Johann Sebastian

legame A8V al titolo derivante dall’attribuzione a Johann Sebastian Bach

*Sonate a tre, 2 violini, basso continuo, BWV 1036, re minore

(la sonata è stata in un primo tempo attribuita a Johann Sebastian Bach, poi è risultata essere di Carl Philipp Emanuel)

Titolo dell’opera: *So ben io dov’è legata, C 382

legame con responsabilità 3 e relazione 330 (autore incerto) al nome del compositore a cui è stata erroneamente attribuita

Rossi, Luigi <1598-1653>

legame con responsabilità 3 e relazione 330 (autore incerto) al nome del compositore a cui è stata attribuita in forma incerta

Carissimi, Giacomo <1605-1674>

legame A8V al titolo non adottato, in italiano

*So ben io dov’è legata, W 5b,62

(la cantata risulta attribuita ai due compositori, senza che vi sia certezza di quello reale)

Titolo dell’opera: Il *pianto di Maria, HWV 234

legame con responsabilità 3 e relazione 330 (autore incerto) al nome del compositore a cui è stata attribuita in forma incerta

Händel, Georg Friedrich

legame con responsabilità 3 e relazione 330 (autore incerto) al nome del compositore a cui è stata attribuita in forma incerta

Ferrandini, Giovanni Battista

legame A8V al titolo risultante dall’attribuzione a Ferrandini

Il *pianto di Maria

(la cantata risulta attribuita ai due compositori, senza che vi sia certezza di quello reale)

Titolo dell’opera: *Sonate a tre, flauto, violino, clavicembalo, H 597, fa maggiore

legame con responsabilità 3 e relazione 330 (autore incerto) al nome del compositore a cui è stata attribuita in forma incerta

Bach, Carl Philipp Emanuel

legame con responsabilità 3 e relazione 330 (autore incerto) al nome del compositore a cui è stata attribuita in forma incerta

Bach, Johann Christian

legame con responsabilità 3 e relazione 330 (autore incerto) al nome del compositore a cui è stata attribuita in forma incerta

Bach, Wilhelm Friedemann

legame A8V al titolo risultante dall’attribuzione a Johann Christian Bach

*Sonate a tre, flauto, violino, clavicembalo, T 332, fa maggiore

legame A8V al titolo risultante dall’attribuzione a Wilhelm Friedemann Bach

*Sonate a tre, flauto, violino, clavicembalo, F 13, fa maggiore

(la sonata a tre risulta attribuita ai tre compositori, senza che vi sia certezza di quello reale)

4.3 Titoli alternativi

Vedi Titolo dell'opera musicale: norme per la redazione, par. 9.1.3.

I titoli alternativi (cioè la parte dei titoli che segue le parole ossia, o sia, ovvero, o, etc., o loro equivalenti in altre lingue, cfr. Titolo dell'opera musicale: norme per la redazione, par. 9.1.3) si possono legare al titolo dell’opera con un titolo di natura V e legame 8 (variante del titolo). Il legame è opportuno soprattutto quando il titolo alternativo è usato anche da solo per fare riferimento all’opera e quando non è parte integrante del titolo in forma accettata.

Se si creano tali legami non è necessario ripetere il collegamento del titolo di natura D alle notizie di natura M o N.

Titolo dell’opera: *Nina, o sia La pazza per amore

legame con responsabilità 1 e relazione 230 (compositore) al nome del compositore

Paisiello, Giovanni

legame A8V al titolo alternativo

La *pazza per amore

Titolo dell’opera: Il *viaggio a Reims

legame con responsabilità 1 e relazione 230 (compositore) al nome del compositore

Rossini, Gioachino

legame A8V al titolo alternativo che appare in numerose fonti

L’*albergo del giglio d’oro

4.4 Incipit testuali

Vedi Titolo dell'opera musicale: norme per la redazione, par. 3.1.5, 9.1.6.

Gli incipit del testo non scelti come titolo dell’opera (p.es. nel caso di cantate o canzoni con titolo proprio, inni nazionali, canti patriottici e melodie popolari, cfr. Titolo dell'opera musicale: norme per la redazione, par. 9.1.6.2, 9.1.6.3) si possono collegare al titolo dell’opera con un titolo di natura D e legame 8 (ha per altro titolo), sottotipo I (incipit testuale). Per gli inni patriottici, etc. il legame è opportuno soprattutto per le varianti del testo legate alla stessa melodia utilizzate in particolari circostanze storiche, geografiche o altro.

Titolo dell’opera: *Piove

legame con responsabilità 1 e relazione 230 (compositore) al nome del compositore

Modugno, Domenico

legame A8D con sottotipo I all’incipit testuale

*Ciao ciao bambina

Titolo dell’opera: *Inno di Garibaldi

legame con responsabilità 1 e relazione 230 (compositore) al nome del compositore

Olivieri, Alessio

legame A8D con sottotipo I all’incipit testuale

*Si scopron le tombe, si levano i morti

Titolo dell’opera: *Lamento d’Arianna

legame con responsabilità 1 e relazione 230 (compositore) al nome del compositore

Monteverdi, Claudio

legame A8D con sottotipo I all’incipit testuale

*Lasciatemi morire