Guida materiale audiovisivo/Descrizione/Risorse monografiche/Area delle note/Note
| H7B Note da trascrivere in campi specifici | ► |
- Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Guida alla catalogazione in SBN – Materiale audiovisivo.
H7A Note
H7A.1 Note sull’area del titolo e dell’indicazione di responsabilità
H7A.1.1 Note sulla fonte del titolo
Se la fonte utilizzata per l’area del titolo e delle indicazioni di responsabilità non è la fonte prescritta la si segnala in nota.
- Titolo della copertina
- Titolo attribuito dal catalogatore
- (risorsa priva di titolo)
Per le risorse video si deve indicare sempre in nota la fonte dalla quale si ricava il titolo anche se desunto dalla fonte prescritta.
- Titolo del contenitore
- Titolo ricavato dai titoli di testa
- Titolo e responsabilità del dorso
H7A.1.2 Note relative a varianti del titolo, particolarità grafiche o errori
Si riportano eventuali varianti del titolo, presenti nella fonte primaria o in altre parti della risorsa e la forma estesa di un titolo costituito da una sigla o acronimo, se non compare in altri punti della descrizione e se non è stato creato un accesso (vedi Collegamenti, M8D).
- Titolo della copertina: Gedicht des Malers / Rihm . Aufgang / Dusapin . Jeux d'eau / Mantovani
- In area 1: *21st century violin concertos / Renaud Capuçon ; Rihm, Dusapin, Mantovani
- Titolo del contenitore: Flashback
- In area 1: *Paura / regia di Robert A. Ferretti
Si indica se il titolo e/o altri elementi dell’area 1 sono stati traslitterati o trascritti dal catalogatore da scritture diverse dall’alfabeto latino.
- Titolo in greco, traslitterato
- Titolo e indicazione di responsabilità in russo, traslitterato
Si possono indicare particolarità grafiche nel titolo che comunque coinvolgono la trascrizione delle informazioni riportate in area 1 (vedi G).
- La parola love è rappresentata da un cuore
- In area 1: *I [love] Minni
- Il titolo è rappresentato dal simbolo dell’infinito
- In area 1: *[Infinito] / Litfiba
- Il Comune è rappresentato dallo stemma, senza diciture
- In area 1: *[Comune di Milano], Cultura e musei, Settore biblioteche
Si possono chiarire titoli ambigui o incompleti.
H7A.1.3 Note sul genere, carattere, occasione e destinazione della risorsa
Informazioni relative al genere, carattere, occasione e destinazione della risorsa si registrano in nota quando non sono ricavabili da altri elementi della descrizione e sono ritenute utili per l’identificazione della risorsa.
- Antologia delle opere
- (nota per una risorsa sonora dal titolo Tchaikowsky)
- Film d’animazione
- (Informazione da inserire in nota solo se non è possibile valorizzare il campo specifico Tecnica (film, videoreg.))
- Sul contenitore: Questo dvd è la testimonianza della cerimonia di adozione del proprio nome da parte della Scuola nell'ambito dell'iniziativa "La scuola adotta un monumento".
- Per ragazzi
- (film la cui destinazione non emerge da altre parti della descrizione)
H7A.1.4 Note relative alla lingua della risorsa o sue componenti
Si segnala la presenza di contenuti parziali in altre lingue.
- Biografia del compositore anche in inglese
- Nel fascicolo programma testi anche in francese
- Guida per l’insegnante anche in tedesco
Per le risorse video si indica la presenza di sottotitoli per non udenti:
- Sottotitoli in italiano per non udenti
Le lingue e i sottotitoli presenti nei menù interattivi di norma non si riportano ma possono essere segnalati, se lo si ritiene opportuno.
Per le risorse video che presentano nel menu interattivo più di una lingua, si adotta come codice la lingua del Paese di pubblicazione e/o distribuzione.
H7A.1.5 Note relative a titoli paralleli e altri elementi paralleli
I titoli paralleli ai quali non si sia dato accesso possono essere segnalati in nota (vedi Collegamenti, M8P).
Si può riportare in nota la presenza sulla fonte primaria di complementi del titolo paralleli che non si ritiene utile trascrivere in area 1 (vedi M1B.8, punto b.).
La presenza di indicazioni di responsabilità in altre lingue o scritture si può segnalare in nota.
- Titolo anche in arabo
- Titolo sul contenitore anche in braille
- Complemento del titolo e legenda in quattro lingue
- Indicazioni di responsabilità anche in inglese
- Sulla copertina: Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
- In area 1: Orchestra Sinfonica della Radio Bavarese)
H7A.1.6 Note relative a complementi del titolo e altre informazioni connesse al titolo
Si riportano in nota i complementi del titolo che non sono stati indicati in area 1 e le informazioni relative alla fonte, diversa da quella primaria.
- Complemento del titolo sul contenitore: Symphonic poem on the life of a star
- Complemento del titolo sulla copertina: Per orchestra d’archi
- Complemento del titolo sul contenitore
- In area 1: La *vita nascosta : [viaggio nel microscopico mondo degli insetti]
- In copertina il complemento precede il titolo
- In area 1: The *good thief : original soundtrack & music from the film
Il complemento del titolo si riporta in nota quando si riferisce a più titoli riportati in area 1 separati da spazio, punto, spazio ( . ), o quando la relazione tra il complemento e i titoli a cui si riferisce non è chiara (vedi H1B.10, punto e, e M7A.1.6, punto d).
- Sull'etichetta: Live recording 49. Sagra Musicale Umbra 18 settembre 1994
- In area 1: *Serenata in sol maggiore K.525 / W. A. Mozart . Serenata in do maggiore op. 48 / P. I. Ciaikovsky . Serenata in mi maggiore op. 22 / A. Dvorak)
Se un pretitolo o altre espressioni che precedono o introducono il titolo non possono essere indicate nell’area prescritta si riportano in nota (vedi M1B.3).
- Prima del titolo: Sacher film presenta
- Prima del titolo: Bambini e bambine ecco a voi
- Prima del titolo: CILS presenta lo spettacolo
- Prima del titolo: Tom Hanks è
Si possono riportare anche altre informazioni che compaiono nella fonte primaria o in fonti complementari non riportate nell’area 1.
- Sul fascicolo programma: Prima registrazione assoluta
Si possono riportare informazioni relative a motti, dediche, patrocini o aiuti finanziari.
- Sul contenitore: dedicato alla memoria del Prof. Marco Biagi
- Con il patrocinio della Regione Lazio
H7A.1.7 Note sull’indicazione di responsabilità
La fonte da cui è tratta un’indicazione di responsabilità, quando questa venga ricavata da una fonte complementare o da una fonte esterna, si riporta in area 7.
- Nomi degli interpreti sul retro del contenitore
- AB iniziali del nome Alberto Bonaccini, ricavato da fonti esterne
- Sul contenitore: Pavarotti con Sting, Zucchero, Lucio Dalla, Neville Brothers, Aaron Neville, Suzanne Vega, Mike Oldfield, Brian May, Bob Geldof, Patricia Kaas, Michael Kamen
- (nota per il compact disc Luciano Pavarotti & Friends (1992); sulla fonte primaria compare solo il titolo, sul contenitore i nomi degli esecutori)
Enti che compaiono sulla fonte primaria, ma la cui funzione non è specificata si riportano in area 7.
- Sul contenitore: Accademia Nazionale di Santa Cecilia
Si indicano informazioni relative all’attribuzione dell’opera.
- L’opera è attribuita ad Antonio Vivaldi
Si possono segnalare inoltre le indicazioni di responsabilità relative ad attività o ruoli diversi quando sono numerose e non riportate in area 1.
Per le note relative agli interpreti vedi H7B.1 Nota al cast
H7A.2 Note sull’area dell’edizione e sulla storia bibliografica della risorsa
Le note sull’area dell’edizione e sulla storia bibliografica della risorsa comprendono la fonte dell’indicazione di edizione e i dettagli sui rapporti con altre risorse e altre edizioni alle quali non si sia dato accesso (per esempio notizie sulle edizioni di base delle ristampe, ma vedi Collegamenti, M9A, M7M).
Le note possono comprendere:
- informazioni aggiuntive di edizione e le relative indicazioni di responsabilità (vedi H2B);
- informazioni sull’originale rimasterizzato;
- informazioni di edizione equivalenti a quelle già riportate in area 2, ma desunte da fonte diversa ed espresse in altra forma;
- l’indicazione edizione integrale, quando non seguita da indicazioni di responsabilità o quando non presente sulla fonte scelta per l’area 1;
- informazioni relative alla produzione, distribuzione, pubblicazione dell’opera originale;
- informazioni relative ad espressioni in cui il termine edizione è riferito a una celebrazione o alla ricorrenza di un evento, p.es. un festival o una rassegna;
- indicazioni di edizione alternativa, ma equivalente a quella già riportata (p.es. con un numero invece di un’espressione descrittiva).
- Indicazione di edizione nell’ultima pagina del fascicolo programma
- (nota per un CD, per il quale si è utilizzata come fonte primaria l’etichetta)
- Rimasterizzazione digitale di una registrazione Decca, 1973
- Sul contenitore: Ristampa dell'omonimo album del 2014
- Realizzazione digitale di registrazioni analogiche originali
- Indicazione di edizione dal contenitore
- (risorsa su CD-ROM per la quale si è utilizzata come fonte primaria l’etichetta)
- Indicazione di edizione da documentazione allegata
- Produzione RAI 1997
- (la descrizione si riferisce alla pubblicazione di una videoregistrazione in DVD edita nel 2010, ma prodotta nel 1997)
- Data di produzione cinematografica: Germania, 1999
- Nuova edizione integrale
- ma
- Lo *schiaccianoci : op. 71 : edizione integrale / Ciaikovski ; London Symphony Orchestra ; Antal Dorati, direttore
- (l’indicazione edizione integrale compare accanto al titolo nella fonte primaria per l’area 1: in questo caso l’informazione non si replica in area 7)
Rientrano nelle note sulla storia bibliografica della risorsa anche le informazioni sulla fonte a stampa o manoscritta utilizzata per la registrazione sonora o audiovisiva.
- Edizione utilizzata per la registrazione: Kassel : Bärenreiter, 1965
H7A.2.1 Note relative alle traduzioni o al titolo originale dell’opera
Nel descrivere una traduzione, il titolo originale non viene riportato nella notizia principale. Per il suo trattamento vedi Collegamenti, M9A, N9A.
- L'*anno della lepre / Arto Paasilinna ; letto da Giulio Scarpati
- In area 7: Traduzione dal finlandese di Ernesto Boella
Si specifica in nota se la traduzione non è stata condotta su un’edizione in lingua originale, ma su una traduzione in altra lingua.
Per il trattamento del titolo di traduzione intermedia vedi M6B.
H7A.2.2 Note sulle relazioni con altre opere
Se la risorsa è il seguito o un adattamento (o rifacimento, rielaborazione etc.) di un’opera precedente o comunque è connessa a un’altra e l’informazione non risulta già da altre parti della descrizione, tale relazione si segnala in nota.
- Basato su: ...
- Adattamento di: ...
- Tratto dall’opera di Hugo Pratt
- (risorsa video, con lo stesso titolo dell’opera originale a fumetti)
- Rifacimento del film Profumo di donna (1974) diretto da Dino Risi
- Seguito di: Tron
- (nota per il film Tron: Legacy)
- Edizione ampliata della puntata del ciclo "Martin Scorsese presents the blues" dedicata a Jimi Hendrix
H7A.4 Note relative alla pubblicazione, produzione, distribuzione, etc.
Le note relative all’area 4 possono comprendere:
- l’indicazione della fonte (interna o esterna) da cui sono tratte le informazioni registrate in area 4, se diversa da quella prescritta.
- La data si ricava dal catalogo editoriale
- In area 4: [2002]
- Data desunta dal fascicolo allegato
- In area 4: [dopo il 1949]
- Data di packaging design
- In area 4: [2008]
- note relative ai luoghi e/o editori diversi da quelli riportati nell’area oppure luoghi e nomi errati, falsi, immaginari o assenti.
- Il luogo dell’editore è immaginario
- Il luogo dell’editore è falso
- Editore desunto dal contesto
- dettagli riguardanti la storia della pubblicazione.
- Su licenza Blue Note, ℗2011
- In area 4: Mondadori
- (compact disc distribuito con le testate del gruppo Mondadori)
- Pubblicato su licenza della Twentieth Century Fox Home Video
- Print on demand
- note relative ad altre date, diverse da quelle riportate nell’area, false o assenti.
- Data in copertina: 1999
- Data ℗1967
- In area 4: ©2003
- Sull’etichetta: ©2005
- In area 4: [2006]
- (risorsa che comprende 1 DVD-Video più un volume allegato dal quale si è ricavata la data)
- Su licenza Universal, ©2008
- In area 4: [2009]
- (data di pubblicazione del periodico a cui il DVD-Video è allegato)
- Data sul contenitore: 2000
- In area 4: 2001
- (data che compare sull’etichetta, utilizzata come fonte primaria)
- Date phonogram 1976, 1980, 1975
- (nota per una risorsa sonora che contiene più registrazioni, ciascuna con una data ℗ diversa)
Data di attività della casa discografica
- In area 4: [tra 1928 e 1942]
H7A.5 Note relative alla descrizione materiale
Le note relative all’area 5 possono comprendere informazioni aggiuntive sulle caratteristiche fisiche della risorsa.
- DVD singola faccia, doppio strato
- Durata: 30 min; 45 min; 15 min
- (indicazione per una registrazione sonora in più unità non riportata in area 5)
- Disco a una facciata
- (nota per un disco sonoro inciso su un solo lato)
- Stessa registrazione su entrambi i lati
- Supporto sagomato
- Vinile colorato in rosso
- Picture disc
- Edizione limitata con gadget
- In area 5: + 1 taccuino
Possono inoltre comprendere informazioni aggiuntive sul tipo di contenitore o di packaging, se diverso da quello standard, e sulle relative dimensioni (vedi anche H5C.1 e H5C.2)
- In custodia
- In contenitore 26 cm
- In contenitore digipak
- 8 contenitori separati in cofanetto
- In area 5: 6 compact disc, 7 DVD-Video
Caratteristiche materiali delle componenti una risorsa monografica in più unità costituita da materiali di tipo diverso, se non descritte individualmente, si possono indicare in area 7.
- DVD-Video b/n con sequenze a colori
- In area 5: 1 compact disc (57 min 43 s), 1 DVD-Video (45 min))
H7A.5.1 Note sulle caratteristiche tecniche per le risorse video
Per le videoregistrazioni in formato digitale su supporto (p. es. DVD, Blu-ray, etc.) la prima nota da indicare è quella relativa alle caratteristiche tecniche. Queste, se dichiarate sulla risorsa e non già inserite nei campi specifici, si indicano in italiano in forma concisa e uniforme e sono precedute dall’espressione Caratteristiche tecniche: secondo il seguente ordine e separate da punto e virgola spazio (; ):
- codice di area (se non presente, segnalarne l’assenza)
- formato DVD
- standard per il colore
- formato video
- formato audio
- Caratteristiche tecniche: codice area 2; DVD-9; PAL; panoramico 1.85:1; Dolby digital 5.0
- Caratteristiche tecniche: privo di codice area; PAL; 4:3 letterbox; Dolby digital 4.0 (inglese), 2.0 (altre lingue)
Per le risorse video in formato analogico si inseriscono le informazioni che si ritiene utile segnalare non contenute in area 5 o nei campi specifici.
H7A.5.2 Note sul materiale allegato
Possono comprendere ulteriori informazioni non registrate in altre aree, p.es. il titolo dell’allegato, il suo contenuto o carattere o altre particolarità (vedi H5D.2).
- Nel fascicolo programma libretto dell’opera anche in alfabeto cirillico
H7A.6 Note relative alla serie e alle risorse monografiche multiparte
Le note relative alla serie e alle risorse monografiche multiparte (collezioni, collane, etc.) possono comprendere:
- la fonte da cui sono tratte le informazioni se diversa da quella prescritta;
- informazioni sulla serie o la collezione in cui è precedentemente apparsa una risorsa analoga a quella in esame;
- il titolo della serie o il numero di sequenza non presente nella risorsa, ma reperibile da fonti esterne;
- informazioni relative a una collezione senza titolo
- Titolo della collezione sul dorso del contenitore
- Pubblicato originariamente come disco analogico da Bärenreiter Musicaphon [196.] nella Unesco Collection
- Il titolo della serie si ricava dal sito dell'editore
- N. 6 di una collezione senza titolo
Altre note relative al legame tra la monografia e la collezione (p.es. sul numero di sequenza, su eventuali errori o informazioni incomplete etc.) si danno nella nota al collegamento (vedi Collezioni).
H7A.7 Altre note
H7A.7.1 Note relative a restrizioni o divieti di fruizione
Si indicano eventuali limitazioni di accesso dichiarate sulla risorsa come i divieti di fruizione in vigore in Italia.
- Visione consigliata in presenza di un adulto
- (indicazioni presenti su film in DVD)
- Film per tutti
- (indicazione che si può riportare se si ritiene opportuno)
- Parental advisory explicit content
- (indicazione presente su un compact disc)
- Questa registrazione è a esclusivo uso promozionale
- (indicazione presente su un compact disc)
H7A.7.2 Note relative alla diffusione e alla disponibilità
Si riportano ulteriori informazioni relative alla diffusione o alla disponibilità della risorsa che si ritiene opportuno segnalare.
- Edizione fuori commercio
- Edizione di 88 esemplari
- Distribuito con La repubblica e L’espresso
- Edizione non in vendita separatamente da una testata del Gruppo Editoriale L’Espresso
- Supporto integrativo alle testate del gruppo Arnoldo Mondadori
H7A.7.3 Note relative alla disponibilità in altri formati
Se presenti sulla risorsa, si possono riportare informazioni sulla disponibilità del contenuto in formati alternativi, su diversi supporti, per apparecchiature o programmi differenti o in altre versioni per qualche aspetto equivalenti (p.es. versioni elettroniche o digitalizzazioni).
- Disponibile anche su musicassetta (numero di registrazione sonora PGMC7)
- Sul contenitore è riprodotta la copertina dell'edizione in LP Capitol, C2728
- (i numeri standard riferiti alle edizioni in altri formati non vanno riportati nei campi dedicati)
- Disponibile anche su supporto VHS e DVD
- (indicazione su una videocassetta U-Matic)
- Disponibile anche online: ...
- (viene indicato il link di accesso alla risorsa)
