Guida materiale audiovisivo/Descrizione/Risorse monografiche/Area del titolo/Indicazioni di responsabilità

Da GuidaSBN.
Versione del 7 lug 2022 alle 11:47 di Marco Sferruzza (Discussione | contributi) ({{Ancora|H1C.7}} Indicazioni di responsabilità in risorse senza titolo d'insieme)

(diff) ← Versione meno recente | Versione attuale (diff) | Versione più recente → (diff)
Home > Guida materiale audiovisivo > Descrizione > Risorse monografiche > Area del titolo > Indicazioni di responsabilità
H1B Complemento del titolo
Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Guida alla catalogazione in SBN – Materiale audiovisivo.

H1C Indicazioni di responsabilità

Per indicazione di responsabilità si intende un nome o una frase relativa all’identificazione e/o funzione di persona o ente che abbia contribuito al contenuto intellettuale o artistico dell’opera, delle opere e/o relative espressioni contenute nella risorsa.

Le risorse sonore e audiovisive presentano spesso indicazioni di responsabilità artistiche e tecniche numerose e complesse dovute alla molteplicità delle figure che intervengono nel processo di creazione, composizione, produzione, realizzazione e diffusione di tali risorse.

A titolo puramente indicativo, le responsabilità intellettuali possono riguardare:

per le risorse sonore:

  • i compositori;
  • gli elaboratori (arrangiatori, riduttori, trascrittori, etc.);
  • gli autori del testo letterario e i traduttori;
  • gli interpreti singoli (cantanti, lettori, comici, strumentisti, etc.) e collettivi (orchestre, cori, gruppi musicali, bande, etc.);
  • i direttori d’orchestra e di coro;
  • i curatori;
  • i compilatori delle raccolte e i ricercatori sul campo;
  • gli intervistati e gli intervistatori;
  • gli autori parafrasati e gli antecedenti bibliografici;
  • i registi;
  • i produttori musicali;
  • i relatori e i lettori.

per le risorse audiovisive:

  • i registi;
  • gli autori del soggetto e della sceneggiatura;
  • gli scenografi;
  • i compositori della musica originale;
  • i direttori della fotografia;
  • gli interpreti (attori, ballerini, cantanti e strumentisti, etc.);
  • i produttori;
  • gli antecedenti bibliografici;
  • i consulenti storici o scientifici;
  • gli autori del commento;
  • gli intervistati e gli intervistatori;
  • i coreografi.

Possono essere registrati nell’area, se ritenuto opportuno, autori di altri contributi creativi quali i costumisti, i montatori, i truccatori, i tecnici del suono, gli autori degli effetti speciali e dell’animazione, altrimenti si possono segnalare in area 7. Per i codici di ruolo, vedi Guida alla catalogazione in SBN – Musica, Appendice XIV – Codici di relazione.

H1C.1 Forme in cui si presenta un’indicazione di responsabilità

Per le forme in cui si presenta un’indicazione di responsabilità, vedi M1C.1.


H1C.2 Trascrizione dell’indicazione di responsabilità

Per la trascrizione vedi G.

Le indicazioni di responsabilità sono date nei termini con i quali esse si presentano sulla fonte prescelta o in altra parte della risorsa. La prima indicazione di responsabilità è preceduta di norma da spazio, barra diagonale, spazio ( / ).

La *grande bellezza / un film di Paolo Sorrentino
(il nome del regista compare sulla parte anteriore del contenitore)
Il *gabbiano / Anton Cechov ; regia di Orazio Costa Giovangigli
(i nomi dell’autore e del regista compaiono sull’etichetta)
*Lazzaro felice / scritto e diretto da Alice Rohrwacher
(il nome della regista e sceneggiatrice compare sulla fonte prescelta)

Se l’indicazione di responsabilità precede il titolo sulla fonte d’informazione prescelta, la si riporta dopo la barra diagonale, a meno che non sia linguisticamente legata al titolo o al complemento.

*ConFusione : 9 canzoni disidratate da Franco Battiato / PGR
(PGR è l’acronimo del gruppo musicale Per Grazia Ricevuta che precede il titolo)
*Fantasia : the original classic / Walt Disney
(Walt Disney precede il titolo)

Se l’indicazione di responsabilità è parte integrante del titolo o del complemento non si ripete dopo la barra diagonale.

*Fellini Satyricon
*Fabrizio De André in concerto
Il *teatro scarpettiano di Eduardo
*Bach edition
*Viaggiatrice solitaria : Il meglio di Alice

Le indicazioni di responsabilità che appaiono sulla risorsa ma non sulla fonte d’informazione prescelta si possono riportare tra parentesi quadre se utili alla completezza dell’informazione, preferibilmente dopo quelle che compaiono nella fonte primaria; quelle ricavate da fonti esterne, se ritenute necessarie, si danno in area 7.

*Camilleri legge Montalbano / [regia a cura di Francesco Anzalone]
(l’indicazione di responsabilità è ricavata dal retro del contenitore del compact disc; se ne può segnalare la provenienza in area 7)
*Avanti popolo : due secoli di canti popolari e di protesta civile / [compilazione a cura dell’Istituto Ernesto De Martino]
(l’indicazione di responsabilità è ricavata dal fascicolo programma; se ne può segnalare la provenienza in area 7)


H1C.2.1 Qualifiche che accompagnano i nomi

Titoli di cortesia e di onore, titoli nobiliari e accademici, aggettivi di nazionalità e cittadinanza, notizie sull’appartenenza a enti, elogi ed espressioni simili che accompagnano un nome in un’indicazione di responsabilità si riportano:

  1. se precedono il nome o i nomi a cui si riferiscono;
  2. se sono necessari per motivi linguistici;
  3. se sono necessari perché risulti chiaro il ruolo svolto relativamente all’opera o all’espressione contenuta nella risorsa;
  4. se si ritengono utili per identificare la persona.
*Radiomessaggio natalizio di Sua Santità Pio 12.
*Lectio magistralis del prof. Enrico Pugliese
*Hamlet / di William Shakespeare ; regia di John Richmond e sir John Gielgud ; Sir John Gielgud and The Old Vic Company
*Requiem, KV 626 / Wolfgang Amadeus Mozart ; Helen Donath, soprano ; Yvonne Minton, contralto ; Ryland Davies, tenor ; Gerd Nienstedt, bass ; John Alldis Choir ; BBC Symphony Orchestra ; conducted by Sir Colin Davis
*Project Nim / dal regista James Marsh
*Let it snow ; I'll buy that dream : canz. ritmo mod. / canta: Tony Stella ; Complesso diretto dal M.o Michele Corino
*Messa Benedicamus Domino / Lorenzo Perosi ; Cantori della Polifonica Ambrosiana ; diretti da Mons. Giuseppe Biella

Indicazioni prolisse o di scarsa utilità, anche nei casi citati, si possono riportare con omissioni, che non si segnalano.

Per gli enti si omettono in genere indirizzi, recapiti e altre informazioni aggiuntive senza segnalare l’omissione.

Se le qualifiche, presenti sulla fonte prescelta, non sono grammaticalmente legate al nome, si separano con una virgola o, quando necessario per la chiarezza, si racchiudono tra parentesi tonde.

H1C.2.2 Indicazioni di responsabilità con legami grammaticali a complementi del titolo

Se informazioni relative alla responsabilità o ad altri elementi della descrizione (p. es. una frase che indichi il nome dell’editore, il titolo originale, il titolo dell’opera su cui si basa l’opera contenuta nella risorsa, etc.) sono grammaticalmente parte integrante del complemento del titolo, esse si riportano come tale.

*Macbeth : opéra en quatre actes imité de Shakespeare / paroles de MM. Nuitter & Beaumont ; musique de G. Verdi
Il *borghese gentiluomo : comédie-ballet di Molière / regia di Giacomo Vaccari
*Aida : opera in quattro atti di Antonio Ghislanzoni / [musica di] Giuseppe Verdi
*Giovanna d’Arco al rogo : oratorio drammatico in 11 scene e un prologo di Paul Claudel / [musica di] Arthur Honegger
Il *bastone magico : un film inedito tratto dal racconto di Gianni Rodari "A giocare col bastone" / regia di A. Kozlov

Un complemento del titolo può contenere un’espressione che, pur indicando una responsabilità, non identifica né comprende nomi di persone o enti.

*Ninna nanne, ninna vole : antologia di canzoni ascolane per l'infanzia raccolte dai ragazzi delle scuole elementari

H1C.2.3 Indicazioni relative al ruolo

Un sostantivo o una frase che accompagna un'indicazione di responsabilità per indicare il ruolo di una persona o di un ente si tratta come parte dell’indicazione di responsabilità mantenendo la forma e la punteggiatura presenti sulla fonte.

Nelle risorse musicali i dati relativi alle elaborazioni (riduzioni, orchestrazioni, etc.) si ripetono, codificati, nei campi specifici della notizia bibliografica (vedi U9B).

*Arie da opere celebri / eseguite da Maria Callas
*Vieilles chansons des vallées vaudoises du Piémont : per voce e dieci strumenti / raccolte e realizzate da Federico Ghisi ; eseguite da Rosina Cavicchioli
*Canti popolari d’Islanda / eseguiti da Anna Thorhallsdottir ; a cura di Mario De Luigi jr.
Le *10 sonate per violino e pianoforte / Ludwig van Beethoven ; Uto Ughi, violino ; Lamar Crowson, pianoforte
*Brani scelti del Rigoletto / Orchestra e coro del Teatro alla Scala ; Tullio Serafin (direttore) ; Norberto Mola (direttore) ; Maria Callas (soprano) … [et al.]
[*Intervista a Mario Fiorentini] / intervistatore: Giuseppe Vecchio
*Corso di ortoepia / a cura del Centro Nazionale Sussidi Audiovisivi ; testo di Antonio Mura ; dizione di Giovan Battista Arista
*Antologia sonora della letteratura italiana. Alessandro Manzoni / a cura di A. Chiari ; regia di V. L. Chiarissi ; dizione: R. Cucciolla, U. Lay, C. Antonini
*Lettere di condannati a morte della Resistenza europea / lette da Anna Proclemer e Arnoldo Foà
*Intervista a Giuseppe Algeri / intervista di Carla Giacomozzi e Giuseppe Paleari
*Noi e la CGIL : colloqui con Piero Boni, Vittorio Foa, Arvedo Forni ... [et al.] / a cura di Sandra Burchi e Fedele Ruggeri

Se la relazione fra l’indicazione di responsabilità e il titolo a cui si riferisce non è chiara si aggiunge una parola o breve frase di collegamento per chiarire tale relazione.

*Ronde des lutins : op. 25 / Bazzini . Moto perpetuo : op. 11 / Paganini ; [entrambi eseguiti da] Yehudi Menhuin, violino ; Marcel Gazelle, pianoforte

Le indicazioni di responsabilità possono essere integrate, se opportuno, tra parentesi quadre, con l’indicazione del ruolo svolto dalle singole persone, possibilmente come riportato in altri punti della risorsa.

*Quadri di un’esposizione / M. P. Mussorgsky ; [orchestrazione di] M. Ravel
La *voix humaine : tragédie lyrique en un acte / texte de Jean Cocteau ; musique de Francis Poulenc ; Denise Duval [soprano] ; Orchestre du Théâtre national de l’opéra comique ; Georges Prêtre [dir.]
*Isn’t it romantic? / Gianni Basso [tenor sax] ; Renato Sellani [piano]
*Viva Verdi / Adriano Bassi ; Daniela Favi Borgognoni [soprano] ; Sadahiko Higashihara [basso] ; Orchestra Kurt Sonnenfeld
*Septuor à cordes, op. 408 / Darius Milhaud ; Gérard Jarry, Jacques Ghestem [violons]; Serge Collot, Michel Wales [altos]; Michel Tournus, Michel Renard [violoncelles]; Jacques Cazauran [contrebasse]
(indicazioni di funzione riportate come appaiono sulle copertine)
*Cinecittà anni '30 : parlano i protagonisti del secondo cinema italiano (1930-1943) / [interviste di] Francesco Savio ; [intervistato:] Roberto Villa (attore)

H1C.3 Indicazioni di responsabilità relative a più persone o enti

Se vi sono più indicazioni di responsabilità, il loro ordine nella descrizione è quello indicato dal rilievo grafico o, a parità di rilievo, dalla loro successione sulla fonte d'informazione (vedi E.1).

La *danza delle libellule / musica: Franz Lehar ; libretto: Carlo Lombardo ; coreografie: Sergio Japino ; direttore d'orchestra: Guerrino Gruber ; Maestro del coro: Andrea Giorgi ; interpreti: Marzia Ferraro, Elena vedova Cliquot ; Daniela Mazzucato, Tutù Gratin ; Aurora Banfi, Carlotta Pommery ... [et al.] ; regia teatrale: Tonino Del Colle ; scene: Sandro Dell'Orco ; costumi: Sebastiano Soldati ; regia televisiva: Luisa Crismani
Lo *schiaccianoci /coreografia di Marius Petipa e Lev Ivanov ; elaborata da Vasily Medvedev e Yuri Burlaka ; musica di Pyotr Ilyich Tchaikovsky basata su "Schiaccianoci e il re dei topi" di E.T.A. Hoffmann ; Corpo di Ballo Staatsballet Berlin ; Orchestra Deutsche Oper Berlin ; direttore Robert Reimer ; regia televisiva Andy Sommer ; interpreti: Iana Salenko, Marian Walter
*Forrest Gump / [con] Tom Hanks, Robin Wright, Gary Sinise, Sally Field, Mykelti Williamson ; directed by Robert Zemeckis
*Chimpanzee / diretto da Alastair Fothergill e Mark Linfield ; narrazione di Luca Ward ; musiche di Nicholas Hooper ; fotografia di Martyn Colbeck e Bill Wallauer ; prodotto da Alastair Fothergill, Mark Linfield, Alix Tidmarsh
*Nomadland / scritto, diretto e montato da Chloé Zhao ; direttore della fotografia Joshua James Richards ; tratto dal romanzo di Jessica Bruder

Quando una risorsa ha molteplici indicazioni di responsabilità e non è possibile determinarne la successione, le indicazioni si trascrivono in modo che le diverse categorie di responsabilità siano elencate secondo un ordine prestabilito, ovvero:

  1. registrazioni sonore e audiovisive musicali:
    compositori, inclusi coloro il cui ruolo di improvvisazione sia ritenuto parte del processo creativo; autori del testo; interpreti; coro; maestri del coro; orchestra; direttori d’orchestra; registi teatrali; registi televisivi; direttori di produzione e produttori
    *Sinfonia n. 8 / Gustav Mahler ; solisti dell'Orchestra sinfonica e coro di Roma della Rai ; maestro del coro Gianni Lazzari ; dir. Georges Prêtre
    *Don Carlo / Giuseppe Verdi ; Luciano Pavarotti, Samuel Ramey, Daniela Dessì ; Orchestra e coro del Teatro alla Scala ; Riccardo Muti [direttore d’orchestra] ; regia di Franco Zeffirelli
  2. registrazioni audiovisive di danza e balletto:
    compositori; coreografi; interpreti; scenografi; costumisti; registi teatrali; registi televisivi
    *Giselle / Adolphe Adam ; choreographer Marius Petipa after Jean Coralli and Jules Perrot ; [performers] Anna Tsygankova, Jozef Varga ; Dutch National Ballet ; Holland Symfonia ; conductor Boris Gruzin
  3. registrazioni audiovisive cinematografiche (film, documentari, docufilm, etc.):
    registi; autori del soggetto; sceneggiatori; compositori della musica originale; direttori della fotografia; produttori; interpreti; scenografi; costumisti, etc.
    Il *cacciatore / directed by Michael Cimino ; screenplay by Deric Washburn ; music composed by Stanley Myers ; director of photography Vilmos Zsigmond ; produced by Barry Spikings, Michael Deeley, Michael Cimino and John Peverall ; [performers] Robert De Niro, John Cazale, John Savage ... [et al.]
  4. registrazioni audiovisive di rappresentazioni teatrali:
    autori; traduttori; registi teatrali; autori delle musiche originali; interpreti; scenografi; costumisti; registi televisivi
    *Antonio e Cleopatra / William Shakespeare ; traduzione di Salvatore Quasimodo ; prodotto e diretto da Jonathan Miller ; [interpreti] Jane Lapotaire, Colin Blakely, Ian Charleson, Esmond Knight e Emrys James
    In area 7: edizione italiana a cura di Giampiero Maccioni
    Il *diavolo e il buon Dio / Jean Paul Sartre ; regia, traduzione e adattamento Gabriele Lavia ; [interpreti:] Gabriele Lavia, Monica Guerritore, Gianni De Lellis ... [et al.] ; scene Giovanni Agostinucci ; costumi Andrea Viotti
    *Pirandello chi? / Memè Perlini ; regia di Memè Perlini ; [interpreti:) Franco Piacentini, Rossella Or, Lidia Montanari ... [et al.] ; scene e costumi di Antonello Agliati ; direttore della fotografia Poldo Piccinelli
    In area 7: Musiche di Philip Glass
    (La musica non è stata composta appositamente per lo spettacolo)
  5. registrazioni sonore e audiovisive di interviste:
    intervistati; intervistatori; curatori; registi
    [*Intervista a Mario Fiorentini] / intervistatore: Giuseppe Vecchio ; a cura del Consorzio Tele Ambiente
  6. registrazioni sonore e audiovisive di contenuto etnografico:
    direttori della ricerca; intervistatori; intervistati
    *Angola chiama : canti e documenti delle zone liberate / raccolti sul campo da Augusta Conchiglia ; a cura dell'Istituto De Martino
  7. audiolibri e letture:
    autori del testo; traduttori; autori delle musiche originali; lettori o interpreti
    *Biancaneve / Fratelli Grimm ; versione sceneggiata di Silverio Pisu ; compositore e arrangiatore delle musiche Vittorio Paltrinieri
    *Come si diventa un venditore meraviglioso / Frank Bettger ; traduzione di Armando Montalto ; letto da Silvano Piccardi

Le indicazioni di responsabilità si riportano nell’area solo se presenti sulle fonti prescelte e, se sono particolarmente numerose, si possono riportare solo quelle ritenute più significative, segnalando le altre, se opportuno, in area 7.

H1C.3.1 Persone o enti che svolgono la stessa funzione

Se più persone o enti svolgono la stessa funzione o sono presentati senza distinzione o collegati tra loro, l’indicazione di responsabilità si considera unica. I nomi di persone o enti riportati in tale indicazione, separati da virgola se sulla fonte d'informazione non sono uniti grammaticalmente, corrispondono a quelli ritenuti utili per gli accessi all’informazione. Le eventuali omissioni si indicano con i tre punti ( ... ) e con l’abbreviazione et al. tra parentesi quadre.

Si raccomanda di segnalare almeno gli interpreti principali presentati in formale evidenza.

*Tristan und Isolde / Richard Wagner ; Birgit Nilsson, Christa Ludwig, Peter Schreier ... [et al.] ; Orchester der Bayreuther Festspiele ; Karl Böhm [Dirigent]

H1C.3.2 Persone o enti che svolgono funzioni differenti

Se più persone o enti svolgono funzioni differenti le indicazioni di responsabilità si considerano distinte e si trascrivono separate da spazio, punto e virgola, spazio. Le funzioni si considerano differenti anche quando un'identica indicazione di ruolo è ripetuta.

*Stabat Mater : il canto del dolore e dell'amore / Osvaldo Guidotti ; Arianna Miceli, soprano ; Angela Bucci, mezzosoprano ; Blagoj Nacoski, tenore ; Roberto Curione, baritono ; Schola Cantorum S. Maria degli Angeli ; Orchestra Sinfonica dell'ARAMUS ; direttore Osvaldo Guidotti
*Arancia meccanica / produced and directed by Stanley Kubrick ; screenplay by Stanley Kubrick ; based on the novel by Anthony Burgess
*Concerto per due violini / Darius Milhaud ; Sergei Prokofieff ; Luciano Berio ; Cristina Giovannini, violino ; Lorenzo Bertoldi, violino
*Laborintus 2 / Luciano Berio ; Christiane Legrand, soprano ; Janette Baucomont, soprano ; Claudine Meunier, contralto ; Edoardo Sanguineti, speaker ; Ensemble Musique Vivante ; direttore Luciano Berio

H1C.4 Indicazioni di responsabilità in più lingue

Se sulla fonte d’informazione il titolo e le indicazioni di responsabilità appaiono in più lingue o scritture, si riporta solo l’indicazione di responsabilità nella lingua del titolo proprio. Le indicazioni di responsabilità in più lingue o scritture si riportano esclusivamente nell’ambito di una registrazione autonoma di un titolo di natura P (vedi [Norme comuni/Collegamenti#M8P|Collegamenti, M8P]]).

*Vesna svjaščennaja : balet : kartina jazyčeskoj Rusi / I. Stravinskij ; Gosudarstvennyj Simfoniceskij Orkestr SSSR ; dirižer E. Svetlanov
(la notizia di natura M è legata al titolo parallelo di natura P: The Rite of Spring : ballet : scenes from pagan Russia / I. Stravinskij ; USSR State Symphony Orchestra ; conductor E. Svetlanov)

Se non vi sono titoli paralleli ma soltanto indicazioni di responsabilità in più lingue o scritture, le indicazioni di responsabilità si riportano nell’ordine in cui compaiono ciascuna preceduta da spazio, segno uguale, spazio ( = ). Se si preferisce si può riportare soltanto quella nella lingua o scrittura del titolo o, se questo criterio non è applicabile, quella che compare con maggiore rilievo o per prima. La presenza di indicazioni di responsabilità in altre lingue o scritture si può segnalare in area 7 (vedi H7A.1.5).


H1C.5 Indicazioni di responsabilità prive di nomi

Un’indicazione di responsabilità può consistere in un’espressione (p.es. un’indicazione di elaborazione, un’indicazione di organico ridotto rispetto all’originale, un'indicazione di revisione) che, pur indicando un’azione, non identifica né comprende nomi di persone o enti.

*Sinfonia n. 7 / Beethoven ; trascrizione per pianoforte a 4 mani
(sulla risorsa non è indicato il nome del trascrittore)
*Bella ciao / [eseguita da] banda musicale
*Canti di trincea : parte 3., parte 4. / Coro di ex combattenti


H1C.6 Indicazioni di responsabilità relative a contributi subordinati o aggiuntivi

Indicazioni di contributi subordinati o aggiuntivi relativi ad appendici o altro materiale supplementare presenti sulla fonte primaria della risorsa sono riportati come indicazioni di responsabilità.

Tali indicazioni seguono quelle che si riferiscono al contenuto principale della risorsa; per le appendici ad una particolare edizione, vedi M2B, punto c.

La *sonata / Arnold Schönberg, Alban Berg, Anton Webern, Claude Debussy, Bela Bartok [!], Igor Stravinskij ; grafica di copertina Armando Testa SPA ; progetto grafico ed impaginazione Marco Pennisi & C - Milano ; testi di Sandro Cappelletto
(titolo della copertina di un compact disc in libro contenitore)

Quando un’indicazione di questo tipo appare sulla risorsa, ma non sulla fonte primaria, la si riporta in area 7.

H1C.7 Indicazioni di responsabilità in risorse senza titolo d'insieme

H1C.7.1 Più opere con identiche indicazioni di responsabilità

Se sulla fonte primaria non compare un titolo d’insieme, ma solo i titoli di due o più opere con tutte le indicazioni di responsabilità in comune, queste si riportano dopo l’ultimo titolo.

*Invenzione seconda ; Serena ; Scritto in margine ; Hortus fragilis ; Acanthis ; Introduzione al grecale ; I mandolini e le chitarre / Francesco Pennisi
*Symphonie n. 40 ; Symphonie n. 41 : Jupiter / Wolfgang Amadeus Mozart ; Wiener Philharmoniker ; Karl Böhm [Leitung]
*700 Km all'ora : dall'aeropoema futurista del Golfo de la Spezia ; Spiralando sul porto di Napoli : aeropoesia futurista / S. E. Marinetti della Reale Accademia d'Italia


H1C.7.2 Più opere con differenti indicazioni di responsabilità

Se le singole opere hanno tutte le responsabilità diverse, queste si danno dopo il titolo (o i titoli) e i complementi del titolo ai quali si riferiscono.

La *giara : suite sinfonica / Alfredo Casella . Pini di Roma : poema sinfonico / Ottorino Respighi
*Till Eulenspiegels lustige Streiche : op. 28 / Strauss . Music from Peer Gynt : op. 23 / Grieg . Romeo and Juliet : fantasy overture / Tchaikovsky
*Saggio di musica concreta-studio / Michel Paul Philippot . Saggio di musica elettronica / Luciano Berio . Musica per archi, celeste e percussione / Béla Bartók
La *vaca cega / F. Mompou . Comiat de l’ànima / C. Taltabull
La *patente / con Mario Scaccia, Piero Carnabuoi ; regia di Corrado Pavolini . All'uscita / con Paolo Bonacelli, Gabriele Ferzetti, Lidia Koslovich ; regia di Giorgio Pressburger ; musiche: Salvatore Sciarrino ; scene: Filippo Corradi Cervi ; costumi: Luisa Spinatelli

Se le indicazioni di responsabilità si riferiscono a gruppi di opere, ogni indicazione si trascrive dopo i titoli a cui si riferisce.

*Ballade pour piano et orchestre, op. 19 ; Nocturne n. 1, op. 33 ; Impromptu, op. 31 / Fauré . Concerto n. 1 en la mineur pour piano et orchestre / Sauguet


H1C.7.3 Più opere con indicazioni di responsabilità in parte identiche e in parte differenti

  1. Se le singole opere hanno la stessa indicazione di responsabilità principale e altre eventuali responsabilità in comune e la fonte d’informazione presenta anche formulazioni di responsabilità che si riferiscono alle singole opere, queste ultime si danno dopo le indicazioni di responsabilità comuni, precedute da spazio, punto e virgola, spazio ( ; ). La relazione fra titoli e indicazioni di responsabilità si può far precedere da una parola o da una breve espressione di collegamento, fra parentesi quadre utilizzando se necessario la punteggiatura in accordo con le regole grammaticali.
    *Concerto per pianoforte, tromba e orchestra d’archi op. 35 ; Sonata n. 2 per pianoforte op. 61 / Dmitri Shostakovich ; Annie D’Arco, pianoforte ; Maurice André, tromba ; Orchestra Jean-Francois Paillard diretta da Jean-François Paillard
    L'*Ave Maria ; Sotto ar portone : da Amori de notte / Ettore Petrolini & Compagnia ; [L'Ave Maria:] con chitarra, mandolino, violino e campane ; [Sotto ar portone:] con chitarra e mandolino
    *Marcia op. 99 ; Pierino e il lupo : op. 67 ; Ouverture su temi ebraici : op. 34b ; Sinfonia classica : op. 25 / Serge Prokofiev ; the Chamber Orchestra of Europe ; Claudio Abbado [direttore] ; Stefan Vladar [pianoforte op. 34b] ; Roberto Benigni [narratore op. 67]
    *Concerto n. 13 in do maggiore per pianoforte e orchestra K 415 ; Concerto n. 15 in si bemolle maggiore per pianoforte e orchestra K 450 / Wolfgang Amadeus Mozart ; Arturo Benedetti Michelangeli, pianoforte ; [concerto n. 13:] Orchestra A. Scarlatti di Napoli della Radiotelevisione italiana ; direttore Franco Caracciolo ; [concerto n. 15:] Orchestra Sinfonica di Torino della Radiotelevisione italiana ; direttore Mario Rossi
  2. Se le singole opere hanno indicazioni di responsabilità principali diverse, o se sono opere a responsabilità collettiva, per le quali non si può assegnare una responsabilità principale (ad esempio opere cinematografiche), e le responsabilità secondarie sono in parte diverse e in parte comuni, le responsabilità comuni si danno dopo tutte le altre indicazioni, precedute da spazio, punto e virgola, spazio ( ; ). La relazione fra titoli e indicazioni di responsabilità si può chiarire con l’aggiunta di una parola o di una breve espressione di collegamento, fra parentesi quadre utilizzando se necessario la punteggiatura in accordo con le regole grammaticali.

Per ulteriori approfondimenti sulle responsabilità per particolari espressioni, vedi Norme comuni.

*Là ci darem la mano / Mozart ; Piero Cappuccilli, baritono . Parigi o cara / Verdi ; Beniamino Gigli, tenore ; [in entrambi i brani:] Maria Caniglia, soprano
L'*aver moglie : dalle Rime / Francesco Berni . Contro il bere acqua : dal Bacco in Toscana / Francesco Redi . Combattimento tra Sacripante e Rinaldo : dall'Orlando Furioso / Lodovico Ariosto ; Riccardo Picozzi, dizione
*Rapsodia spagnola / Ravel . Iberia / Albeniz . Il cappello a tre punte / De Falla ; Dresdner Philharmonie ; Jorg-Peter Weigle [direttore]
*Aida. Celeste Aida... : atto 1 / Verdi . Salvator Rosa. Mia piccirella... : canzone, atto 1 / Gomes ; Enrico Caruso, tenore
*Sonatas for viola da gamba / J. S. Bach . Sonata for viola da gamba / Händel ; Lynn Harrell [violoncello] ; Igor Kipnis [cembalo]
La *scrivana pubblica : duetto comico / Ribechi, Delle Ande . Er carrettiere romano : macchietta tipica / comico Bixio Ribechi ; [entrambi] con accomp. Orchestra

Nei casi in cui non sia possibile rispettare l’ordine indicato nei punti a. e b. si può descrivere la risorsa specificando in modo chiaro le relazioni tra tutte le responsabilità, comuni e non comuni, e i rispettivi titoli, se necessario con l’aggiunta di una parola o di una breve espressione di collegamento, fra parentesi quadre utilizzando se necessario la punteggiatura in accordo con le regole grammaticali.

Le responsabilità non indicate nella fonte d’informazione primaria si riportano in area 7, se necessario, con la relativa formulazione e/o spiegazione.

*Concerto grosso op. 6 n. 12 / Corelli . Stabat Mater / Pergolesi ; [entrambe eseguite da] La piccola sinfonica di Milano ; Lucarelli, direttore ; [solisti in Stabat Mater:] Malakova, mezzo soprano ; Uccello, soprano.
In area 7: Altri esecutori in Stabat Mater: Complesso vocale Josquin Des Pres diretto da Francesco Miotti
(i nomi del complesso e del direttore indicati in nota non compaiono nella fonte d’informazione primaria)