Reicat/Appendici/Appendice F/F3

Home > Reicat > Appendici > Appendice F > F3

◄

F2. Cinese

F4. Ebraico

►

Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Regole italiane di catalogazione.

F3. Cirillico

Per la traslitterazione dell’alfabeto cirillico si raccomanda la tabella seguente, che concorda – salvo le variazioni indicate – con la norma UNI ISO 9:2005, Traslitterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini. Linguaggi slavi e non slavi. Per i caratteri speciali di lingue non slave, non inclusi nella tabella, si rimanda al prospetto 3 della norma UNI ISO.

1	а А	а А	a A	27	р Р	р Р	r R
2	б Б	б Б	b B	28	с С	с С	s S
3	в В	в В	v V	29	т Т	т Т	t T
4	г Г	г Г	g G	30	ћ Ћ	ћ Ћ	ć Ć
5	д Д	д Д	d D	31	ќ Ќ	ќ Ќ	ḱ Ḱ
6	ђ Ђ	ђ Ђ	đ Đ	32	у У	у У	u U
7	ѓ Ѓ	ѓ Ѓ	ǵ Ǵ	33	ў Ў	ў Ў	ǔ Ǔ
8	е Е	е Е	e E	34	ф Ф	ф Ф	f F
9	ё Ё	ё Ё	ë Ë	35	х Х	х Х	h H
10	є Є	є Є	je Je	36	ц Ц	ц Ц	c C
11	ж Ж	ж Ж	ž Ž	37	ч Ч	ч Ч	č Č
12	з З	з З	z Z	38	џ Џ	џ Џ	dž Dž
13	ѕ Ѕ	ѕ Ѕ	dz Dz	39	ш Ш	ш Ш	š Š
14	и И	и И	i I	40	щ Щ	щ Щ	šč Šč
15	і І	і І	ì Ì	41	ъ Ъ	ъ Ъ	ʺ ʺ
16	ї Ї	ї Ї	ï Ï	42	ы Ы	ы Ы	y Y
17	ј Ј	ј Ј	ǰ J̌	43	ь Ь	ь Ь	ʹ ʹ
18	й Й	й Й	j J	44	э Э	э Э	è È
19	к К	к К	k K	45	ю Ю	ю Ю	ju Ju
20	л Л	л Л	l L	46	я Я	я Я	ja Ja
21	љ Љ	љ Љ	lj Lj	47	ʼ ʼ	ʼ ʼ	ʼ ʼ
22	м М	м М	m M	48	ґ Ґ	ґ Ґ	g̀ G̀
23	н Н	н Н	n N	49	ѣ Ѣ	ѣ Ѣ	ě Ě
24	њ Њ	њ Њ	nj Nj	50	ѫ Ѫ	ѫ Ѫ	ǎ Ǎ
25	о О	о О	o O	51	ѳ Ѳ	ѳ Ѳ	f̀ F̀
26	п П	п П	p P	52	ѵ Ѵ	ѵ Ѵ	ỳ Ỳ

Si raccomanda di registrare come forme di rinvio quelle che comprendono almeno uno degli 8 caratteri seguenti, per i quali la tabella si discosta dalla norma UNI ISO.

	carattere	traslitterazione	ISO 9		carattere	traslitterazione	ISO 9
10	є Є	je Je	ê Ê	38	џ Џ	dž Dž	d̂ D̂
13	ѕ Ѕ	dz Dz	ẑ Ẑ	40	щ Щ	šč Šč	ŝ Ŝ
21	љ Љ	lj Lj	l̂ L̂	45	ю Ю	ju Ju	û Û
24	њ Њ	nj Nj	n̂ N̂	46	я Я	ja Ja	â Â