Reicat/Appendici/Appendice F/F6

Home > Reicat > Appendici > Appendice F > F6

◄

F5. Giapponese

Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Regole italiane di catalogazione.

F6. Greco

Per il greco, sia antico sia moderno, si raccomanda la tabella seguente, che concorda con la Tabella 1 della norma UNI ISO 843:2009, Conversione dei caratteri greci in caratteri latini.

Con le riforme ortografiche del 1982 e 1986 (greco monotonico) sono stati unificati gli accenti, ridotti al solo accento acuto, e aboliti gli spiriti e lo iota sottoscritto. Il greco politonico, però, continua a essere usato, oltre che per le opere classiche, in varie pubblicazioni contemporanee.

1	α Α	a A	15	ν Ν	n N
2	αυ ΑΥ	au Au	16	ξ Ξ	x X
3	β Β	v V	17	ο Ο	o O
4	γ Γ	g G	18	ου ΟΥ	ou Ou
5	δ Δ	d D	19	π Π	p P
6	ε Ε	e E	20	ρ Р	r R
7	ευ ΕΥ	eu Eu	21	ς σ Σ	s S
8	ζ Ζ	z Z	22	τ Τ	t T
9	η Η	ī Ī	23	υ Υ	y Y	(tranne nei dittonghi αυ, ευ, ου)
10	θ Θ	th Th	24	φ Φ	f F
11	ι Ι	i I	25	χ Χ	ch Ch
12	κ Κ	k K	26	ψ Ψ	ps Ps
13	λ Λ	l L	27	ω Ω	ō Ō
14	μ Μ	m M

Accenti e segni diacritici e d’interpunzione che differiscono da quelli usati nella scrittura latina si traslitterano come segue:

28	˜ (circonflesso)	ˆ
29	῾ (spirito aspro)	h H
30	ι (iota sottoscritto)	¸
31	·	;
32	;	?

Gli accenti acuto e grave, la dieresi, il punto, i due punti, la virgola e l’apostrofo corrispondono ai segni usati nella scrittura latina. Lo spirito dolce ( _̉ ) si omette.

Per i nomi, i titoli e le parole o espressioni che sono comunemente resi in scrittura latina in una forma diversa, di solito derivata dall’uso latino (p. es. Arché, Bios, Physis, e in generale le parole che contengono i caratteri β, η e φ), si raccomanda di predisporre forme di rinvio. Può essere opportuno predisporre rinvii anche da forme varianti basate sulla trascrizione comunemente usata per il greco moderno (Tabella 2 della norma UNI ISO), p. es. Elefthérios per Ελευθέριος (traslitterazione Eleuthérios).