Norme comuni/Authority file/Titoli dell'opera/Collegamenti/Collegamenti con forme diverse del titolo dell'opera: differenze tra le versioni

Versione delle 15:19, 17 dic 2018

2.2 Collegamenti con forme diverse del titolo dell’opera

Legame: A8V

Quando si vuole creare un rinvio tra la forma accettata e una forma variante (natura V) del titolo dell’opera, si crea un legame di codice 8 (ha come forma variante) tra i due titoli.

È opportuno registrare come rinvii del titolo dell’opera, anche quando costituiscono già un elemento di accesso come titoli delle risorse:

1. i titoli con i quali l’opera è generalmente conosciuta o è indicata nei repertori d’uso comune;
2. il titolo comunemente usato in italiano, o più titoli italiani d’uso corrente, se il titolo dell’opera è in un’altra lingua;
3. i titoli con variazioni significative;
4. il titolo nella lingua originale o traslitterato, o se questo manca o non è determinabile i titoli o designazioni convenzionali nelle lingue più diffuse, nei casi di adozione di un titolo dell’opera in lingua italiana per opere o raccolte che non abbiano l’italiano come lingua originale;
5. i titoli nella lingua originale traslitterata, nel caso delle opere greche classiche e bizantine che sono note con una forma latina del titolo.

t.o. *Decameron

      < *Decamerone

t.o. Le *confessioni d’un italiano

      < Le *confessioni di un ottuagenario

      < Le *confessioni di un italiano

t.o. Il *libro del Cortegiano

      < Il *Cortegiano

      < Il *Cortigiano

      < Il *libro del Cortigiano

t.o. Le *Rouge et le noir

      < *Rosso e nero

t.o. *Hamlet

      < *Hamlet, prince of Denmark

      < *Amleto

t.o. *L.A. confidential

      < *Los Angeles strettamente riservato

t.o. *Confessionale defecerunt

      < *Defecerunt

t.o. *Satyricon

      < *Satyrica

      < *Satiricon

      < Le *Satire

t.o. Nibelungenlied

      < I *Nibelunghi

      < I *Nibelungi

      < La *canzone dei Nibelunghi

      < La *canzone dei Nibelungi

t.o. *Rotuli del Mar Morto

      < *Manoscritti del Mar Morto

      < *Manoscritti di Qumrān

      < *Megillot Midbar Yehudah

      < *Dead Sea scrolls

t.o. *Bibbia

      < *Sacra Bibbia

      < *Biblia

      < *Biblia Sacra

t.o. *Breviarium Romanum

      < *Breviario

      < *Breviario romano

      < *Officium divinum <1568>

t.o. *Liturgia horarum

      < *Officium divinum <1971>

      < *Liturgia delle ore

t.o. *Lex Salica

      < *Legge Salica

t.o. *Lex Romana Visigothorum

      < *Lex Romana Wisigothorum

      < *Breviarium Alaricianum

t.o. Codice della strada <1992>

      < Decreto legislativo 1992 n. 285: Nuovo Codice della strada

      < Nuovo Codice della strada

t.o. *Trattato di Maastricht <1992>

      < *Accordi di Maastricht <1992>

      < *Trattato dell’Unione europea <1992>

      < *Trattato sull’Unione europea <1992>

t.o. *De sublimitate

      < *Perì hýpsous

      < Il *sublime

      < *Libellus de sublimitate

      < *Del sublime

t.o. *Ilias

      < *Iliade

t.o. *Ékfrasis tī̂s Anastáseōs toû Christoû

      < *Ekphrasis tes Anastaseos tou Christou

      < *Ekphrasis per la festa di Pasqua

t.o. *Pellegrini nel cuore di Roma

      < *Pilgrims in the heart of Rome

      < *Pèlerins au coeur de Rome

      < *Peregrinos en el corazón de Roma

t.o. *Slovo o polku Igoreve

      < *Cantare della gesta di Igor

      < *Canto dell’impresa di Igor

      < *Cantare di Igor

t.o. Le *mille e una notte

      < *Alf laylah wa-laylah

      < *Arabian nights

      < The *thousand nights and one night

      < The *thousand and one nights

      < Les *mille et une nuits

t.o. *Divina Commedia. Paradiso

      < *Paradiso

t.o. *Trois couleurs. Bleu <film ; 1993>

      < *Bleu

t.o. The *lord of the rings. 2, The two towers

      < The *two towers

      < Il *signore degli anelli. 2, Le due torri

      < Le *due torri

t.o. *Deryni checkmate

      < *Deryni chronicles. 2, Deryni checkmate

      < La *sfida dei Deryni

      < *Saga dei Deryni. 2, La sfida dei Deryni

t.o. *Katartiko 3

      < Il *momento è catartico

      < *Bis

Per la responsabilità dell’opera, vedi Norme per il trattamento di informazioni e dati comuni a tutte le tipologie di materiale. Collegamenti Titolo-Nome.