Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.13: differenze tra le versioni

Versione delle 12:36, 21 set 2016

11.13. Opere funzionali o connesse alla realizzazione o all’impiego di altre opere

Si considerano opere distinte quelle funzionali alla realizzazione di un’opera di tipo differente, generalmente più elaborata, o comunque complementari o connesse ad essa. Sono comprese:

1. opere funzionali alla realizzazione di un’altra opera di cui non costituiscono parte (p. es. i soggetti e le sceneggiature per la realizzazione di film o di opere analoghe e i bozzetti o progetti per la realizzazione di opere d’arte o d’architettura), di solito non destinate alla pubblicazione;
2. opere che vanno a costituire una parte complementare, distinta e separabile, dell’opera a cui sono destinate (p. es. i libretti e altri testi per musica^[1] e le musiche per film o opere analoghe, dette colonne sonore), e vengono spesso pubblicate autonomamente;
3. opere funzionali o complementari all’impiego di un’altra opera, di cui non costituiscono parte integrante (p. es. le guide per l’insegnante che affiancano un’opera scolastica, se non ne fanno parte);
4. opere con carattere illustrativo, di documentazione o promozione, o d’altro genere, comunque connesse alla realizzazione di un’opera di tipo differente (p. es. materiali grafici, libri fotografici o filmati connessi a un’opera cinematografica o alla sua realizzazione o circolazione, programmi di sala o altri materiali connessi a uno spettacolo ma che non costituiscono una forma di pubblicazione dell’opera rappresentata, pubblicazioni testuali o musicali connesse a uno spettacolo audio o videoregistrato, avvisi o programmi relativi a pubblicazioni da realizzare o già realizzate, in sottoscrizione, etc.).

Soggetti e sceneggiature:

Il portaborse : soggetto originale del film / Franco Bernini, Angelo Pasquini

(soggetto dell’omonimo film del 1991 di Daniele Luchetti)

t.u. Il portaborse / Bernini, Franco

< < Il portaborse / Petraglia, Sandro

< < Il portaborse <film>

Il portaborse : sceneggiatura / di Sandro Petraglia e Stefano Rulli ; con la collaborazione di Daniele Luchetti

(sceneggiatura dello stesso film)

t.u. Il portaborse / Petraglia, Sandro

< < Il portaborse / Bernini, Franco

< < Il portaborse <film>

Il portaborse / Daniele Luchetti ; sceneggiatura di Sandro Petraglia, Stefano Rulli, con la collaborazione di Daniele Luchetti

(altra edizione della sceneggiatura, che presenta come prima indicazione di responsabilità il nome del regista del film)

t.u. Il portaborse / Petraglia, Sandro

< < Il portaborse / Bernini, Franco

< < Il portaborse <film>

Ultimo tango a Parigi / Bernardo Bertolucci

(sul verso del frontespizio: Questo libro è la sceneggiatura del film omonimo. Soggetto di Bernardo Bertolucci. Sceneggiatura di Bernardo Bertolucci e Franco Arcalli)

t.u. Ultimo tango a Parigi / Bertolucci, Bernardo

< < Ultimo tango a Parigi <film>

Progetti, bozzetti, etc.:

Picasso, Guernica

(pubblicazione in facsimile dei disegni preparatori del dipinto)

t.u. Guernica. Disegni

< < Guernica

Libretti e altri testi per musica:

Aida : opera in quattro atti / versi di Antonio Ghislanzoni ; musica di G. Verdi

(edizione del libretto)

t.u. Aida / Ghislanzoni, Antonio

< < Aida / Verdi, Giuseppe

Otello / Giuseppe Verdi ; dramma lirico in quattro atti di Arrigo Boito

(edizione del libretto)

t.u. Otello / Boito, Arrigo

< < Otello / Verdi, Giuseppe

Musiche per opere cinematografiche o televisive:

Pat Garrett & Billy the Kid : original soundtrack recording / Bob Dylan

(musica per il film omonimo)

t.u. Pat Garrett & Billy the Kid / Dylan, Bob

< < Pat Garrett and Billy the Kid <film>

The lord of the rings. The return of the king : original motion picture soundtrack / music composed, orchestrated and conducted by Howard Shore

t.u. The lord of the rings. The return of the king / Shore, Howard

< < The lord of the rings. The return of the king <film>

O brother, where art thou? : music from the motion picture

(colonna sonora del film omonimo – in italiano Fratello dove sei? – composta di canzoni preesistenti di vari musicisti e gruppi)

t.u. O brother, where art thou? <colonna sonora>

< < O brother, where art thou? <film>

Opere funzionali o complementari all’impiego di un’altra opera:

La lingua dei greci. Guida per l’insegnante / M. Raffaella Calabrese De Feo

t.u. La lingua dei greci. Guida per l’insegnante

(guida pubblicata separatamente; per la forma del titolo uniforme vedi il par. 9.1.4.3)

< < La lingua dei greci / Raffaelli, Lucia M.

Opere illustrative, di documentazione, etc.:

Il signore degli anelli : cinealbum n. 1 / da J. R. R. Tolkien ; traduzione dall’inglese di Francesco Saba Sardi ; oltre 110 illustrazioni tratte dal film della Fantasy Film, produzione di Saul Zaentz, regia di Ralph Bakshi ; testo basato sulla sceneggiatura del film

(libro illustrato basato sul film del 1978)

t.u. con aggiunte The filmbook of J. R. R. Tolkien’s The lord of the rings (in italiano)

< < The lord of the rings <film ; 1978>

Il signore degli anelli : la guida ufficiale al film / Brian Sibley

(sul film di Peter Jackson)

t.u. con aggiunte The lord of the rings official movie guide (in italiano)

< < The lord of the rings <film ; 2001-2003>

Il signore degli anelli. La compagnia dell’anello : guida fotografica al film

(sul primo dei tre film di Peter Jackson)

t.u. con aggiunte The lord of the rings. The fellowship of the ring : photo guide (in italiano)

< < The lord of the rings. The fellowship of the ring <film>

Il signore degli anelli. Il ritorno del re : beyond the movie

(documentario sul film di Peter Jackson)

t.u. The lord of the rings. The return of the king : beyond the movie

< < The lord of the rings. The return of the king <film>

Fiorella Mannoia, Belle speranze

(pubblicazione musicale a stampa che contiene le canzoni, di vari autori, del disco Belle speranze di Fiorella Mannoia)

t.u. Belle speranze

< < Belle speranze / Mannoia, Fiorella

Note

1. ↑ Se musica e testo sono dello stesso autore (o autori), però, si considerano componenti di un’unica opera (par. 9.4.1 B).