Reicat/Parte II/Capitolo 9/9.2/9.2.3: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 18:17, 29 dic 2023

9.2.3. Numeri nel titolo

9.2.3 A. Se il titolo di un’opera è costituito da numeri, o li comprende, si rispetta la forma prevalente in cui si presentano (in cifre, arabe o romane, o in lettere). Si fa rinvio dalle altre forme usate se sono ordinate diversamente o non hanno valore identico per la ricerca.

Per i titoli che iniziano con un numerale identico all’articolo indeterminativo (uno, un, una o i loro equivalenti in altre lingue) vedi il par. 9.2.1. Per i numeri identificativi di opere musicali vedi il par. 9.1.2.7, per numeri che indicano parti di opere vedi il par. 9.1.4.

Nineteen eighty-four

(titolo prevalentemente usato nelle edizioni in lingua originale del romanzo)

< 1984

< Millenovecentottantaquattro

8 1/2

(titolo prevalentemente usato nelle edizioni del film)

< Otto e mezzo

2001: a space odyssey

< 2001: odissea nello spazio

< Duemilauno odissea nello spazio

Les quatre cents coups

(il titolo del film in alcune edizioni è in cifre)

< Les 400 coups

< I 400 colpi

< I quattrocento colpi

Cento colpi di spazzola prima di andare a dormire

(il titolo del romanzo è scritto in lettere sul frontespizio e in cifre in copertina)

< 100 colpi di spazzola prima di andare a dormire

Three men in a boat

(in alcune edizioni la prima parola del titolo è in cifra)

< 3 men in a boat

< Tre uomini in barca

2 fast 2 furious

(titolo del sequel del film The fast and the furious, con un gioco di parole basato sui numeri scritti in cifre)

XIII

(periodico, col sottotitolo bollettino del XIII Congresso dell’Unione internazionale delle scienze preistoriche e protostoriche, Forlì, Italia, 1996)

< Tredicesimo

< Tredici

XIII

(serie di fumetti di William Vance e Jean Van Hamme pubblicata con questo titolo)

< Treize

< Tredici

< Tredicesimo

9.2.3 B. I numeri che in un titolo contraddistinguono opere indipendenti si riportano come si presentano. Se le opere costituiscono una successione i relativi titoli uniformi si possono collegare con richiami reciproci (cfr. i par. 9.1.4 e 9.6.2).

Figures II

(opera di Gérard Genette, pubblicata dopo Figures e poi seguita da Figures III, Figures IV e Figures V; non si tratta di una numerazione di parti di una stessa opera)

< < Figures

XXI Giornate mediche di Montecatini

(titolo degli atti di un convegno)

Led Zeppelin II

(titolo del secondo album del gruppo, che non è necessario collegare al primo)

Jaws 2

(film che riprende il titolo di quello precedente)

< Lo squalo 2

ma

LIZ : Letteratura italiana Zanichelli

(il titolo si può presentare accompagnato da numeri, p.es. LIZ 4.0 : Letteratura italiana Zanichelli, ma la numerazione contraddistingue le edizioni di una stessa opera e non opere diverse; dalla forma con il numero si può fare rinvio)