Reicat/Parte III/Capitolo 15/15.2/15.2.3: differenze tra le versioni

Versione delle 10:51, 29 nov 2023

15.2.3. Titoli e altri elementi di distinzione

Titoli, appellativi, termini onorifici o altri elementi di distinzione che fanno parte di un nome o lo accompagnano abitualmente nelle pubblicazioni si riportano dopo le altre parti del nome, secondo le norme che seguono, separati da una virgola^[1].

Questi elementi si riportano generalmente come si presentano, nella lingua originale. Si preferisce però la forma italiana per i titoli dei sovrani e dei papi (par. 15.1.2.2), quelli degli altri dignitari religiosi (cardinali, vescovi, etc.) e i termini santo o santa.

15.2.3 A. Se il nome è costituito da un solo elemento (di solito un nome personale, semplice o composto) si riportano, se esistono, le espressioni che lo accompagnano nelle pubblicazioni.

Bessarion, cardinale

< Bessarion Nicaenus

< Bessarione, cardinale

Eckhart, Meister

(forma con la quale l’autore è prevalentemente indicato nelle edizioni)

< Eckhart, Johannes

Iustinus, santo

< Giustino, santo

Thant, U

(U è un titolo onorifico)

< U Thant

Shoghi, effendi

< Shoghi Effendi

< Shogi Effendi

Marcos, subcomandante

< Subcomandante Marcos

Pertica, avvocato

(intestazione usata come rinvio all’intestazione uniforme Pertica, Domenico)

15.2.3 B. I titoli nobiliari e i termini santo o santa si riportano anche quando il nome è costituito da più elementi, se lo accompagnano abitualmente nelle pubblicazioni. Si trascurano, invece, se la persona compare prevalentemente senza di essi. Non si riportano i titoli accademici o professionali e i termini che indicano lo stato religioso o cariche civili.

Caetani, Michelangelo, duca di Sermoneta

(forma usata abitualmente dall’autore)

Mandeville, John, Sir

< Mandeville, Jean de

< Giovanni da Mandavilla

Francesco d’Assisi, santo

< Francesco, santo

Caterina da Siena, santa

< Benincasa, Caterina

Liguori, Alfonso Maria de’, santo

(il nome è abitualmente accompagnato dal titolo, per esteso o puntato)

< Alfonso Maria de’ Liguori, santo

(forma diretta, sotto la quale i santi sono registrati invariabilmente in molti cataloghi e repertori)

< De’ Liguori, Alfonso Maria, santo

Bosco, Giovanni, santo

< Giovanni Bosco, santo

< Don Bosco

< Bosco, don

Bellarmino, Roberto

(nelle edizioni delle sue opere il nome non è abitualmente accompagnato dal titolo)

< Roberto Bellarmino, santo

Kolbe, Maksimilian

< Maximilian Kolbe, santo

< Massimiliano Kolbe, santo

15.2.3 C. Le espressioni junior e senior (per esteso o abbreviate) e quelle di valore analogo si riportano se accompagnano abitualmente un nome, anche in assenza di omonimi. Si trascurano, invece, se vengono usate occasionalmente o sono state abbandonate dalla persona (cfr. il par. 15.3.1 A).

Moore, Barrington, Jr.

(forma usata abitualmente dall’autore; nei cataloghi non risultano omonimi)

Schlesinger, Arthur M., Jr.

< Schlesinger, Arthur Meier <1917- >

(nei cataloghi risulta un omonimo)

Taibo, Paco Ignacio, II

(forma usata abitualmente dall’autore; in presenza di un omonimo si può fare rinvio dalla forma con la qualificazione cronologica: Taibo, Paco Ignacio <1949- >)

Buonarroti, Michelangelo, il Giovane

(forma con la quale l’autore è generalmente identificato nelle pubblicazioni moderne)

< Buonarroti, Michelangelo <1568-1646>

ma

Beroaldo, Filippo <1453-1505>

< Beroaldo, Filippo, il Vecchio

Beroaldo, Filippo <1472-1518>

< Beroaldo, Filippo, il Giovane

(i due autori figurano generalmente con il solo nome, o vengono distinti con queste e altre espressioni)

Note

1. ↑ Il segno di punteggiatura indicato, in mancanza di una convenzione internazionalmente accettata, non è prescrittivo. In alcuni sistemi questi elementi sono presentati con lo stesso segno impiegato per le qualificazioni (par. 15.3): p.es., nel Servizio bibliotecario nazionale, racchiusi tra parentesi uncinate ( < > ).