Reicat/Parte III/Capitolo 17/17.2/17.2.0: differenze tra le versioni

Versione delle 23:36, 28 nov 2023

17.2.0. Variazioni nelle responsabilità

17.2.0 A. Se la presentazione dei responsabili di un’opera varia tra le edizioni (p.es. riguardo all’indicazione di autori principali o all’ordine o al numero delle responsabilità) ci si basa sulla forma prevalente nelle edizioni in lingua originale, a meno che non risulti chiara la volontà di adottare una nuova indicazione al posto di quella usata in precedenza. In caso di dubbio ci si basa sull’indicazione che compare nell’edizione originale, o nella prima edizione in cui sono indicate le responsabilità.

Per le variazioni dovute alle trasformazioni o ai cambiamenti di nome di un ente vedi il par. 17.4.2.5.

Vita di Moravia / Alain Elkann, Alberto Moravia

(presentazione dell’opera nella prima edizione, del 1990; in copertina i nomi compaiono nell’ordine inverso)

Vita di Moravia / Alberto Moravia, Alain Elkann

(presentazione dell’opera nella seconda edizione, anch’essa del 1990)

Vita di Moravia / Moravia, Elkann

(presentazione dell’opera nelle edizioni del 1992 e del 2000)

t.u. Vita di Moravia

i.p. Moravia, Alberto

i.c. Elkann, Alain

Compassione : una riflessione sulla vita cristiana / Henri J. M. Nouwen, Donald P. McNeill, Douglas A. Morrison

(nell’edizione originale McNeill è indicato come primo autore e Nouwen come terzo)

t.u. Compassion

i.p. McNeill, Donald P.

i.c. Morrison, Douglas A.

i.c. Nouwen, Henri J. M.

Il prigioniero / Anna Laura Braghetti ; con Paola Tavella

(edizione originale, in cui la narratrice figura come autrice e la giornalista che ha redatto il testo viene presentata come collaboratrice: cfr. il par. 17.2.4.1)

Il prigioniero / Anna Laura Braghetti, Paola Tavella

(forma usata nelle edizioni successive, a partire dal 2003, in cui le autrici sono presentate sullo stesso piano)

t.u. Il prigioniero

i.p. Braghetti, Anna Laura

i.c. Tavella, Paola

Il segreto della Repubblica : la verità politica sulla strage di piazza Fontana / Fulvio e Gianfranco Bellini

(con la seconda edizione gli autori hanno abbandonato lo pseudonimo collettivo Walter Rubini adottato nella prima)

t.u. Il segreto della Repubblica

i.p. Bellini, Fulvio

< Rubini, Walter <pseudonimo di Fulvio Bellini con Gianfranco Bellini>

i.c. Bellini, Gianfranco

< Rubini, Walter <pseudonimo di Gianfranco Bellini con Fulvio Bellini>^[1]

Seis problemas para don Isidro Parodi / H. Bustos Domecq

(presentazione dell’opera nella prima edizione, del 1942, con uno pseudonimo collettivo)

Seis problemas para don Isidro Parodi / Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares

(presentazione dell’opera nella maggior parte delle edizioni successive, con i nomi dei due coautori)

Seis problemas para d. Isidro Parodi / J. L. Borges, A. Bioy Casares (H. Bustos Domecq)

(edizione in cui i nomi degli autori sono accompagnati dallo pseudonimo collettivo)

Seis problemas para don Isidro Parodi / Jorge Luis Borges ; con Adolfo Bioy Casares

(edizione in cui il primo dei due autori è presentato come principale, par. 17.2.1)

t.u. Seis problemas para don Isidro Parodi

i.p. Borges, Jorge Luis

< Bustos Domecq, H. <pseudonimo di Jorge Luis Borges con Adolfo Bioy Casares>

i.c. Bioy Casares, Adolfo

< Bustos Domecq, H. <pseudonimo di Adolfo Bioy Casares con Jorge Luis Borges>

17.2.0 B. Se in parti o edizioni successive della stessa opera uno o più autori si aggiungono all’autore (o agli autori) delle parti o edizioni precedenti si assegnano loro le intestazioni appropriate.

Per le persone o enti che compaiono come responsabili di una particolare edizione o versione (non come coautori o collaboratori dell’opera) vedi il cap. 18.

Catalogo delle edizioni romane di Antonio Blado asolano ed eredi (1516-1593) possedute dalla Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele di Roma : con una introduzione storico-bibliografica / compilato da Giuseppe Fumagalli e Giacomo Belli

(opera iniziata da due autori e completata, a partire dal terzo fascicolo, da un’altra autrice, E. Vaccaro Sofia, estendendola alle altre maggiori biblioteche di Roma)

t.u. Catalogo delle edizioni romane di Antonio Blado asolano ed eredi (1516-1593)

i.p. Fumagalli, Giuseppe

i.c. Belli, Giacomo

i.c. Vaccaro, Emerenziana

i.s. Biblioteca nazionale centrale di Roma

Biochimica / Christopher K. Mathews, K. E. van Holde, Kevin G. Ahern

(terza edizione, in cui il nome di Ahern si è aggiunto a quello dei due autori indicati nelle edizioni precedenti)

t.u. Biochemistry

i.p. Mathews, Christopher K.

i.c. Van Holde, K. E.

i.c. Ahern, Kevin G.

Lo sviluppo del bambino e la personalità / Paul H. Mussen, John J. Conger, Jerome Kagan

(traduzione italiana, dalla quarta edizione americana, in cui figurano tre autori; il terzo autore si è aggiunto a partire dalla seconda edizione americana)

Lo sviluppo del bambino e la personalità / Paul H. Mussen ... [et al.]

(terza edizione italiana, tradotta dalla sesta edizione americana, in cui si è aggiunto un quarto autore)

t.u. (senza i.p.) Child development and personality

i.s. Mussen, Paul Henry

i.s. facoltative per gli altri tre autori, se riportati nelle descrizioni

Note

1. ↑ L’esempio presenta due rinvii distinti in quanto è solitamente opportuno assicurare l’unicità di ogni intestazione, anche di rinvio, e l’univocità della relazione con la forma preferita. Si può formulare, in alternativa, un unico rinvio dallo pseudonimo collettivo ai nomi dei due autori.