Reicat/Parte I/Capitolo 2/2.4: differenze tra le versioni

Versione delle 10:45, 30 ago 2018

2.4. Lingua e scrittura della descrizione

2.4 A. Le informazioni comprese nelle aree 1, 2, 3, 4 e 6 sono di norma trascritte dalla pubblicazione e sono riportate nella lingua (o lingue) e, se possibile, nella scrittura in cui si presentano.

Eventuali interpolazioni (integrazioni, correzioni, etc.) si formulano possibilmente nella stessa lingua del contesto, salvo indicazione contraria (cfr. il par. 2.6.2). In caso di particolari difficoltà o di dubbi sulla forma corretta si usa l’italiano.

Si usa l’italiano per tutte le altre informazioni, salvo nel caso di citazioni di titoli o altri elementi in lingue diverse.

2.4 B. Le informazioni in scritture diverse dall’alfabeto latino si riportano nel sistema di scrittura originale, se possibile, e si integrano con la forma traslitterata o trascritta in alfabeto latino, se non è già presente (cfr. i par. 0.5.3 e 0.5.4).

Se non è possibile usare la scrittura originale le informazioni si traslitterano o trascrivono in alfabeto latino, senza racchiuderle tra parentesi quadre ma avvertendo in nota (par. 4.7.1.10 B).

Στράβων Περὶ γεωγραφίας = Strabo De situ orbis

In area 7: Titolo traslitterato: Strávōn Perì geōgrafías

oppure

Strávōn Perì geōgrafías = Strabo De situ orbis

In area 7: Titolo in greco, traslitterato

Библиотека

In area 7: Titolo traslitterato: Biblioteka

oppure

Biblioteka

In area 7: Titolo in russo, traslitterato

中国历代人名大辞典 = Zhongguolidai renming dacidian

In area 7: Titolo trascritto in alfabeto latino: Zhongguo lidai renming da cidian

oppure

Zhongguo lidai renming da cidian = Zhongguolidai renming dacidian

In area 7: Titolo in cinese, trascritto in alfabeto latino

(sul frontespizio il titolo compare in due forme)

'saıləns 'lısən tu: ðə ʃoʊ = [Silence, listen to the show]

oppure

Silence, listen to the show

In area 7: Titolo in alfabeto fonetico

(sul frontespizio il titolo è in alfabeto fonetico; la forma in alfabeto latino compare sul dorso, in quarta di copertina e sul verso del frontespizio)

De nominibus propriis tou Pandektou Florentini

In area 7: Le parole tou Pandektou sono in caratteri greci