Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.7: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 20:01, 10 giu 2017

18.7. Responsabilità relative a espressioni precedenti o indirette

18.7 A. Si assegnano intestazioni secondarie, secondo le norme relative, anche per le responsabilità che non si riferiscono propriamente o direttamente all’espressione in esame, ma a un’espressione derivata precedente su cui questa si basa (p.es. l’edizione aggiornata su cui si basa una traduzione, o la trascrizione su cui si basa un’esecuzione di musica).

Ecco la storia / Daniel Pennac ; letto da Claudio Bisio ; sulle musiche di Paolo Silvestri

(la traduzione è stata realizzata per la precedente edizione integrale a stampa; il nome della traduttrice, non indicato nella fonte primaria per l’audiolibro, figura in altra parte della pubblicazione)

t.u. (per l’opera) Le dictateur et le hamac

i.p. Pennac, Daniel

t.u. con aggiunte (per la traduzione) Le dictateur et le hamac (in italiano)

i.s. (facolt.) (per la traduzione) Melaouah, Yasmina

t.u. con aggiunte (per questa versione) Le dictateur et le hamac (in italiano ; audioregistrazioni)

i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione) Bisio, Claudio

i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione) Silvestri, Paolo

Ingegneria delle acque reflue : trattamento e riuso / Metcalf & Eddy, Inc. – 4ª ed. / revisione a cura di George Tchobanoglous, Franklin L. Burton, H. David Stensel, ed. italiana / a cura di Biagio Eramo, Piero Sirini

t.u. (per l’opera) Wastewater engineering

i.p. Metcalf & Eddy, Inc.

t.u. con aggiunte (per la traduzione) Wastewater engineering (in italiano)

i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione) Tchobanoglous, George

i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione) Burton, Franklin L.

i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione) Stensel, H. David

i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione) Eramo, Biagio

i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione) Sirini, Piero

18.7 B. Si possono assegnare altre intestazioni secondarie, generalmente facoltative, alle persone o enti che rivestono responsabilità indirette, o comunque minori, per un’espressione. p.es.

1. responsabilità relative alle circostanze di realizzazione di un’espressione (cfr. il par. 14.1.4);
2. persone o enti a cui sono indirizzate, offerte o dedicate particolari espressioni o edizioni di un’opera.

Temporale / August Strindberg

In area 7: Registrazione dello spettacolo al Piccolo Teatro di Milano, stagione 1979/80, trasmessa dalla RAI nel 1982. Regia di Giorgio Strehler; musiche Fiorenzo Carpi; regia televisiva di Carlo Battistoni. Interpreti principali: Tino Carraro, Franco Graziosi, Valentina Fortunato

t.u. (per l’opera) Oväder

i.p. Strindberg, August

t.u. con aggiunte (per questa versione) Oväder (in italiano ; videoregistrazioni)

i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione) Strehler, Giorgio

i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione) Battistoni, Carlo

i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione) Carraro, Tino

i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione) Graziosi, Franco

i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione) Fortunato, Valentina

i.s. (facolt.) (per l’espressione o per la pubblicazione) Carpi, Fiorenzo

i.s. (facolt.) (per l’espressione o per la pubblicazione) Piccolo Teatro di Milano

Zaira : tragedia / del signor di Voltaire ; portata dal francese da Giovambatista Richeri

(sul frontespizio la dedica del traduttore: a sua eccellenza il signor Duca di Richelieu)

t.u. (per l’opera) Zaïre

i.p. Voltaire

t.u. con aggiunte (per questa versione) Zaïre (in italiano)

i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione) Richeri, Giovambatista

i.s. (facolt.) (per l’espressione o per la pubblicazione) Dedicatario: Richelieu, Louis François Armand de Vignerot du Plessis