Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.11: differenze tra le versioni

Versione delle 19:48, 10 giu 2017

11.11. Trasposizioni in una diversa forma d’arte o d’espressione

Si considerano opere nuove le trasposizioni in una diversa forma d’arte o un diverso mezzo espressivo. Sono comprese le trasposizioni di un’opera letteraria in un’opera grafica, cinematografica, musicale, multimediale, etc., o viceversa, e le trasposizioni da una di queste forme d’arte in un’altra. Rientrano in questa categoria anche gli adattamenti o riduzioni teatrali, radiofoniche o televisive di opere letterarie o d’altro genere.

Non costituiscono cambiamenti di forma d’arte, invece, le registrazioni di esecuzioni o rappresentazioni di opere musicali o teatrali, o d’altro genere, che siano destinate a essere eseguite o rappresentate.

Per i rifacimenti e le derivazioni di opere grafiche o d’arte con tecniche differenti (p.es. incisioni derivate da un dipinto) vedi il par. 11.9. Per le opere funzionali alla realizzazione di altre opere di tipo diverso, come i soggetti e le sceneggiature, vedi il par. 11.13.

Opere teatrali basate su opere letterarie:

Storia di Pablo : libero adattamento dal romanzo Il compagno di Cesare Pavese / Sergio Velitti

t.u. Storia di Pablo / Velitti, Sergio

< < Il compagno / Pavese, Cesare

Il diario di Anna Frank = The diary of Anne Frank : commedia in 2 tempi e 10 quadri / tratta dal libro omonimo da Frances Goodrich e Albert Hackett

t.u. con aggiunte The diary of Anne Frank (in italiano) / Goodrich, Frances

< < Het achterhuis / Frank, Anne

Opere grafiche basate su opere letterarie:

Cenere : trasposizione a fumetti dell’omonimo romanzo di Grazia Deledda / Simone Sanna

t.u. Cenere / Sanna, Simone

< < Cenere / Deledda, Grazia

Il mago di Oz : versione integrale a fumetti dal libro omonimo di Lyman Frank Baum / realizzata da Anna Brandoli e Renato Queirolo

t.u. Il mago di Oz / Brandoli, Anna

< < The wonderful wizard of Oz / Baum, L. Frank

Opere musicali o balletti basati su opere letterarie o teatrali:

La secchia rapita : dal poema eroicomico di Alessandro Tassoni / opera comica in tre atti di Renato Simoni ; musica di J. Burgmein ; opera completa per canto e pianoforte, riduzione dell’autore

(trasposizione da opera letteraria a opera musicale; J. Burgmein è uno pseudonimo di Giulio Ricordi)

t.u. con aggiunte La secchia rapita (riduzione, voci, pianoforte) / Ricordi, Giulio

< < La secchia rapita / Tassoni, Alessandro

Tristano e Isotta : opera in tre atti / testo e musica di Richard Wagner (1813-1883) ; versione ritmica italiana di Pietro Floridia

t.u. con aggiunte Tristan und Isolde, WWV 90 (libretto ; in italiano) / Wagner, Richard

< < Tristan / Gottfried von Strassburg

Le baccanti : (libera riduzione de Le baccanti di Euripide) : un prologo, 3 atti e 5 quadri / Tullio Pinelli ; per la musica di Giorgio Federico Ghedini

(libretto, presentato in altre edizioni come ‟libera traduzione”)

t.u. Le baccanti / Pinelli, Tullio

< < Bacchae / Euripides

Notre Dame de Paris : opera tratta dal romanzo di Victor Hugo / musiche Richard Cocciante ; versione italiana Pasquale Panella ; libretto e liriche Luc Plamondon

(musical ispirato al romanzo)

t.u. con aggiunte Notre-Dame de Paris (riduzione, voci, pianoforte ; in italiano) / Cocciante, Riccardo

< < Notre-Dame de Paris / Hugo, Victor

Opere cinematografiche o televisive basate su opere letterarie:

L’uomo dagli occhiali d’oro : sceneggiatura liberamente tratta dal racconto di Giorgio Bassani Gli occhiali d’oro / Nicola Badalucco, Antonella Grassi, Giuliano Montaldo

(sceneggiatura cinematografica)

t.u. L’uomo dagli occhiali d’oro / Badalucco, Nicola

< < Gli occhiali d’oro / Bassani, Giorgio

Io non ho paura / un film di Gabriele Salvatores

(film tratto dall’omonimo romanzo di Niccolò Ammaniti)

t.u. Io non ho paura <film>

< < Io non ho paura / Ammaniti, Niccolò

Il signore degli anelli / [directed by Ralph Bakshi]

(film d’animazione del 1978, basato sul romanzo di Tolkien)

t.u. The lord of the rings <film ; 1978>

< < The lord of the rings / Tolkien, J. R. R.

Il ladro solitario / con Gino Cervi ; regia di Mario Landi

(videoregistrazione di un episodio della serie televisiva Le inchieste del commissario Maigret, basato sul romanzo Maigret et le voleur paresseux di Georges Simenon)

t.u. Il ladro solitario <telefilm>

< < Maigret et le voleur paresseux / Simenon, Georges

Opere cinematografiche o televisive basate su opere teatrali o musicali:

Romeo e Giulietta / [directed by Franco Zeffirelli]

t.u. Romeo & Juliet <film>

< < Romeo and Juliet / Shakespeare, William

William Shakespeare Romeo + Giulietta / [con] Leonardo DiCaprio, Claire Danes ; [regia di Baz Luhrmann]

t.u. William Shakespeare’s Romeo + Juliet

< < Romeo and Juliet / Shakespeare, William

(entrambi i film sono trasposizioni cinematografiche dell’opera di Shakespeare)

La leggenda del pianista sull’oceano / un film di Giuseppe Tornatore

(film tratto dal monologo teatrale Novecento di Alessandro Baricco)

t.u. La leggenda del pianista sull’oceano

< < Novecento / Baricco, Alessandro

Il diario di Anna Frank / [prodotto e diretto da George Stevens]

(film del 1959 basato sull’adattamento teatrale del libro)

t.u. con aggiunte The diary of Anne Frank <film> (in italiano)

< < The diary of Anne Frank / Goodrich, Frances

Don Giovanni / di Joseph Losey

t.u. con aggiunte Don Giovanni <film ; 1979> (in italiano)

< < Don Giovanni, KV 527 / Mozart, Wolfgang Amadeus << Don Giovanni / Da Ponte, Lorenzo

Opere cinematografiche o televisive basate su opere grafiche o d’altro genere:

Sin City / diretto da Robert Rodriguez & Frank Miller ; special guest director Quentin Tarantino

(film tratto dall’omonima opera a fumetti di Frank Miller)

t.u. Sin City <film>

< < Sin City / Miller, Frank

Resident evil / [con] Milla Jovovich, Michelle Rodriguez ; [written and directed by Paul W. S. Anderson]

(film tratto dall’omonimo videogioco)

t.u. Resident evil <film>

Opere letterarie o teatrali basate su opere cinematografiche o televisive:

La freccia spezzata : dal film L’amante indiana / Carola Prosperi

(romanzo tratto dal film Broken arrow, in Italia L’amante indiana)

t.u. La freccia spezzata / Prosperi, Carola

< < Broken arrow <film ; 1950>

Opere d’altro genere basate su opere letterarie o cinematografiche:

La guerra dell’anello : Il signore degli anelli : gioco ufficiale basato sulle opere letterarie di J. R. R. Tolkien

(gioco di strategia su CD-ROM basato sul romanzo di Tolkien)

t.u. con aggiunte War of the ring (in italiano)

< < The lord of the rings / Tolkien, J. R. R.

Il signore degli anelli. La terza era

(gioco di ruolo su DVD-ROM basato sui film di Peter Jackson, basati a loro volta sulla trilogia di Tolkien)

t.u. con aggiunte The lord of the rings. The third age (in italiano)

< < The lord of the rings <film ; 2001-2003>

Il signore degli anelli : gioco di battaglie strategiche

(manuale a stampa di un gioco basato sui film di Peter Jackson)

t.u. The lord of the rings strategy battle game (in italiano)

< < The lord of the rings <film ; 2001-2003>