Regole italiane di catalogazione

Versione attuale delle 20:07, 10 giu 2017

F1. Arabo

Per la traslitterazione dell’alfabeto arabo (lingua araba e persiana) si raccomanda la tabella seguente, che concorda – salvo la variazione indicata per il carattere 27a – con la norma UNI ISO 233-2:2005, Traslitterazione dei caratteri arabi in caratteri latini. Parte 2: Lingua araba – Traslitterazione semplificata. Per la traslitterazione il testo viene vocalizzato ed è comunque necessaria una buona conoscenza della lingua.

1 L’alif maddah ( آ ) si traslittera ʾā o, nella posizione iniziale, ā.

2 A seconda del sostegno vocalico si avrà أ = aʾ, ؤ = uʾ, ئ = iʾ. Nella posizione iniziale si omette.

3 I caratteri tra parentesi sono le forme maghrebine.

4 La tāʾ marbūṭah si traslittera h nello stato assoluto e t nello stato costrutto.

Vocali e dittonghi

Punteggiatura

F1 A. Nella traslitterazione della lingua araba il sukūn ( ە ) è omesso, come le vocali e i dittonghi che hanno soltanto una funzione flessionale nelle forme nominali. Non sono rappresentati l’alif ( ا ) iniziale, il carattere di sostegno per una hamzah ( ء ), dipendente dal contesto vocalico, la hamzat al-waṣl ( ﭐ ). La šaddah ( _ّ ) si rappresenta con il raddoppio della consonante.

Le preposizioni (li, bi, ka) e la congiunzione wa, che in arabo sono unite, vengono separate con un trattino. L'articolo determinato ( ال ) è sempre rappresentato da al-, qualunque sia la vocalizzazione; quando è preceduto dalla preposizione li si rappresenta con l-.

Per le maiuscole (non contemplate dalla scrittura araba) si segue in genere l’uso occidentale, scrivendo con l’iniziale maiuscola la prima parola dei titoli, dei nomi di persone ed enti e degli altri nomi propri. Nei titoli o nomi che iniziano con un articolo (al-) si usa la maiuscola per la prima parola che segue l’articolo, mentre l’articolo si scrive con la maiuscola nei titoli e con la minuscola nei nomi (quando non è considerato per l’ordinamento).

F1 B. La lingua persiana presenta altri quattro caratteri, che si traslitterano come segue:

پ = p

چ = č

ژ = ž

گ = g

Il carattere ى (29a) si traslittera ī in fine di parola e in iḍāfah. Il suffisso relazionale del persiano (iḍāfah) dipende dal primo dei due termini. Dopo una consonante non è espresso graficamente ed è traslitterato -i : p.es. در باغ = dar-i bāġ. Dopo una ا finale, o una و , è scritto con una ی ed è traslitterato -yi: p.es. آب پای = pā-yi āb; زميم روی = rū-yi zamīn. Dopo una ی finale e una ه è espresso con una hamzah ( ء ) sopra il carattere ed è traslitterato -ʾi : p.es. ايران قالئ = qālī-ʾi Īrān; بزرگ خانۀ = ẖānah-ʾi buzurg.