Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.4: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 18:43, 29 nov 2023

11.4. Elaborazioni autonome di temi narrativi o d’altro genere

Si considerano opere distinte le elaborazioni autonome di temi narrativi o d’altro genere che non sono riconducibili con sicurezza a una singola opera preesistente, o che si basano su opere perdute o sconosciute. Vengono generalmente trattate come elaborazioni autonome, piuttosto che come traduzioni o versioni di una singola opera preesistente, le opere medievali connesse a uno stesso tema (personaggio, vicenda, etc.) in lingue o letterature diverse. Le opere connesse si possono collegare con richiami reciproci o con un appropriato titolo collettivo uniforme (par. 9.5.3).

Per i rifacimenti di una specifica opera vedi il par. 11.1.

Tristano e Isotta / Thomas ; traduzione di Fabio Troncarelli

(traduzione italiana della versione di Thomas)

t.u. con aggiunte Le roman de Tristan (in italiano) / Thomas

< < Tristano

Tristano e Isotta / Gottfried von Strassburg

(traduzione italiana della versione di Gottfried von Strassburg)

t.u. con aggiunte Tristan (in italiano) / Gottfried von Strassburg

< < Tristano

Le roman de Tristan et Iseut / renouvelé par Joseph Bédier

(narrazione in prosa stesa dal filologo francese sulla base di vari testi e frammenti medievali del ciclo di Tristano)

t.u. Le roman de Tristan et Iseut / Bédier, Joseph

< < Tristano

Fierabras : anonimo in prosa : Parigi, B. N. mss. 2172, 4969 / a cura di Maria Carla Marinoni

(edizione di una versione francese del poema)

t.u. Fierabras

< < Fierabraccia e Ulivieri