Visualizza wikitesto di Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.7

{{Reicat
|Titolo = 18.7. Responsabilità relative a espressioni precedenti o indirette
|Precedente = Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.6
|NomePrecedente = 18.6. Più responsabilità per l’espressione
|Successivo = 
|NomeSuccessivo = 
}}
'''{{Ancora|18.7 A}}.''' Si assegnano intestazioni secondarie, secondo le norme relative, anche per le responsabilità che non si riferiscono propriamente o direttamente all’espressione in esame, ma a un’espressione derivata precedente su cui questa si basa (p.es. l’edizione aggiornata su cui si basa una traduzione, o la trascrizione su cui si basa un’esecuzione di musica).

:::Ecco la storia / Daniel Pennac ; letto da Claudio Bisio ; sulle musiche di Paolo Silvestri
:::''(la traduzione è stata realizzata per la precedente edizione integrale a stampa; il nome della traduttrice, non indicato nella fonte primaria per l’audiolibro, figura in altra parte della pubblicazione)''
:::''t.u. (per l’opera)'' '''Le dictateur et le hamac'''
::::''i.p.'' '''Pennac, Daniel'''
:::''t.u. con aggiunte (per la traduzione)'' '''Le dictateur et le hamac''' (in italiano)
::::''i.s. (facolt.) (per la traduzione)'' '''Melaouah, Yasmina'''
:::''t.u. con aggiunte (per questa versione)'' '''Le dictateur et le hamac''' (in italiano ; audioregistrazioni)
::::''i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Bisio, Claudio'''
::::''i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Silvestri, Paolo'''

:::Ingegneria delle acque reflue : trattamento e riuso / Metcalf & Eddy, Inc. – 4ª ed. / revisione a cura di George Tchobanoglous, Franklin L. Burton, H. David Stensel, ed. italiana / a cura di Biagio Eramo, Piero Sirini
:::''t.u. (per l’opera)'' '''Wastewater engineering'''
::::''i.p.'' '''Metcalf & Eddy, Inc.'''
:::''t.u. con aggiunte (per la traduzione)'' '''Wastewater engineering''' (in italiano)
::::''i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Tchobanoglous, George'''
::::''i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Burton, Franklin L.'''
::::''i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Stensel, H. David'''
::::''i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Eramo, Biagio'''
::::''i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Sirini, Piero'''

'''{{Ancora|18.7 B}}.''' Si possono assegnare altre intestazioni secondarie, generalmente facoltative, alle persone o enti che rivestono responsabilità indirette, o comunque minori, per un’espressione. p.es.
<ol type="a">
<li> responsabilità relative alle circostanze di realizzazione di un’espressione (cfr. il [[Reicat/Parte III/Capitolo 14/14.1/14.1.4|par. 14.1.4]]);</li>
<li> persone o enti a cui sono indirizzate, offerte o dedicate particolari espressioni o edizioni di un’opera.</li>
</ol>

:::Temporale / August Strindberg
:::''In area 7'': Registrazione dello spettacolo al Piccolo Teatro di Milano, stagione 1979/80, trasmessa dalla RAI nel 1982. Regia di Giorgio Strehler; musiche Fiorenzo Carpi; regia televisiva di Carlo Battistoni. Interpreti principali: Tino Carraro, Franco Graziosi, Valentina Fortunato
:::''t.u. (per l’opera)'' '''Oväder'''
::::''i.p.'' '''Strindberg, August'''
:::''t.u. con aggiunte (per questa versione)'' '''Oväder''' (in italiano ; videoregistrazioni)
::::''i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Strehler, Giorgio'''
::::''i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Battistoni, Carlo'''
::::''i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Carraro, Tino'''
::::''i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Graziosi, Franco'''
::::''i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Fortunato, Valentina'''
::::''i.s. (facolt.) (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Carpi, Fiorenzo'''
::::''i.s. (facolt.) (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Piccolo Teatro di Milano'''

:::Zaira : tragedia / del signor di Voltaire ; portata dal francese da Giovambatista Richeri
:::''(sul frontespizio la dedica del traduttore: ''a sua eccellenza il signor Duca di Richelieu'')
:::''t.u. (per l’opera)'' '''Zaïre'''
::::''i.p.'' '''Voltaire'''
:::''t.u. con aggiunte (per questa versione)'' '''Zaïre''' (in italiano)
::::''i.s. (per l’espressione o per la pubblicazione)'' '''Richeri, Giovambatista'''
::::''i.s. (facolt.) (per l’espressione o per la pubblicazione) Dedicatario'': '''Richelieu, Louis François Armand de Vignerot du Plessis'''