Visualizza wikitesto di Reicat/Parte I/Capitolo 2/2.5/2.5.8

{{Reicat
|Titolo = 2.5.8. Punteggiatura
|Precedente = Reicat/Parte I/Capitolo 2/2.5/2.5.7
|NomePrecedente = 2.5.7. Simboli, logo, marchi, etc.
|Successivo = 
|NomeSuccessivo = 
}}
'''{{Ancora|2.5.8 A}}.''' La punteggiatura presente nella pubblicazione può essere omessa, modificata o integrata quando è necessario per la comprensione o per non interferire con quella convenzionale. Altrimenti si trascrive come si presenta.

Per le pubblicazioni antiche, se si preferisce, si può riportare interamente ed esclusivamente la punteggiatura originale nelle aree 1 e 2 ([[Reicat/Parte I/Capitolo 4/4.1/4.1.0#4.1.0.5|par. 4.1.0.5]] e [[Reicat/Parte I/Capitolo 4/4.2/4.2.0#4.2.0.5|4.2.0.5]]) o indicare in nota, specificamente o in forma generica, se la punteggiatura dell’originale è stata modificata, integrata o omessa.

'''{{Ancora|2.5.8 B}}.''' Segni di punteggiatura che nell’originale separano due elementi consecutivi della descrizione (o, nei casi indicati da norme specifiche, due componenti di un elemento) sono di norma sostituiti dal segno prescritto.

:::Antonio Santin : un vescovo del Concilio vaticano II
:::''(sul frontespizio titolo e sottotitolo sono già separati dai due punti, che si riportano con la spaziatura convenzionale)''

:::Riforma universitaria e rivoluzione dei media : una sfida per le biblioteche universitarie
:::''(sul frontespizio titolo e sottotitolo sono separati da una lineetta, che si sostituisce con il segno di punteggiatura convenzionale)''

:::/ a cura dell’Istituto Gramsci, Sezione Toscana
:::''(sul frontespizio il nome dell’ente e quello della sezione sono separati da una barra obliqua)''

:::Tempo libero ; 18
:::''(titolo della collana e numero compaiono separati da una barra obliqua)''

'''{{Ancora|2.5.8 C}}.''' Segni di punteggiatura che compaiono all’interno di un elemento (p.es. del titolo) sono generalmente riportati come si presentano, salvo quando interferiscono con la punteggiatura convenzionale o la leggibilità della descrizione. In particolare:
<ol type="a">
<li> le parentesi quadre si sostituiscono con parentesi tonde (ma si omettono quando racchiudono interamente il titolo o più elementi);</li>
:(P. Vergili Maronis) Moretum
:''(sul frontespizio il nome dell’autore a cui l’opera è stata attribuita compare racchiuso tra parentesi quadre)''

:Storia della letteratura francese : dal 1789 ai nostri giorni (1936)
:''(sul frontespizio la data'' 1936 ''compare tra parentesi quadre)''

:Trattati sul Vangelo di Matteo : (che rimangono)
:''(sul frontespizio il complemento del titolo compare tra parentesi quadre)''

:'''''ma'''''

:Il valore del brand
:''(sul frontespizio il titolo compare interamente racchiuso tra parentesi quadre)''

<li> le parentesi tonde si mantengono quando si trovano all’interno di un elemento e quando racchiudono un complemento del titolo o un’indicazione di responsabilità, mentre si omettono negli altri casi;</li>

:Almeno un libro : gli italiani che (non) leggono

:Con Renzo e con Lucia (e con gli altri)

:Bibliothèque(s)

:Trattato di architettura militare / (Baldassarre Peruzzi)
:''(sul frontespizio il nome del Peruzzi compare tra parentesi tonde per evidenziare che si tratta soltanto di un’attribuzione; il segno quindi va mantenuto)''

:I parroci di campagna tra ’700 e ’800 : (dai documenti dei Georgofili)
:''(il complemento del titolo compare sul frontespizio tra parentesi tonde)''

:'''''ma'''''

:Officina romanica / collana diretta da Aurelio Roncaglia ; 19. Sezione di studi e testi antico-francesi ; 2
:''(indicazione di collezione: nella fonte la numerazione all’interno della sezione compare tra parentesi tonde)''

<li> il punto interrogativo e il punto esclamativo si mantengono (e possono essere seguiti da una minuscola);</li>

:Que sais-je?

:¿De dónde venimos y a dónde vamos?

:XII Concerto di Vivaldi (?)
:''(il titolo si presenta in questa forma)''

:Addio, signora Miniver!

<li> i tre punti di sospensione si mantengono, riportandoli senza spazio rispetto alla parola che precede;</li>

:103 colpi di spatola prima di andare a...

:Marionette, che passione!... : tre atti con un preludio

:... E poi cambia la vita
:''(sul frontespizio la prima parola è minuscola)''

<li> i due punti si mantengono quando sono indispensabili (di solito all’interno di un titolo), mentre si omettono quando non sono necessari per la comprensione (p.es. all’interno di indicazioni di responsabilità);</li>

:Primo: non leggere

:Convegno sul tema: I diritti umani nella scuola, oggi: come viverli e come insegnarli

:'''''ma'''''

:traduzione di Gerolamo Fiori e Rodolfo Jannaccone Pazzi
:''(sul frontespizio la parola'' di ''è seguita dai due punti, che è opportuno omettere perché appesantiscono la lettura)''

:Letteratura italiana / [direzione Alberto Asor Rosa]
:''(l’indicazione di responsabilità compare nella pagina contro il frontespizio, nella forma:'' Direzione: Alberto Asor Rosa'')''

{{Ancora|2.5.8 C f|}}<li> trattini o altri segni (p.es. barre, asterischi o punti) si sostituiscono con virgole quando hanno solo la funzione di separare graficamente più informazioni, di solito dello stesso genere (p.es. i nomi di più autori o più argomenti in un elenco), mentre si mantengono quando la sostituzione altererebbe il significato; il trattino si riporta quando ha lo scopo ordinario di unire più parole o loro parti;</li>

:/ Luciana Bigliazzi, Lucia Bigliazzi
:''(indicazione di responsabilità in cui compaiono due nomi, separati sul frontespizio da una lineetta, che nella descrizione si separano invece con una virgola)''

:[[REICAT: Pierotti_-_Pisa_e_Accon_(1987)|Pisa e Accon : l’insediamento pisano nella città crociata, il porto, il fondaco]]
:''(sul frontespizio il sottotitolo si presenta come'' L’insediamento pisano nella città crociata. Il porto. Il fondaco'')''

:Linguaggio, poesia, interpretazione
:''(sul frontespizio le prime due parole sono separate da una lineetta, la terza segue sulla riga successiva)''

:'''''ma'''''

:Pensieri d’un vecchio stampatore-libraio

:D’Ancona-Gnoli
:''(titolo di un volume del'' Carteggio D’Ancona'', in cui si mantiene il trattino, senza gli spazi presenti sul frontespizio)''

<li> la barra obliqua, se mantenuta, si riporta senza spazio né prima né dopo (ma nelle pubblicazioni antiche si sostituisce con una virgola se è usata con questo valore);</li>

:S/Z
:''(titolo di un’opera di Roland Barthes)''

:Pensare/classificare

:Sc/10
:''(titolo di una collana)''

<li> la virgola e il punto e virgola si mantengono, generalmente, se non interferiscono con la punteggiatura convenzionale;</li>

:Io, Pavarotti

:Omero, Iliade
:''(il titolo dell’opera di Alessandro Baricco si presenta in questa forma)''

:Libro,
:''(il titolo dell’opera di Michel Melot si presenta volutamente in questa forma, che va rispettata)''

:Seconda repubblica? Sì, ma bene

{{Ancora|2.5.8 C i|}}<li> le virgolette si mantengono quando è necessario per la comprensione o per non distorcere il significato del titolo, altrimenti si omettono.</li>

:Minima
:''(titolo di una collana, che compare interamente racchiuso tra virgolette)''

:Biblioteca dell’Archivum Romanicum
:''(le parole'' Archivum Romanicum ''compaiono tra virgolette, che si possono omettere)''

:[[REICAT: La_principessa_di_Clèves_e_La_fontana_dell'amor_verace_(1970)|La fontana dell’amor verace : (da L’Astrée)]]
:''(sul frontespizio il complemento del titolo compare nella forma'' [Da «L’Astrée»]'')''

:Postuma : Il canto dell’odio e altri versi ‟proibiti”

:Ungaretti, Pea e altri : lettere agli amici ‟egiziani” : carteggi inediti con Jean-Léon e Henri Thuile
</ol>

'''{{Ancora|2.5.8 D}}.''' Non si aggiungono segni di punteggiatura non presenti nell’originale se non quando è indicato dalle norme o quando sono indispensabili per la comprensione o per non distorcere la presentazione delle informazioni nella fonte. In questi casi si usa possibilmente una virgola (p.es. per separare espressioni che nell’originale sono staccate dalla disposizione grafica).

:::Dizionario dei simboli : miti sogni costumi gesti forme figure colori numeri
:::''(il sottotitolo non presenta virgole e non le richiede per la comprensione)''

:::Poesie 1886-1933
:::''(le date si presentano di seguito alla parola'' Poesie ''e non vanno inseriti segni di punteggiatura)''

:::'''''ma'''''

:::Conversazioni con Claude Lévi-Strauss, Michel Foucault, Jacques Lacan
:::''(sul frontespizio i tre nomi si presentano ciascuno su una riga, senza segni di punteggiatura, ma per chiarezza vanno separati con la virgola)''

:::[[REICAT: Jacques_Callot,_1592-1635|Jacques Callot, 1592-1635 : Musée historique lorrain, Nancy, 13 juin-14 septembre 1992]]
:::''(sul frontespizio il complemento del titolo compare su tre righe senza segni di punteggiatura: per chiarezza gli stacchi grafici sono restituiti aggiungendo le due virgole)''

:::Il maestro e Margherita : Cristo Pilato Giuda Satana, Mosca anni Trenta
:::''(il complemento del titolo compare su due righe e per chiarezza è necessario inserire una virgola al posto dell’a capo, mentre tra i quattro nomi sulla prima riga, presentati di seguito, non si inseriscono segni di punteggiatura)''

:::Dieci anni di architettura spagnola : 1987-1996
:::''(sul frontespizio le date compaiono l’una sotto l’altra, divise da una linea orizzontale, mentre nella descrizione si riportano di seguito unite da un trattino)''