Visualizza wikitesto di Norme comuni/Collegamenti/Titolo-Nome/Responsabilità per particolari espressioni

{{Norme comuni
|Titolo = 4 Responsabilità per particolari espressioni
|Precedente = Norme comuni/Collegamenti/Titolo-Nome/Responsabilità per l'opera
|NomePrecedente = 3 Responsabilità per l’opera
|Successivo = Norme comuni/Collegamenti/Titolo-Nome/Nota al collegamento
|NomeSuccessivo = 5 Nota al collegamento
}}
Ai responsabili di una particolare realizzazione di un’opera, derivata da quella originale (vedi [[Reicat/Parte III/Capitolo 14/14.2/14.2.1|REICAT 14.2.1]]), si assegna una responsabilità secondaria, obbligatoria o facoltativa, in base alle norme stabilite dalle REICAT ai [[Reicat/Parte III/Capitolo 18|paragrafi 18.1-18.5]]. Al momento queste responsabilità vengono collegate a livello della registrazione bibliografica della risorsa.

Le responsabilità per particolari espressioni possono riguardare:
# edizioni o versioni diverse o alternative, abbreviate o accresciute, rivedute o aggiornate, etc., trascrizioni di opere musicali o riproduzioni, per le quali vedi [[Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.1|REICAT 18.1]];
# traduzioni, per le quali vedi [[Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.2|REICAT 18.2]];
# letture o recitazioni di testi scritti ed esecuzioni o rappresentazioni di opere musicali, teatrali o comunque destinate alla scena, per le quali vedi [[Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.3|REICAT 18.3]].

Un’espressione può comprendere componenti o contributi aggiuntivi rispetto all’opera originale, ad esempio illustrazioni, introduzioni e prefazioni, commenti, note e altri apparati (vedi [[Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.5|REICAT 18.5]]).

Si trattano allo stesso modo le responsabilità relative alle raccolte di opere o brani di opere di uno stesso autore (o di due o tre autori in collaborazione tra loro), e quelle relative alle raccolte di opere o brani di opere di autori diversi (o anonime) pubblicate senza un titolo d’insieme che le identifichi come un’opera (vedi [[Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.4|REICAT 18.4]]).

Qualora più persone rivestano responsabilità dello stesso tipo per l’espressione, i criteri per l’assegnazione delle responsabilità sono esemplificati in [[Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.6|REICAT 18.6]].

=== {{Ancora|4.1}} Responsabilità relative a edizioni e versioni diverse ===
Per le responsabilità relative a edizioni e versioni diverse, vedi [[Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.1|REICAT 18.1]].

:::<nowiki />*Mastro don Gesualdo / Giovanni Verga ; edizione ridotta ad uso delle scuole con introduzione e note di Luigi Russo
:::Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del responsabile dell’edizione ridotta nominato sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A
::::r.p. '''Verga, Giovanni'''
::::r.s. '''Russo, Luigi'''
::::t.o. '''*Mastro-don Gesualdo'''
:::Notizia di natura A collegata il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore
::::r.p. '''Verga, Giovanni'''

=== {{Ancora|4.2}} Responsabilità relative alle traduzioni ===
Per le responsabilità relative alle traduzioni, vedi [[Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.2|REICAT 18.2]].

:::<nowiki />*Tropico del Capricorno / Henry Miller ; traduzione di Luciano Bianciardi riveduta da Guido Almansi
:::Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi del traduttore e del revisore nominati sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A
::::r.p. '''Miller, Henry'''
::::r.s. '''Bianciardi, Luciano'''
::::r.s. '''Almansi, Guido'''
::::t.o. '''*Tropic of Capricorn'''
:::Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore
::::r.p. '''Miller, Henry'''


:::Dione. *Delle guerre de Romani. Tradotto da m. Nicolo Leoniceno, & nuouamente stampato
:::Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del traduttore nominato sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A
::::r.p. '''Dio : Cassius'''
::::r.s. '''Leoniceno, Niccolò <1428-1524>'''
::::t.o. '''*Historiae romanae'''
:::Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore
::::r.p. '''Dio : Cassius'''

=== {{Ancora|4.3}} Responsabilità relative alle esecuzioni e alle rappresentazioni ===
Per le responsabilità relative alle esecuzioni e alle rappresentazioni, vedi [[Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.3|REICAT 18.3]].

:::<nowiki />*Sir John Gielgud reads from Bleak House by Charles Dickens
:::Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’interprete, e al titolo dell’opera di natura A
::::r.p. '''Dickens, Charles'''
::::r.s. '''Gielgud, John'''
::::t.o. '''*Bleak House (antologie)'''
:::Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore
::::r.p. '''Dickens, Charles'''

=== {{Ancora|4.4}} Responsabilità relative alle raccolte di uno stesso autore o senza un titolo d’insieme ===
Per le responsabilità relative alle raccolte di uno stesso autore o senza un titolo d’insieme, vedi [[Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.4|REICAT 18.4]].

:::<nowiki />*Tutte le opere di Giovanni Boccaccio / a cura di Vittore Branca
:::Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore e con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del curatore
::::r.p. '''Boccaccio, Giovanni'''
::::r.s. '''Branca, Vittore'''
::::''(non costituiscono un titolo d’insieme idoneo a identificare una raccolta come opera, espressioni generiche, anche se legate grammaticalmente ai nomi degli autori delle opere comprese nella raccolta)''


:::The *drawings of Leonardo and Michelangelo / introduction and notes by Jaromír Pečírka
:::Notizia di natura M priva di legame di codice 1 (responsabilità principale) collegata con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli autori delle opere contenute e al nome del curatore
::::r.s. '''Leonardo : da#Vinci'''
::::r.s. '''Buonarroti, Michelangelo <1475-1564>'''
::::r.s. '''Pečírka, Jaromír'''
::::''(non costituiscono un titolo d’insieme idoneo a identificare una raccolta come opera, espressioni generiche, anche se legate grammaticalmente ai nomi degli autori delle opere comprese nella raccolta)''


:::<nowiki />*Catullus. Tibullus. Propertius
:::Notizia di natura M priva di legame di codice 1 (responsabilità principale) collegata con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi degli autori delle opere contenute, e ai titoli delle opere di natura A
::::r.s. '''Catullus, Gaius Valerius'''
::::r.s. '''Propertius, Sextus'''
::::r.s. '''Tibullus, Albius'''
::::''(poiché i soli nomi degli autori non costituiscono un titolo d’insieme idoneo a identificare la raccolta, si crea soltanto un collegamento con i titoli delle opere contenute)''
::::t.o. '''*Carmina'''
:::Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore
::::r.p. '''Catullus, Gaius Valerius'''
::::t.o. '''*Elegiae'''
:::Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore
::::r.p. '''Propertius, Sextius'''
::::t.o. '''*Elegiae'''
:::Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore
::::r.p. '''Tibullus, Albius'''

=== {{Ancora|4.5}} Responsabilità relative a contributi aggiuntivi ===
Per le responsabilità relative a contributi aggiuntivi, vedi [[Reicat/Parte III/Capitolo 18/18.5|REICAT 18.5]].

:::<nowiki />*Alice nel paese delle meraviglie / Lewis Carroll ; illustrazioni originali di John Tenniel
:::''(le illustrazioni, anche se presenti nella prima edizione dell’opera pubblicata nel 1865, non ne costituiscono parte integrante e non sono incluse in molte altre edizioni o traduzioni)''

:::Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome dell’illustratore nominato sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A
::::r.p. '''Carroll, Lewis'''
::::r.s. '''Tenniel, John'''
::::t.o. '''*Alice’s adventures in Wonderland'''
:::Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore
::::r.p. '''Carroll, Lewis'''


:::<nowiki />*De vita solitaria / Francesco Petrarca ; a cura di Marco Noce ; introduzione di Giorgio Ficara
:::''(comprende il testo originale e la traduzione italiana; l’introduzione ha la consistenza di un saggio)''

:::Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi del curatore e dell’autore dell’introduzione nominati sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A
::::r.p. '''Petrarca, Francesco'''
::::r.s. '''Noce, Marco'''
::::r.s. '''Ficara, Giorgio'''
::::t.o. '''*De vita solitaria'''
:::Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore
::::r.p. '''Petrarca, Francesco'''


:::La *Gerusalemme liberata / Tasso ; con prefazione e commento di Rosolino Guastalla
:::Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) al nome del commentatore nominato sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A
::::r.p. '''Tasso, Torquato <1544-1595>'''
::::r.s. '''Guastalla, Rosolino'''
::::t.o. '''La *Gerusalemme liberata'''
:::Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore
::::r.p. '''Tasso, Torquato <1544-1595>'''


:::<nowiki />*Orlando furioso di M. Lodovico Ariosto, con gli argomenti di M. Gio. Andrea dell'Anguillara, et con l'allegorie di M. Gioseppe Horologgio
:::Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore, con il codice 3 (responsabilità secondaria) ai nomi del curatore e dell’autore delle allegorie nominati sulla fonte primaria, e al titolo dell’opera di natura A
::::r.p. '''Ariosto, Ludovico <1474-1533>'''
::::i.s. '''Anguillara, Giovanni Andrea : dell’'''
::::i.s. '''Orologi, Giuseppe <1520-1576>'''
::::t.o. '''*Orlando furioso'''
:::Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore
::::r.p. '''Ariosto, Ludovico <1474-1533>'''


:::La *sonnambula : melo-dramma : da rappresentarsi nel R. Teatro Carolino nel carnovale del 1838 / di Felice Romani ; con musica del maestro signor Vincenzo Bellini
:::Notizia di natura M collegata con il codice 1 (responsabilità principale) e il codice di relazione 480 (librettista) al nome dell’autore del libretto, con il codice 3 (responsabilità secondaria) e il codice di relazione 230 (compositore) all’autore della musica, e al titolo dell’opera di natura A
::::r.p. '''Romani, Felice'''
::::r.s. '''Bellini, Vincenzo <1801-1835>'''
::::''(i collegamenti con codice di responsabilità 0 ai nomi degli interpreti, del direttore d’orchestra, del direttore del coro, del regista, dello scenografo, etc., che compaiono all’interno del documento, con i rispettivi codici di relazione, sono facoltativi ma raccomandati)''
::::t.o. '''La *sonnambula'''
:::Notizia di natura A collegata con il codice 1 (responsabilità principale) al nome dell’autore del libretto
::::r.p. '''Romani, Felice'''