Reicat/Parte II/Capitolo 11/11.10
Da GuidaSBN.
Home > Reicat > Parte II > Capitolo 11 > 11.10
| ◄ | 11.9. Rifacimenti o derivazioni di opere grafiche o tridimensionali | 11.11. Trasposizioni in una diversa forma d’arte o d’espressione | ► |
- Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Regole italiane di catalogazione.
11.10. Trasposizioni di genere o stile
Si considerano opere nuove:
- le trasposizioni da un genere letterario a un altro (p.es. da un’opera narrativa a un’opera poetica o viceversa);
- le trasformazioni di stile o registro (parodie, imitazioni, etc.);
- gli adattamenti o riduzioni per bambini o ragazzi, anche se si presentano con il titolo e l’indicazione dell’autore dell’opera da cui derivano.
Per le trasposizioni in una forma d’arte o un mezzo espressivo diversi (p.es. da un’opera narrativa a un’opera teatrale o cinematografica) vedi il par. 11.11.
- Il Vangelo secondo san Frediano : versione del Vangelo in versi con note e osservazioni dell’autore / Andrea Fabbricatore
- (trasposizione poetica di passi scelti dei Vangeli)
- t.u. Il Vangelo secondo san Frediano
- < < Bibbia. Nuovo Testamento. Vangeli
- Parafrasi del Vangelo di s. Giovanni. Canto XX / Nonno di Panopoli ; introduzione, testo critico, traduzione e commento a cura di Domenico Accorinti
- (trasposizione del Vangelo in esametri greci)
- t.u. Paraphrasis Evangelii secundum Ioannem. Canto 20
- altro t.u. con aggiunte Paraphrasis Evangelii secundum Ioannem. Canto 20 (in italiano)
- < < Bibbia. Nuovo Testamento. Vangelo secondo Giovanni
- L’Orlando innamorato raccontato in prosa / Gianni Celati
- t.u. L’Orlando innamorato raccontato in prosa
- < < Orlando innamorato
- Omero, Iliade / Alessandro Baricco
- (rifacimento, in prosa, del poema)
- t.u. Omero, Iliade
- < < Ilias
- Il signore dei tranelli : romanzo / The Harvard Lampoon [Henry N. Beard, Douglas C. Kenney]
- (traduzione della parodia dell’opera di Tolkien The lord of the rings)
- t.u. con aggiunte Bored of the rings (in italiano)
- < < The lord of the rings
- Balle spaziali / [con] Mel Brooks, John Candy, Rick Moranis ; un film di Mel Brooks
- (parodia del 1987 del film Star wars di George Lucas del 1977)
- t.u. con aggiunte Spaceballs (in italiano)
- < < Star wars
- Le tigri di Moonpracer : adattamento fantascientifico del romanzo di Emilio Salgari Le tigri di Mompracem / Gianni Padoan
- t.u. Le tigri di Moonpracer
- < < Le tigri di Mompracem
- Il meraviglioso viaggio di Ulisse : l’Odissea narrata ai ragazzi / da Elena Micheli
- t.u. Il meraviglioso viaggio di Ulisse
- < < Odyssea
- La Divina Commedia di Dante Alighieri / narrata da Dino Provenzal
- (narrazione del contenuto dell’opera di Dante, per ragazzi, nella collana La scala d’oro)
- t.u. La Divina Commedia di Dante Alighieri
- < < Divina Commedia
- La storia di Peter Pan : fiaba di J. M. Barrie / narrata da Rosa Errera
- t.u. La storia di Peter Pan
- < < Peter Pan
- Alice nel paese delle meraviglie / Lewis Carroll ; versione per i bambini di Annamaria Vaccari
- t.u. Alice nel paese delle meraviglie / Vaccari, Annamaria
- < < Alice’s adventures in Wonderland / Carroll, Lewis
- Alice nel paese delle meraviglie / Lewis Carroll ; traduzione e riduzione di Roberto Piumini
- t.u. Alice nel paese delle meraviglie / Piumini, Roberto
- < < Alice’s adventures in Wonderland / Carroll, Lewis
