Guida musica/Parte I/Capitolo 3/Pubblicazioni monografiche/Area del titolo/Indicazioni di responsabilità/Trascrizione

Da GuidaSBN.
Home > Guida musica > Parte I > Capitolo 3 > Pubblicazioni monografiche > Area del titolo > Indicazioni di responsabilità > Trascrizione
M1C2 Indicazioni di responsabilità relative a più persone o enti
Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Guida alla catalogazione in SBN – Musica.

M1C1 Trascrizione

Per la trascrizione, vedi 0F.

a. Le indicazioni di responsabilità si danno nei termini con i quali si presentano sulla fonte d’informazione o in altra parte del documento. Le indicazioni di responsabilità che appaiono sul documento ma non sulla fonte d’informazione si possono riportare tra parentesi quadre se indispensabili alla completezza dell’informazione; quelle ricavate al di fuori del documento, se ritenute necessarie, si danno in nota (vedi M7A1.8). Per i libretti, vedi M1C4, punto c.

Se l’indicazione di responsabilità precede il titolo sulla fonte d’informazione, la si riporta, preceduta da una barra diagonale, dopo il titolo e il complemento del titolo, a meno che non sia linguisticamente legata al titolo o al complemento.

Das *Kantatenwerk / Johann Sebastian Bach
*Barca di Venetia per Padova / Adriano Banchieriìì
*Sinfonie scelte per pianoforte / V. Bellini, G. Rossini
La *forza del destino de G. Verdi : transcription-fantaisie pour violon avec piano / par Guido Papini
*Livre d’orgue / attribué à J. N. Geoffrey ; édition par Jean Bonfils
*Di Luca Marenzio il quinto libro delle villanelle a tre voci con una a quattro / raccolte da Attilio Gualtieri
Headphone icon.svg [S] *Pop tools / Bluvertigo
*Montesole : 29 giugno 2001 / PGR
(PGR è l’acronimo del gruppo musicale Per Grazia Ricevuta)
*Avanti popolo : due secoli di canti popolari e di protesta civile / [compilazione a cura dell’Istituto Ernesto De Martino]
(l’indicazione di responsabilità è ricavata dal fascicolo programma; se ne può segnalare la provenienza in nota)

Titoli di cortesia e di onore, titoli nobiliari e accademici, aggettivi di nazionalità e cittadinanza, notizie sull’appartenenza a enti, elogi ed espressioni simili, che accompagnano il nome dell’autore, abitualmente non si riportano; l’omissione non si segnala. Le predette espressioni si conservano però, con eventuali semplificazioni, quando siano necessarie o grammaticalmente o per l’identificazione dell’autore.

Le omissioni si segnalano con tre punti preceduti da spazio ( ... ). Le omissioni non possono comunque comprendere nessuna delle prime quattro parole e nessuno dei primi cinquanta caratteri a partire dall’asterisco.

La *preghiera / poesia e melodia del principe J. Poniatowski
Encyc car Dit.svg [A] *Stabat Mater a tre voci in canone di S.E. il Sig.re Marche. di Ligniville ...
(sul frontespizio il nome dell’autore è seguito da: ciamberlano delle LL. MM. II. e RR., Direttore della musica della real corte di Toscana)

b. Sostantivi o frasi legati grammaticalmente a un’indicazione di responsabilità, al nome dell’editore, al titolo originale, al titolo dell’opera su cui si basa l’opera contenuta nella pubblicazione, etc. e che hanno funzione di complemento del titolo, in quanto specificazione del contenuto o della forma del testo, si trattano normalmente come complementi del titolo (vedi M1B7, punto a.).

I *maestri cantori di Norimberga : opera in tre atti di Riccardo Wagner
*Macbeth : opéra en quatre actes imité de Shakespeare / paroles de MM. Nuitter & Beaumont ; musique de G. Verdi
*Aida : opera in quattro atti di Antonio Ghislanzoni / [musica di] Giuseppe Verdi
*Crispino e la comare / opera dei fratelli Luigi e Federico Ricci
Headphone icon.svg [S] *Giovanna d’Arco al rogo : oratorio drammatico in 11 scene e un prologo di Paul Claudel / [musica di] Arthur Honegger

c. Se il sostantivo o frase che si presenta unito a una indicazione di responsabilità sta a indicare il ruolo di una persona o di un ente piuttosto che il contenuto della pubblicazione (vedi M1B7, punto a.), lo si tratta come parte dell’indicazione di responsabilità.

I dati relativi alle elaborazioni (riduzioni, orchestrazioni, etc.) si ripetono, codificati, nei campi specifici della notizia bibliografica (vedi M8B).

*Two old songs / transcribed and harmonised by Alfredo Casella
*Inno delle colonie italiane / versione ritmica di Eufrales
*Elektra : Tragödie in einem Aufzuge von Hugo von Hofmannsthal : op. 58 / Musik von Richard Strauss ; Klavierauszug mit Text von Otto Singer
*Concerto in do minore per pianoforte e orchestra op. 37 / L. van Beethoven ; riduzione per due pianoforti, riduzione e revisione di Gino Tagliapietra
Headphone icon.svg [S] *Arie da opere celebri / eseguite da Maria Callas
*Vieilles chansons des vallées vaudoises du Piémont : per voce e dieci strumenti / raccolte e realizzate da Federico Ghisi ; eseguite da Rosina Cavicchioli
*Canti popolari d’Islanda / eseguiti da Anna Thorhallsdottir ; a cura di Mario De Luigi jr.

d. Se l’indicazione di responsabilità è costituita da un ente in forma gerarchica, la si trascrive nella forma e nell’ordine dati nella pubblicazione.

Headphone icon.svg [S] *Documenti dell’Archivio etnico linguistico musicale della Discoteca di Stato / Presidenza del Consiglio dei ministri, Ufficio della proprietà letteraria artistica e scientifica