Guida musica/Appendici/Appendice VII

Da GuidaSBN.
Home > Guida musica > Appendici > Appendice VII
Appendice VI – Codici di tipo elaborazione Appendice VIII – Codifica dell’incipit musicale
Il titolo di questa voce non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Guida alla catalogazione in SBN – Musica.

Appendice VII – Presentazione musicale: codici e termini da usare nella descrizione[1]

Si sottolinea in particolare che il codice NA (non applicabile) si utilizza per materiali privi di notazione (p.es. libretti e registrazioni sonore), mentre la musica notata per cui non esiste un termine (p.es. per un solo strumento) si codifica Z (altro).

Da notare inoltre che il codice SP (spartito) si utilizza non solo per la musica per voce e orchestra ridotta per voce e pianoforte, ma anche per quella per strumento solista e orchestra ridotta per strumento e pianoforte.

Codice Termine Anche Definizione In altre lingue
CA Cartina Parte contenente i soli passaggi solistici di una voce del coro. (EN) solo part
(ES) particela (parte) solista
PC Conduttore parte di [pianoforte | violino] conduttore Parte (di pianoforte, violino, etc.) in cui sono stati aggiunti gli attacchi degli altri strumenti per permettere la direzione (p.es. parte di pianoforte conduttore). (EN) [piano | violin] conductor score, [piano | violin] conductor part
(FR) conducteur, [piano | violon] conducteur
(DE) Klavierpartitur, Direktionsstimme
(ES) particela de [piano | violín] director
IN Intavolatura Notazione musicale in cui lettere, numeri o simboli grafici indicano la posizione delle dita sullo strumento oppure il nome delle note. (EN) tablature, finger notation
(FR) tablature
(DE) Tabulatur
(ES) cifra, tablatura
(HU) tabulatúra
(RU) тавулатура, tabulatura
LC Libro corale Disposizione delle parti vocali separate scritte su due facciate contigue a libro aperto. (EN) choir-book
(FR) livre de choeur
(DE) Chorbuch
(ES) libro de coro
(HU) kóruskönyv
Z Libro da tavolo (non utilizzato in area 5) Disposizione delle parti scritte con orientamento diverso sulle pagine affiancate, in modo da favorire la lettura da parte di esecutori posti attorno a un tavolo. (EN) table-book
(FR) livre de table
(DE) Tischbuch
Z Melodia con accordi (non utilizzato in area 5) melodia e accordi, testo e accordi Utilizzata frequentemente nella musica leggera, popolare, rock, jazz, etc., consiste generalmente in una linea melodica o in una partitura condensata con lettere e/o simboli grafici che rappresentano accordi o posizioni delle dita sulla chitarra. (EN) condensed score with text and chord symbols, text and chords
(FR) texte et accords
PA Parte [Parti] parte staccata Fascicolo contenente la musica destinata a un solo esecutore di un complesso, estrapolata (scannata) dalla partitura. (EN) part, part-book
(FR) partie
(DE) Stimme, Stimmbuch
(ES) particela, (parte)
(HU) szólamkönyv
(RU) тетрадь, tetrad’
PU Parte con guida Parte destinata all’esecuzione, comprendente in partitura la musica relativa ad altri strumenti o voci di un complesso. La parte con guida per con strumento a tastiera di una composizione da camera è definita convenzionalmente partitura. (ES) particela-guía
PL Particella Partitura delle sole voci con il basso continuo, omessi gli strumenti. (EN) compressed score
(FR) particella
(DE) Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
(ES) partitura de coro y continuo
(HU) particella, partitúravàzlat
(RU) дирекцион, direkzion
PU Partitura Disposizione di tutte le parti reali di un complesso su righi differenti e sovrapposti; a volte due parti sono scritte su un solo rigo. Per convenzione si considera partitura anche la parte di strumento a tastiera con guida e la musica originale per voce e strumento a tastiera. (EN) score, full score, performance score, playing score
(FR) partition, partition d’orchestre, grande partition
(DE) Partitur, Orchesterpartitur, Spielpartitur
(ES) partitura
(HU) partitúra, vezérkönyv
(RU) партитура, partitura
PD Partitura condensata Partitura in cui sono scritte solo le parti principali su un minimo di righi, generalmente organizzate per sezioni strumentali. (EN) condensed score
(FR) partition condensée
(DE) Direktion, Particell
(ES) partitura guión
PE Partitura e parte
PI Partitura e parti
PU Partitura grafica Notazione composta anche di elementi grafici non tradizionali. (EN) graphic score
(FR) partition graphique
(DE) Graphische Partitur
(ES) partitura gráfica
PR Partitura ristretta Disposizione con tutte le parti su un minimo di righi, normalmente due. (EN) close score, short score
(FR) partition réduite
(ES) partitura reducida
PV Partitura vocale Partitura di una composizione per voci e strumenti che dà solo le parti vocali in partitura omettendo gli strumenti. (EN) voice score, choral score
(FR) partition des choeurs
(DE) Singpartitur, Chorpartitur
(ES) partitura de coro
(HU) kóruspartitúra, karpartitúra
(RU) хоровая партитура, horovaja partitura
PN Partiturina partitura tascabile Partitura di altezza non superiore a 25 cm. (EN) pocket score, study score, miniature score
(FR) partition de travail, partition miniature, partition de poche, petite partition
(DE) Studienpartitur, Taschenpartitur, Kleine Partitur
(ES) partitura de bolsillo
(HU) zsebpartitúra
(RU) карманная партитура, karmannaja partitura
PP Pseudopartitura Partitura senza la coincidenza verticale delle voci. (EN) pseudo-score
(FR) pseudo-partition
(DE) Pseudo-Partitur
(ES) pseudopartitura
SO Spartitino Partitura di soli gruppi omogenei di strumenti. (FR) partie en accolade
(DE) Partitino
SP Spartito Partitura di una composizione per voce/i o strumento/i solisti e orchestra, in cui l’orchestra è ridotta per uno strumento a tastiera. (EN) vocal score, chorus score
(FR) partition chant et piano, partition vocale
(DE) Klavierauszug, Sparte
(ES) partitura vocal
ST Spartito e parti
NA Non applicabile Codice utilizzato per i materiali che non hanno presentazione, p.es. libretti e registrazioni sonore.
SC Sconosciuto Codice utilizzato quando non si riesce a determinare la presentazione, p.es. nei recuperi da cataloghi cartacei.
VB Variabile Codice utilizzato per i materiali che contengono diverse presentazioni, p.es. antologie che contengono partiture, partiture ristrette e altro.
Z Altro L’indicazione si omette nella descrizione e si codifica Z nel caso di musica destinata a un solo esecutore anche se scritta su più pentagrammi o di musica destinata a più esecutori su un solo strumento (p.es. pianoforte a 4 mani se le parti sono scritte sulle due pagine a fronte).

I termini Libro da tavolo e Melodia con accordi, già previsti per il formato Unimarc, non sono ancora stati adottati in SBN, pertanto si codificano Z, mentre il termine Partitura grafica si codifica PU.

La musica originale per voce e strumento a tastiera si definisce partitura, la musica per voce o strumento solista e orchestra in cui l’orchestra è ridotta per strumento a tastiera si definisce spartito.

Note

  1. Per una guida illustrata, vedi anche http://www.urfm.braidense.it/documentazione/presentazione.php.